Читать Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 14. Насколько хрупки магглы. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 14. Насколько хрупки магглы.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как Антони осваивался с ритмом жизни, наполненным подготовкой к урокам, лекциями, проверкой эссе и собственным обучением, его пребывание в Хогвартсе становилось всё более размеренным. В этом семестре у него было всего три класса — третий и четвёртый курс, — что давало достаточно времени, чтобы уделять внимание каждому ученику. Для разных факультетов и курсов он разрабатывал разные программы.

Эти изменения не были случайными. Антони изучил учебные планы по Маггловедению за все годы существования Хогвартса. Сначала этот предмет был довольно новаторским, но по мере развития мира магглов учебники безнадёжно устарели.

Как и говорила профессор Бабблинг, до того как она возглавила кафедру, этот предмет превратился в «экзамен по жизни магглов в XVII веке». Историку, возможно, и было бы интересно изучать такие материалы, но это полностью противоречило цели курса.

Маггловедение, как подчеркнул Антони на своей первой лекции, с самого начала задумывалось как напоминание волшебникам о том, что в мире есть люди, не обладающие магией. У них нет волшебных способностей, но есть свой, упорядоченный образ жизни.

В библиотеке Антони нашёл конспекты лекций первого преподавателя Маггловедения в Хогвартсе. На титульном листе было написано: «Я всегда помню о том, как легко магия превращает человека в высокомерного глупца».

Антони переписал эту фразу на обложку своего конспекта.

Посоветовавшись с профессором Бабблинг, он кардинально пересмотрел учебную программу. Дети на третьем курсе только начинали знакомиться с Маггловедением, и основной упор делался на развитие у них интереса к предмету. Антони рассказывал им занимательные факты о не-волшебном мире. Четверокурсники же уже прослушали курс профессора Бабблинг и имели представление о теории, поэтому он мог строить уроки, основываясь на их вопросах.

Как, например, сегодня.

— Доброе утро, профессор Антони! — поприветствовала его, входя в класс, улыбающаяся четверокурсница с Хаффлпаффа.

— Доброе утро, Меган, — кивнул ей Антони. — Сегодня мы ответим на твой вопрос с прошлого занятия: насколько легко умирают магглы.

— Здорово! — воскликнул ученик с Когтеврана, уже сидевший за партой. — Я всё время думал об этом после прошлого урока. Мой дедушка был магглом, поэтому он умер ещё до моего рождения. Интересно, как моя бабушка к этому относилась…

— Мой папа — маггл, — печально сказала Меган. — Я не хочу, чтобы он умирал рано...— её глаза покраснели.

— О, милая… — Антони осторожно протянул ей пачку салфеток.

Казалось, студенты с Хаффлпаффа были в целом очень чувствительными. Однажды, рассказывая о структуре семьи магглов, он поправил студента, сказавшего, что магглы пользуются любовными зельями. Услышав, что в том мире любовных зелий не существует, и что «одержимость, вызванная любовным зельем», невозможна, парень аж засиял.

— Как чудесно! Значит, в любви между магглами нет лжи...! Получается, в любви большинства людей на свете нет лжи! — мечтательно произнёс он.

Антони пришлось с прискорбием сообщить ему, что даже без любовных зелий люди — как волшебники, так и магглы — всё равно находят способы лгать в отношениях.

Хотя вопрос о жизни и смерти магглов исходил от студентов, Антони не хотел, чтобы после урока они выходили из класса все до одного заплаканными.

— Прежде чем мы начнём, я хочу высказать своё мнение, — сказал Антони, когда пришло время начинать урок, и взмахом волшебной палочки закрыл дверь. — Магглы действительно очень хрупкие, но не настолько, как думают многие волшебники. Хорошая новость в том, что средняя продолжительность жизни магглов постепенно увеличивается. Надеюсь, это вас немного успокоит. Они приложили очень, очень, очень много усилий для решения проблем, которые можно было бы решить одним зельем или заклинанием. Итак, сегодня мы поговорим о том, что такое маггловская медицина. Кто-нибудь пил Бодрящее зелье? 

Руки подняли почти все присутствующие.

