Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 39

Двое из них явно были недовольны, но медленно встали и начали уходить. "Хорошо, Гарри, не задерживайся. Нам нужно больше подробностей". сказала Гермиона.

"Вы их получите, поверьте мне". Гарри с улыбкой наблюдал за их уходом. Как только за ними закрылась дверь, он обернулся к Дамблдору. Почти минуту они молчали, наблюдая друг за другом.

"Ты ведь не сказал всей правды, верно, мальчик?" начал Дамблдор, его глаза блестели.

Гарри лишь усмехнулся. "Ты бы так поступил с большинством идиотов из Министерства?"

"Мадам Боунс не идиотка, Гарри. Она прекрасно справляется с обязанностями министра, несмотря на трудности, с которыми ей пришлось столкнуться". сказал Дамблдор.

Гарри хихикнул. "Я говорил не о ней. Или Тонкс, если уж на то пошло".

Дамблдор вздохнул. "Ах да, Нимфадора. Я сомневаюсь, что вы понимаете, как сильно ей помогли ваши слова. Она никогда не была прежней после вашей очевидной смерти".

"Это была не ее вина. Просто старомодное невезение. Я надеюсь, она сможет это понять". сказал Гарри, скрестив руки.

"Действительно. Если повезет, она начнет выздоравливать, увидев вас живым". Директор прочистил горло. "Итак, могу я спросить вас о правдивости ваших предыдущих заявлений?"

Гарри пожал плечами. "Я уже рассказывал основную часть правды, профессор. Меня отправили в Тихий Холм, я должен был выжить какое-то время, мне удалось выяснить, как разорвать связь с Самаэлем, и в итоге я получил несколько проблем за свои неприятности. Честно говоря, остальное никого не касается, кроме меня самого. И даже тогда нужные люди знают подробности".

Дамблдор сложил руки перед собой. "И кто же эти люди?"

Гарри наклонил голову. "Скажите, сэр, вы знаете о группе под названием Лига Справедливости?"

К его удивлению, Дамблдор кивнул. "Да, я действительно знаю. Мой знакомый, доктор Фейт, состоит в ней. Он держит меня в курсе событий". Его взгляд снова упал на Гарри. "Я так понимаю, это они были теми, кого вы информировали?"

"Вроде того..." сказал Гарри, почесав затылок. "После побега из Тихий Холм я оказался у них под стражей. Они использовали телепата, чтобы выяснить, что произошло, так что у них есть все подробности. После этого они помогли мне найти человека, который мог бы помочь мне с моими изменениями".

"Понятно. Что ж, я рад, что вы попали в группу надежных людей. Я собираюсь связаться с доктором Фейт, чтобы получить больше информации, если вы не против". Он улыбнулся, когда Гарри кивнул. "Отлично. А теперь..." Он заметил, что взгляд Гарри вернулся к кольцу. "Есть ли какая-то особая причина, по которой ты продолжаешь смотреть на кольцо, Гарри?"

Гарри нахмурил брови. "Я не знаю, профессор. Я просто чувствую, что оно зовет меня". Он не заметил, что Дамблдор вдруг напрягся, услышав эту информацию. Напряжение усилилось, когда Гарри встал и направился к кольцу.

"Я предлагаю тебе снова сесть, Гарри. Кольцо не..." Его прервали, когда Гарри внезапно взял кольцо и поднес к лицу, изучая его. Дамблдор медленно встал, настороженно глядя на него с палочкой в руке. "Гарри?"

Гарри нахмурил брови. "Ты не должен быть здесь..." Он протянул руку, в которой не было кольца, и, казалось, ущипнул камень. Отметины на его теле начали слабо светиться, когда он отдёрнул руку, словно держа что-то, и чёрный туман последовал за его движениями, словно пойманный в ловушку его пальцами. Пока Дамблдор в шоке наблюдал за происходящим, Гарри смотрел на лицо из тёмного маслянистого дыма, зажатое и сопротивляющееся в его руках. "Здравствуй, Том. Я не знаю, что ты натворил, но я собираюсь это исправить. Что бы тебя ни ждало дальше, я не сомневаюсь, что это будет больно". Он обхватил кольцо рукой и начал сжимать, фигурка издавала ужасные звуки, пока Гарри не обхватил её кулаком, раздавив и заставив распасться с воплем. Затем он снова изучил кольцо и улыбнулся. "Вот так. Намного лучше".

