Отец мог бы сделать ей замечание, но, похоже, ему тоже была любопытна реакция Красной женщины. Все трое посмотрели на нее, ожидая ответа, когда она сползла со стола и, не сводя глаз с Селены, направилась к большой карте, разложенной на столе, на которой был изображен весь Вестерос.
Ее путь извивался, пока она пробиралась вдоль побережья Штормового Предела, мимо Драконьего Камня и Долины, пока не достигла намеченной цели. Ее пальцы сомкнулись над статуэткой, большой и сделанной из мрамора. Со своего места Селена могла видеть, что это лютоволк, и она уже знала, что ей не понравятся слова, которые слетели с губ женщины.
"Робб Старк уже начал свой поход к Королевской Гавани...", - начала она, но Селена тут же насмешливо улыбнулась.
"Отец", - взмолилась она, в ее голосе слышалось веселье при мысли о Роббе Старке, самопровозглашенном короле Севера. "Я чувствую, что должна возразить. Одно только упоминание имени мальчика просто смехотворно".
"И тем не менее я до сих пор не услышал ни одного приемлемого варианта, который бы противоречил этому", - ответил он. Ее глаза расширились от его намека. Для него это не было новостью. Красная женщина уже сделала его частью другого своего заговора.
"Он называет себя королем против трона, который принадлежит тебе по праву!" Голос Селены начал подниматься выше той октавы, которая, как ей говорили, полагается леди. Но ее не волновало, что будет уместно. Она была будущей королевой, и если он хотел, чтобы она вела себя как королева, то ему придется слушать, как она повышает голос. "И что хорошего, могу я спросить, выйдет из моего брака с мятежным домом? Дом, который публично отказался от всех связей с нашим троном и королевствами, а также от всякого уважения к своим правителям".
"У меня нет вариантов, Селена. У нас нет друзей в этой войне, кроме наших знаменосцев. У нас нет союзников, которые помогут нам взять Королевскую Гавань. Робб Старк хочет отомстить за смерть отца, и я сомневаюсь, что у него возникнут какие-то сомнения, когда я передам ему убийц Неда Старка".
"А когда эта война закончится, как ты думаешь, Робб Старк откажется от Севера? Северяне сражаются за него сейчас. Они никогда не будут сражаться за нас. Не после того, как их так недавно освободили".
"Возможно, они будут, ради королевы Баратеонов", - ответил он, и она попыталась смириться с этим словом. Ее возможная судьба, если корона вернется к ним. Гораздо раньше, если она выйдет замуж за Старка. "Старку нужны корабли. В качестве приданого ты привезешь с собой целый флот. С армией Молодого Волка у нас за спиной мы сможем вернуть Вестерос. Я смогу восстановить то, что разрушил Роберт. Если престолонаследие будет восстановлено, то Север - это жертва, которую я готов принести".
"Они не будут доверять тебе", - прошептала она. "Я слышала, что леди Старк была в Штормовом Пределе. Говорят, она была там, когда убили моего дядю". Челюсть ее отца сжалась. "Как, по-твоему, они будут нам доверять?"
"Ты недооцениваешь свою ценность, Селена. Если предложить тебя Старку, то после моей смерти он получит огромную власть".
"Если мы добьемся успеха", - напомнила она ему, но выражение его лица начинало становиться нетерпеливым от ее комментариев.
"Если нет, то бой будет за тобой", - сообщил он ей, его тон был серьезным. "Эта корона принадлежит тебе по праву рождения".
"А если я не хочу ее?"
Тогда он встал, сначала быстро, потому что она его обидела. Она знала, что его разозлит такое высказывание, и на мгновение ей захотелось именно этого - минуты свободы слова. Но когда он подошел к ней, то посмотрел на нее с решимостью, как будто в этом простом взгляде он мог внушить ей свое желание исправить королевства.
"Нам не дано такой роскоши, как выбор. Королевство - это наша ответственность, и наш долг - заботиться о нем". Прошло много мгновений, пока он смотрел на нее сверху вниз, ростом с ее отца, который соперничал с ее собственным. Вскоре она заметила, что выражение его лица помрачнело. "Это из-за того мальчика?" - спросил он, не утруждая себя шепотом, его хмурый взгляд стал еще глубже. "Разве я не ясно выразился насчет него?"
Она не смотрела на Давоса, который все еще находился справа от нее. Это только усугубило бы ситуацию. Она лишь подняла взгляд на отца и посмотрела на разочарование в его глазах. Это был незнакомый ей взгляд. Она не знала, как объясниться теперь, когда выражение ее лица точно выдало ее.
"Отец, ты должен понять..."
"Нет", - почти крикнул он, прервав ее попытку объяснить. А затем его голос понизился. "Это ты должна понять. Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь позволю тебе выйти замуж за сына контрабандиста, не говоря уже о втором сыне?" - спросил он, его голос был мягче, чем она ожидала, но от его звучания у нее по спине побежали мурашки.
"Сир Давос - рыцарь", - вызывающе сказала она. "Его сыновья..."
"Не являются", - перебил он. "Ты - моя наследница, наследница Железного трона, если мы преуспеем в этой войне, и у тебя не будет в мужьях Алларда Сиворта. Сколько раз я уже говорил тебе, что твой брак - не твое решение!"
"Значит, у меня не должно быть выбора? Я должна стать королевой, но у меня нет власти?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/114667/4443471
Готово:
Использование:
