Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 15. Убийство

Линь Сянь поправил тугую резинку маски, скрывая лицо. С этого момента он стал призраком, экспертом по кодам. Его задача: перехватить Большое Кошачье Лицо раньше, чем на след выйдет настоящий эксперт CC.

Он выследил машину Большого Кошачьего Лица и заметил крепкую фигуру в узнаваемой маске с Котенком Рейн. Тот нервно сканировал взглядом улицу, выискивая опасность.

— Большое Кошачье Лицо! — крикнул Линь Сянь, стремительно сокращая дистанцию.

Тот резко обернулся.

— Откуда ты знаешь, кто я? — прорычал он. — Я же не называл...

— Неважно, — перебил Линь Сянь, уже подойдя почти вплотную. — Я знаю твое имя, и я знаю, что ты задумал предать всех и сбежать со всеми деньгами.

— Клевета! — взревел Большое Кошачье Лицо, отступая на шаг. — Я бы никогда…

— Тебя обвели вокруг пальца, — отрезал Линь Сянь. — В банковском хранилище ничего нет. Ты всего лишь пешка в чужой игре.

— О чем ты… кто ты такой? — Большое Кошачье Лицо побледнел под маской, рука невольно потянулась к поясу.

Линь Сянь оказался быстрее. Щелчок — и в его руке возник пистолет, снятый с пояса противника.

— Если ты действительно хочешь справедливости для своей дочери, — жестко произнес он, — то тебе придется мне довериться. Я знаю, где в этом городе лежат настоящие деньги.

— Ты… ты знаешь о моей дочери? — Голос за хищной маской дрогнул, выдавая смятение.

Линь Сянь убрал пистолет в карман.

— Садись в машину, — коротко бросил он.

Пока они ехали по сверкающему огнями шоссе, Большое Кошачье Лицо то и дело бросал на Линь Сяня нервные взгляды через зеркало заднего вида. Напряжение, висевшее в воздухе, можно было резать ножом.

— Э-э... брат, — не выдержав гнетущей тишины, промямлил Большое Кошачье Лицо, — ты вообще эксперт по кодам или нет?

Линь Сянь помедлил.

— Нет, — признался он.

— Тогда какого… — взревел было Большое Кошачье Лицо, но Линь Сянь резко развернулся к нему.

— Я могу помочь тебе достать деньги, которые нужны для спасения твоей дочери, — твердо произнес он.

— Продолжай, — прохрипел Большое Кошачье Лицо , не сводя глаз с дороги.

— Этот эксперт по кодам... она обещала тебе богатства из банковского хранилища? — начал Линь Сянь.

— Да! Горы золота! — подтвердил тот.

— Она солгала, — отрезал Линь Сянь. — В том хранилище только депозитные ячейки. Ты для нее — инструмент, способ взломать систему безопасности. А когда она получит то, что ей нужно, то, скорее всего, просто уберет тебя.

— Твоя история не особо убедительна, — хмыкнул Большое Кошачье Лицо. — Почему я должен верить тебе больше, чем ей?

— Ты сам все поймешь, когда мы окажемся в хранилище, — уверенно ответил Линь Сянь.

— И все-таки, почему ты помогаешь мне? — Большое Кошачье Лицо на мгновение повернулся к нему, сверкнув глазами в прорези маски.

Линь Сянь тяжело вздохнул, и этот звук был отчетливо слышен даже сквозь плотную ткань маски.

— Дело не только в тебе, — признался он. — У меня свои счеты с этой CC. И мне нужна твоя помощь, чтобы остановить ее.

— Погоди, у меня пара вопросов! — встрепенулся Большое Кошачье Лицо.

— Слушаю, — кивнул Линь Сянь.

— Как, например, мы попадем в это хранилище без настоящего эксперта? — проворчал тот.

— Не волнуйся. — Уголок губ Линь Сяня тронула легкая усмешка. — Я в этом деле получше любого эксперта буду. Дай мне десять секунд.

— Правда? — Большое Кошачье Лицо скептически прищурился. — И насчет денег для моей дочери… ты и правда можешь помочь?

— Да, — твердо повторил Линь Сянь. — В этом городе есть способы добыть все, что нужно. И поверь, они куда безопаснее, чем ограбление банка.

— Я знаю эти улицы как свои пять пальцев, — добавил он, видя сомнение в глазах собеседника. — С риском я справлюсь. Но придется подождать до завтра.

— Еще один день? — Большое Кошачье Лицо ухмыльнулся, ловко разворачивая машину. — Что ж, значит, завтра! А сегодня я в твоем распоряжении, брат. Веди!

Вскоре они остановились неподалеку от внушительного здания банка. Возле бокового входа копошилась чья-то фигура.

— Вот он, возится с замком. Поехали, — кивнул Большое Кошачье Лицо в сторону фигуры.

Линь Сянь остановил его вопросом:

— Насчет твоей дочери… Я слышал, что ее убили шесть лет назад. Почему? Кто мог сделать такое с ребенком?

Большое Кошачье Лицо резко отвернулся. В воздухе повисла напряженная тишина, нарушаемая лишь звуком зажигалки — тот нервно прикуривал сигарету.

— Я понимаю, это тяжелые воспоминания, — мягко произнес Линь Сянь. — Но, возможно, я смогу помочь тебе не только деньгами.

Салон фургона стремительно наполнялся едким сигаретным дымом, создавая гнетущую атмосферу.

— Об этом… трудно говорить, — хрипло отозвался Большое Кошачье Лицо. — Да и времени у нас нет.

— Расскажи мне, — настоял Линь Сянь. — Я уже взломал систему этого банка. Мы наверстаем упущенное время. Поверь.

— Это было много лет назад, — заговорил Большое Кошачье Лицо, и в его голосе послышалась бесконечная печаль. — Несмотря на мою… внешность, мой отец был известным математиком, лауреатом Филдсовской премии.

Он на секунду замолчал, а затем продолжил, словно выталкивая из себя слова:

— Я много работал, часто уезжал. Дочь оставалась с отцом… Однажды ночью у нее поднялась температура. Когда они ехали в больницу… Их сбил грузовик. Это не было несчастным случаем. Это было убийство!

— Целью был мой отец, — прохрипел Большое Кошачье Лицо. — А моя дочь… она просто оказалась рядом. Но зачем кому-то желать ему смерти? Он был всего лишь ученым!

Линь Сянь молча слушал, а затем ободряюще положил руку ему на плечо.

— Кто за этим стоит? — спросил он. — Ты говорил о какой-то организации?

— Это неуловимая группа, — пробормотал Большое Кошачье Лицо, выпуская в воздух очередное дымное кольцо. — Столько лет, а я знаю только ее название.

— И как же они себя называют? — спросил Линь Сянь.

Большое Кошачье Лицо раздавил окурок, в голосе его послышалась горечь:

— «Клуб Гениев».

http://tl.rulate.ru/book/114306/4554124