Дамблдор в шоке уставился на Гарри. "Гарри, ты только что уничтожил Крестраж?"

Гарри, казалось, вышел из своего транса и повернулся к нему. "Я думаю, да? Что такое Крестраж?"

Дамблдор вздохнул и предложил Гарри сесть. "Садись, и я объясню". Как только они удобно устроились, Дамблдор начал. "Изначально я собирался объяснить вам все это в течение этого года, как серию уроков, которые помогут вам в борьбе с Волан-де-Мортом. Очевидно, что все вышло не так, как ожидалось". Он положил палочку на стол, не обращая внимания на то, что Гарри продолжает смотреть на нее. "По сути, Гарри, крестраж - это предмет самого темного вида магии. Создать Крестраж - значит совершить акт хладнокровного убийства без угрызений совести и колебаний. Этот акт повреждает душу. Это можно использовать для того, чтобы отделить часть души и спрятать ее в предмете. Это не позволит душе перейти в иной мир после смерти, так как часть души все еще привязана к этому плану и является его якорем.

Гарри молчал, внимательно слушая. То, что описывал Домблдор, напомнило ему то, что Алесса делала в Тихом Холме. С той лишь разницей, что Алесса сделала то, что сделала, чтобы остановить Самаэля, и никого при этом не убила. "Почему-то я не удивлен, что Том создал нечто подобное. Это похоже на его стиль".

Дамблдор кивнул. "Действительно. Уничтожить крестраж невероятно сложно, особенно не повредив емкость. Удивительно, что тебе это удалось, Гарри".

Гарри посмотрел на кольцо и задумался. Что-то в том, что он только что сделал, вызвало воспоминания. "Я делал... что-то подобное... раньше..." Он медленно произнес, смутно осознавая, что Дамблдор пристально наблюдает за ним. "В Тихом Холме, после того как я обманул Самаэля... Ко мне была привязана ужасная, деформированная штука. Я подумал, что это что-то, что сделал Самаэль". Он посмотрел на Дамблдора, который, казалось, старел на глазах. "Но это было не так, верно? Он ведь тоже сделал меня Крестражем, не так ли?"

Дамблдор вздохнул, но кивнул. "Я подозреваю, что да, хотя у меня нет веских доказательств. Я бы предположил, что это было сделано случайно, поскольку не имеет смысла вкладывать частичку своей души в то, что собираешься уничтожить. Скорее всего, это было обратное действие Убийственного проклятия, так как его душа уже была настолько повреждена".

Гарри кивнул. "Верно. Наверное, именно поэтому я смог вызвать у него эти чувства и видения. Хорошо, что я от него избавился".

Глаза Дамблдора поднялись и с надеждой посмотрели на него. "Что? Ты избавился от него?"

Гарри был удивлен его реакцией. "Конечно. Как только я почувствовал, что эта штука привязана ко мне, я оторвал ее и отправил в путь. Я не хотел ходить с ним на привязи".

К еще большему удивлению Гарри, Дамблдор упал и прижал руки к лицу, его плечи тряслись. "Я так рад..." Он снова посмотрел на Гарри, его глаза сияли. "Как я уже сказал, Гарри, уничтожить крестраж очень сложно. Сделать это, не повредив емкость, я считал почти невозможным. Я думал..."

"Ты думал, что мне придется умереть, чтобы избавиться от него, потому что иначе Том не будет умирать вечно". Гарри тихо сказал это, заставив Дамблдора кивнуть в знак согласия. "Почему ты не сказал мне?"

"Гарри, как, по-твоему, я должен был сказать кому-то, кто мне дорог, что я считаю, что он должен умереть?" устало спросил Дамблдор. Гарри замолчал, снова изучая кольцо и разглядывая символ, выгравированный на камне.

"...Значит, теперь, когда я избавился от того, что привязано ко мне, и от того, что в кольце, я могу приступить к убийству этого ублюдка?" спросил Гарри.