— Отлично, тогда, думаю, мне не нужно объяснять, как быстро оно действует. Одна порция, пара часов дымящихся ушей — и волшебник избавился от простуды. Профилактика и лечение в одном флаконе. Конечно, незачем ломать голову над тем, что это вообще такое, — сказал он. — Но простуда — очень распространённое заболевание у магглов, а лечение обычно заключается в отдыхе и заботе. Ещё до того, как магглы узнали, что становится причиной возникновения простуды, они нашли способ с ней бороться. И только недавно — я имею в виду недавнее время для волшебников, — продолжил Антони, — магглы выяснили, что простуду вызывает штука под названием «вирус» - ну, по крайней мере, у самих магглов. Обнаружив вирус, они получили возможность более эффективно предотвращать и лечить простуду. Типичный вирус выглядит вот так,  - Антони указал палочкой на рисунок на доске. - Мы не можем увидеть его невооружённым глазом, но магглы смогли. Сначала это были просто опыт, логика и интеллект, но потом они получили его фотографию. С помощью того, что магия объяснить не в силах, — Антони ободряюще посмотрел на студентов.

— Электричество? — предположил кто-то.

— Верно, электричество. А если точнее — электронный микроскоп. Можно сказать, это суть маггловской медицины: наблюдение, практика, исследование, технический прогресс и специализация. Люди — удивительно живучие создания. Там, где нет магии, развиваются другие системы. Если бы ко мне явился путешественник во времени и сказал, что через триста-четыреста лет магглы найдут способ жить дольше волшебников, я бы не удивился.

— Почему? — невольно вырвалось у когтевранца, чей дедушка был магглом.

— Потому что их много, и их любопытство ненасытно. Если бы они обладали Ящиком Пандоры, они непременно открыли бы его. Возможно, не сразу, не одним махом, но я могу представить, как они открывали бы его понемногу, по чуть-чуть, а потом перевернули бы и вытряхнули всё содержимое. А потом разобрали бы сам ящик на щепки, — усмехнулся Антони. — В каком-то смысле вечная жизнь тоже может оказаться Ящиком Пандоры. Но что поделать: кошки любят сами коробки, а люди любят их разбирать.

Антони заметил, что лишь у некоторых на лицах мелькнула понимающая улыбка, большинство же смотрели на него с недоумением с того момента, как он упомянул Ящик Пандоры.

— Короче говоря, магглы очень любопытны и не боятся ошибаться, — пояснил Антони для тех, кто не понял. — Единственное, что удерживает их от безрассудных поступков, — это здравый смысл, человечность и этика. Но даже те знания, которыми они уже обладают, поразительны для большинства волшебников.

Антони показал студентам анатомический атлас, купленный им в обычном книжном магазине:

— Вы можете зайти в любой маггловский книжный или аптеку, и они продадут вам подробное описание человеческого тела.

Под изумлённые возгласы он постучал пальцем по атласу:

— Это знания! Знания, которые спасли бесчисленное количество жизней! Магглы многим пожертвовали, прошли через множество ошибок, чтобы получить эти схемы. Я хочу, чтобы вы относились к этим знаниям с уважением! Не имея никакой магии, они нашли способ остановить сердце человека, не убив его, а затем снова запустить его после операции… Итак, да, магглы гораздо более хрупки, в отличии от волшебников. Они живут меньше и подвержены болезням, о которых волшебники и не слышали. Они приложили невероятные усилия, чтобы объяснить свою жизнь с помощью системы, непонятной для волшебников. А после смерти… — Антони сделал паузу, — Они обычно просто умирают. Призраки говорят, что только волшебник может выбирать, становиться ли ему призраком или нет. Сторонники превосходства волшебников скажут, что это потому, что у маглов нет души, и будут использовать это как доказательство того, что волшебники лучше.

Он обвёл взглядом класс. Студенты, напряжённо молчали и смотрели на него. Он знал, что некоторые записались на его предмет просто из любопытства, но многие выбрали Маггловедение, потому что у них были близкие друзья или родственники-магглы.

Его взгляд встретился с взглядом Меган. Она закрыла рот рукой и яростно замотала головой. Энтони улыбнулся:

— Но смерть не имеет значения для живых. Это всё равно что сказать, что шиповник лучше розы, потому что дольше цветёт. Никто не знает, что нас ждёт после смерти. Может быть, где-то бродят электронные призраки… Что же до жизни, то Маггловедение учит нас, что магглы так же искусны в жизни, как и волшебники, — если даже не больше.

http://tl.rulate.ru/book/114294/4400478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку