Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 59

Лара Крофт сидела в пабе в центре Лондона с почти нетронутой пинтой пива и листала старую книгу, найденную ею в библиотеке поместья Крофт. Она пыталась решить, куда отправиться в следующую экспедицию, и мысль об этом приводила ее в почти головокружительное возбуждение.

После приключений в Китеже она твердо решила сделать три вещи: восстановить былое величие фамилии Крофт, продолжить поиски правды о тайнах мира и бороться со зловещим орденом фанатиков, известным как Троица, где бы она их ни нашла.

Начало восстановлению репутации ее семьи было положено, когда она передала некоторые из найденных ею артефактов в музеи. Было очень жаль, что у нее не было ничего из Яматаи. Такие предметы принесли бы ей международное признание, особенно если бы она передала их в музеи Японии. Однако было бы непрактично брать с собой все, что она нашла за время пребывания на этом проклятом острове, чтобы сражаться с армией самураев-нежити, а даже если бы она и смогла, то хотела иметь как можно меньше общего с этим ужасным местом.

Самое большее, что она сделала, - это помогла другим группам найти его теперь, когда бури утихли, в обмен на то, что заслуга в находке будет принадлежать ей и ее друзьям, живым и мертвым.

Что касается артефактов Китежа, то она оставила все найденное у оставшегося в округе племени. Мало того, что брать их было неправильно, так еще и отдать их означало бы раскрыть их долину, а она и так навлекла на их головы немало бед.

Она не видела ни шкуры, ни волоса Троицы, но не теряла бдительности. У них была прекрасная возможность убить ее снайперской пулей в Сибири, но они не воспользовались ею. Это заставляло ее особенно опасаться того, что может произойти дальше.

Наконец она подняла глаза и улыбнулась: один из ее лучших друзей, Джона, сел напротив нее, и его крупная фигура заняла значительную часть кабины. «Привет, Джона. Как дела?»

Полинезиец радостно улыбнулся в ответ. «Я в порядке, птичка. Новая пьеса, которую я играю, идет хорошо. Я думаю, что, возможно, я все-таки создан для режиссуры!»

Лара тихонько захихикала над увлеченностью друга театром, с нежностью и легким смущением вспоминая, как он поставил ее на главную роль в «Гордости и предубеждении». Пока Джона заказывал себе напиток, она сделала закладку на страницах своей книги и аккуратно положила ее в сумку, лежащую на сиденье рядом с ней. «Рада это слышать. Дайте мне знать, если вам понадобится помощь. Только... не с актерской, пожалуйста».

Они оба рассмеялись и начали говорить о других вещах, таких как последнее письмо Рейеса и то, как продвигается ремонт в доме Лары. Но вскоре их прервали.

Лара моргнула, когда кто-то внезапно поставил стул в конце стола и без предупреждения сел, поставив бутылку пива на дерево. «Знаете, леди Крофт, до вас удивительно трудно дозвониться. Я приходил к вам домой, но там не было никого, кроме строителей».

Лара, немного напряженная внезапным прерыванием, переглянулась с Джоной, а затем снова повернулась к новоприбывшему и изучающе посмотрела на него. «А вы?»

Молодой человек, которому было не больше семнадцати, сделал глоток своего напитка и отложил его, на его лице появилась улыбка, а изумрудно-зеленые глаза заискрились. «Верно, простите, я веду себя довольно грубо, не так ли? Можете звать меня Гарри. Я пришел помочь вам и узнать, не можете ли вы помочь мне кое с чем».

Лара подняла бровь. «Помочь мне? В чем помочь?»

Улыбка Гарри померкла, и его глаза стали серьезными. «Я здесь, чтобы помочь тебе спасти жизнь твоей подруги, Саманты Нисимуры».

Каждый мускул в теле Лары напрягся, как сталь, и ей пришлось остановить себя, чтобы не наброситься на мальчика. «Что ты сделал с Сэмом?» Она зарычала, сузив глаза, обещая ему убийство за неправильный ответ. Джона, как она увидела, наполовину встал со своего места, готовый нанести тяжкий вред, его обычно спокойные черты лица были жесткими.

Гарри вздохнул. «Да успокойся ты, ладно? Я ничего не сделал. Я просто пришел помочь».

«Что теперь Троица хочет от меня?» фыркнула она, прибегая к самому очевидному объяснению.

Мальчик поднял руку и потер переносицу, выглядя раздраженным. «Пожалуйста, не оскорбляйте меня, леди Крофт. Я не один из этих ханжеских ублюдков. Если бы я встретил агента Троицы лично, я бы сломал ему шею из одного только принципа. Дело не в них. А теперь, пожалуйста, успокойтесь, чтобы мы могли обсудить это цивилизованно».

Лара медленно откинулась в кресле и изучила сидящего перед ней молодого человека. Он спокойно посмотрел на Джона, который тоже сел на свое место, ничуть не испугавшись высокого мужчины. Затем он снова повернулся к ней, его глаза были слегка затенены неухоженными черными волосами, закрывавшими лоб. Когда он сделал еще один глоток своего напитка, ей наконец удалось разжать челюсти. «Ладно, почему бы тебе не сказать нам, о чем ты говоришь? Что не так с Сэмом?»

«Уверен, вы заметили изменения в ее поведении в последнее время». сказал Гарри. «Я знаю, почему это произошло и что причина угрожает ее жизни».

Лара почувствовала, как у нее сжалось сердце при воспоминании о мерзких, обидных словах, которые Сэм бросила ей в последний раз, когда она пыталась с ней поговорить. Она до сих пор не знала, что послужило причиной такой перемены. Ее бывший психотерапевт (который, как она теперь знала, если не работал на них, то находился под наблюдением Тринити) предположил, что перемена произошла из-за пережитого Сэмом на Яматае. В это Лара могла бы поверить, если бы не время. В течение нескольких месяцев Сэм казался нормальным, прежде чем внезапно измениться.

У нее всегда было ужасное предчувствие, что поведение Сэма действительно вызвано чем-то с острова. Возможно, каким-то проклятием. Она бы не удивилась. Но она ничего не могла с этим поделать.

И вот теперь этот мальчик говорит ей, что все происходящее ставит под угрозу жизнь ее сестры.

«Откуда ты это знаешь?» Джона спросил, глядя на нее пристально и жестко, и Лара почувствовала, как у нее снова сжалась грудь. События на Яматае изменили ее друга, сделав обычно мягкого гиганта более жестким, а их приключения в Китеже усугубили эти перемены.

Не то чтобы она вышла из них невредимой.

Гарри оглянулся, чтобы убедиться, что их не подслушивают, и слегка наклонился вперед. «Ты не поверишь, что я знаю об этом, а также о твоих приключениях на Яматае и Китеже. По крайней мере, не сейчас. Скажем так...» Он положил сложенную ладонь на стол перед собой, и на нем появилось мерцающее черное пламя. «...что у меня есть свои пути...»

У Лары перехватило дыхание при виде этого зрелища. Магия. Настоящая магия, а не иллюзия. От маленького пламени исходило удивительное тепло, подтверждающее, что оно действительно существует. Она снова посмотрела на лицо Гарри.

Она еще не встречала настоящего волшебника. Но она знала, что они должны существовать. Химико могла управлять погодой и переносить свою душу, и это были только те способности, о которых она знала. Джейкоб, если у него и были какие-то способности, никогда не проявлял их, кроме неспособности умереть, и то это было даровано артефактом силы, а не сделано им самим.

«Кто ты...?» прошептала она.

Глаза юноши весело сверкнули. «Ты не поверишь мне, если я скажу. Но я поверю, когда мы узнаем друг друга получше». Он откинулся на спинку стула и дал пламени угаснуть, после чего поднял свой бокал и сделал глоток. «Сейчас главное - помочь вашей подруге, пока ее состояние не достигло точки невозврата. Я не уверен, что она еще не дошла. У меня не было возможности осмотреть ее досконально, только беглый взгляд, чтобы подтвердить мои подозрения».

«Что именно не так с Сэм?» спросила Лара, снова став серьезной.

Гарри сделал паузу в раздумьях. «Ты отлично справилась с Химико и остановила перенос души. Я действительно впечатлен. К сожалению, он уже начался и продолжался какое-то время, прежде чем ты его остановила. Поэтому часть ее души была успешно перенесена. Но не вся. Этот фрагмент Химико становится все сильнее, питается Сэмом, готовится полностью захватить ее тело и привести к возвращению Королевы Солнца. Когда это произойдет, мало кто сможет с ней справиться, и еще меньше тех, кто не будет вынужден ее убить. С ее контролем над погодой она может нанести невероятный ущерб, прежде чем ее остановят.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4615505