"Не забывай о его дневнике. Именно он впервые подсказал мне, что Волан-де-Морт мог создать Крестражи. Но я верю, хотя у меня нет доказательств, что он создал их больше. Поэтому, пока они не будут найдены, нет смысла убивать его физическое тело. И поверьте, я искал. Бедной Минерве пришлось взять на себя даже больше ответственности, чем обычно, поскольку я почти полностью занимался их поиском. Директор устало произнес.

Гарри кивнул. "Хорошо. Сообщите мне, когда обнаружите местонахождение одного из них, и я помогу с поиском, учитывая мою способность уничтожать их".

Дамблдор кивнул в знак согласия. "Да, звучит неплохо. Я надеюсь, что вы будете иногда встречаться со мной, чтобы мы могли обсудить, где, по моему мнению, они находятся. Я бы предпочел, чтобы ты знал о них, чтобы, если со мной что-то случится, ты смог выполнить работу". Он улыбнулся, когда Гарри кивнул. "Отлично. А теперь, если позволите, я спрошу, почему вы так заинтересовались кольцом? Это из-за Крестража?"

"Нет... правда? Странно, оно как будто пело для меня. Крестраж портил звук, искажая его, но когда я его убрал, он зазвучал нормально". Он поднес его к глазам. "Он... ну, не тихий, но и не громкий. Я слышу его, только когда концентрируюсь". Он поднял глаза на Дамблдора. "Что это? Я сомневаюсь, что это простое кольцо".

Дамблдор откинулся на спинку кресла и скрестил пальцы. "Ну, само кольцо не представляет собой ничего особенного. А вот камень... Скажи мне, Гарри, ты когда-нибудь слышал историю о трех братьях от Бидла Барда?" Гарри поднял бровь и покачал головой. Дамблдор слегка хихикнул. "Нет, нет, не слышал, не так ли? Основная история такова. Три брата во время путешествия пришли к реке, которая топила всех, кто пытался ее перейти. Эти трое были очень искусны в магии, что было редкостью во времена до появления школ, когда подмастерья были нормой. Они наколдовали мост, чтобы пересечь реку, и оказались в безопасности.

"Однако когда они переходили мост, перед ними возникла фигура. Это была Смерть, разгневанная тем, что они помешали его попытке захватить их. Однако он хитро заявил, что они победили его справедливо, и предложил каждому из них подарок на выбор".

"Старший брат, довольно властолюбивый и боевой человек, попросил волшебную палочку, более мощную, чем любая другая из существующих. И Смерть исполнила его желание, взяв ветку с ближайшего бузинного дерева и сделав из нее палочку, которая теперь известна как Бузинная палочка".

"Второй, который был весьма высокомерен, пожелал еще больше унизить Смерть. Поэтому он попросил у нее силу вызывать мертвых из могилы. Смерть дала ему эту силу, взяв камень с берега реки и превратив его в Воскрешающий камень". Дамблдор кивнул, увидев, как Гарри рассматривает камень на кольце в своей руке. "Да, я думаю, это тот же самый камень. Но позвольте мне закончить рассказ, если вы не против". Гарри кивнул, и Дамблдор продолжил.

"Третий и последний брат, который был одновременно скромным и мудрым, не доверял Смерти. Поэтому он попросил что-то, что позволило бы ему продолжить путь без того, чтобы Смерть могла последовать за ним. Смерть неохотно передала ему свой собственный плащ-невидимку, который скрывал владельца от всего, включая саму Смерть.

"Получив свои призы, братья отправились в путь и вскоре разделились, разойдясь в разные стороны. Старший брат отправился в деревню, где жил волшебник, на которого он затаил обиду. Он вызвал его на дуэль и быстро убил силой своей новой волшебной палочки. Опьяненный своей силой, он вскоре хвастался перед всей таверной о палочке, подаренной ему самой Смертью, и о собственной непобедимости. В ту ночь неизвестный колдун вошел в комнату мужчины, когда тот спал, потерял сознание от выпитого и перерезал ему горло, а затем украл палочку. Так смерть забрала первого брата.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4609295