Читать Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 4. 1510 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 4. 1510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 4. 1510

 

Небо оставалось пасмурным, когда микроавтобус подъехал к перекрёстку национальных трасс между Хайцзином и Дэнчаном. Члены группы уголовного розыска вышли из машины, разглядывая сквозь туман величественные и раскидистые горы.

 

Горный хребет Чэнъань был одним из крупнейших в северном регионе, узкий и вытянутый на тысячи километров, его общая площадь составляла 1325 квадратных километров. Главная вершина этих гор возвышалась над облаками, вечно окутанная туманом. Эта гора охватывает два крупных города, разделяясь на южную и северную вершины — южный Чэнъань в Хайцзине и северный Чэнъань в Дэнчане. В освоенной части горы расположены лесные хозяйства, храмы, туристические зоны и многое другое. Из-за огромных размеров горы здесь до сих пор сохранились большие неосвоенные участки дикой природы, а на стыке двух вершин через густые леса протекает река.

 

Ли Чаншэн приложил руку ко лбу, посмотрел слева направо и вздохнул:

— Насколько длинным они хотят сделать оцепление?

 

— Какое оцепление? Посмотри на дороги под горой, там повсюду четырёхсторонние перекрёстки. Чтобы перекрыть их, потребуется несколько дней.

 

— Искать здесь — то ещё мучение. Сейчас даже не пик туристического сезона, а туристы разбросаны повсюду. Где именно нам проводить поиск?

 

И Ши ничего не говорил, он привык молчать. Его взгляд был прикован к карте горы Чэнъань, висевшей на окне автобусной станции. Юй Синь поднял руку, чтобы утихомирить болтающих коллег. Прибыла команда из Хайцзина.

 

Муниципальное бюро Хайцзина получило сообщение из Наньи и объединило две группы, чтобы разработать план поиска. Они также позвонили в Дэнчан, попросили их о сотрудничестве и разделили усилия: одна команда будет искать в южной части Чэнъань, а другая — в северной.

 

Туристическая зона находилась в южной части Чэнъань.

 

Юань Кан, капитан команды уголовного розыска Хайцзина, нахмурил брови и сказал:

— Это головная боль. Такая огромная гора, а сроки, установленные сверху, слишком коротки. Мы всё делаем наперегонки со временем.

 

— Совершенно верно. Каждый раз, когда в провинциальном департаменте проходит совещание, они сокращают наши сроки вдвое. Я прошу наших руководителей пореже собираться для обсуждения пустяковых дел, — саркастически заметил Чжан Жуй.

 

Лю Чэньи бросил на него взгляд:

— Следи за своими словами. Как ты можешь обсуждать руководителей за их спинами?

 

Единственная женщина в команде, Сун Пин, дразняще толкнула его в плечо:

— Вот именно! Надо записать тебя на видео и воспроизвести его в следующий раз, когда руководители придут на проверку.

 

Чжан Жуй поджал губы и не решился ответить Лю Чэньи. Кроме капитана, Лао Лю имел самый большой стаж и самую высокую осведомлённость в команде уголовного розыска Хайцзина. Даже если в будущем он не сможет работать на передовой, он сможет продолжить административную карьеру.

 

Они увидели, как на перекрёстке остановился микроавтобус из муниципального бюро Наньи. Они подошли к нему, по очереди пожали друг другу руки и обменялись приветствиями:

— Товарищи, вы хорошо потрудились и проделали долгий путь. Как только мы поймаем этого ублюдка Пан Даоцзы, мы подадим заявку и насладимся финансируемой поездкой в Хайцзин.

 

Все коллеги из бюро города Наньи оказались очень приятными людьми, а по усталости на их лицах было видно, что они работали без остановки, как и они сами. Однако один человек тихо стоял сзади, с лицом, которое выглядело так, будто он может выйти петь и танцевать на сцене, но также с парой глаз, которые выглядели так, будто он собирался убить кого-то на месте.

 

Юй Сюэ повернулся в сторону и притянул И Ши к себе.

— Это И Ши, тоже член нашей команды. Благодаря ему мы поймали Чжао Чэнху, и его вклад в сбор улик был неоценим.

 

Сун Пин моргнула. Вот это да, должно быть, именно он лицо бюро города Наньи, верно? Младший брат крут и красив. При одном только взгляде на него ей захотелось составить с ним пару.

 

Кхм, задание очень важное, так что нужно быть серьёзнее.

 

Две команды собрались вместе, разделив территорию в соответствии с картой. Оба городских бюро часто сталкивались с нехваткой рабочей силы, поэтому для таких масштабных поисковых заданий персонал брали с низовых уровней. После распределения задач вся южная часть горы Чэнъань была поделена на участки, что напоминало уборку в школе, где каждый отвечал за свой участок.

 

Договорившись с другой командой, Юй Сюэ созвал членов своей группы на короткое совещание. Маркерной ручкой он написал на карте имена в специально отведённых местах.

— Все возьмите с собой свои карты. Мы не знакомы с этой местностью, поэтому во время поисков следуйте за местными полицейскими. Не действуйте самостоятельно.

 

Фраза «действовать самостоятельно» имела особый смысл, ведь И Ши был единственным в команде, кто не выполнял приказы. Конечно, как только были поставлены задачи, И Ши начал действовать самостоятельно.

— Я иду сюда.

 

Он указал на Южное кладбище Чэнъань в конце горного хребта Чэнъань.

 

Юй Сюэ поправил очки:

— Есть причины?

 

И Ши потёр пальцы:

— Когда я схватил Чжао Чэнху за волосы, то почувствовал какое-то порошкообразное вещество, похожее на пепел.

 

Воздух вокруг них внезапно похолодел.

 

Дин Цзюй заикался:

— Это… вообще возможно?

 

Что это за парень? Он небрежно заявил, что это пепел, просто прикоснувшись к нему.

 

— Может, это ошибка? По текстуре пепел очень похож на древесную золу. Мы поймали Чжао Чэнху в деревне. Возможно, это остатки от сжигания соломы, — сказал Ли Чаншэн.

 

И Ши покачал головой:

— В Наньи идут дожди, а в дождливые дни никто не сжигает солому.

 

Шао Шицин сказал:

— Это может быть что-то другое, например цемент или известь…

 

— Я пойду проверю, — решительно прервал его И Ши.

 

После бесполезных обсуждений все обратились за решением вопроса к главе. Юй Сюэ улыбнулся:

— Тогда вперёд. Тебе нужно, чтобы кто-нибудь сопровождал тебе?

 

— Нет.

 

После И Ши сразу ушёл и направился ловить такси на обочине.

 

С другой стороны члены муниципального бюро Хайцзин также заметили, что И Ши покинул команду и действует в одиночку. Юань Кан подошёл и спросил у Юй Сюэ:

— Капитан Юй, куда направился член вашей команды?

 

— Я поручил ему задание. Он присоединится к нам, когда закончит, — слабо улыбнулся Юй Сюэ. — Не волнуйтесь, это не задержит наши поиски.

 

Юань Кан не особенно беспокоился по этому поводу. В конце концов, эта операция не закончится за день или два. Просто И Ши показался ему немного странным: глядя на его лицо, он испытывал смутное чувство знакомости.

 

Как будто он его уже где-то видел.

 

.

 

[22.11, 08:34, город Хайцзин, Южное кладбище Чэнъань]

 

И Ши поймал такси, назвал место назначения и сел на заднее сиденье, в раздумьях опустив голову.

 

Машина уверенно ехала по широкой дороге, а он достал из кармана треугольный клочок потрёпанной бумаги. Это был фрагмент обложки блокнота с отсутствующим уголком слова «» (Юг), и размытому изображению зелёных гор и аккуратно выстроенных невысоких надгробий.

 

Обратная сторона была пустой, на ней от руки было написано несколько цифр — 15\10. Это был не обычный почерк, а шрифт в стиле LCD1 (шрифт жидкокристаллического дисплея), квадратный и чёткий, как цифры на калькуляторе.

 

Он нашёл это в капюшоне Чжао Чэнху. Зоркий глаз И Ши заметил скомканный клочок, когда он схватил мужчину за волосы.

 

Так что это не просто фантазия, что он смог нащупать пепел рукой. Действительно, в жирных волосах Чжао Чэнху застрял какой-то мелкий порошок, грубые частицы которого напоминали пепел от сгоревшей растительности. Поначалу он сомневался, его выводы совпадали с мнением Ли Чаншэна и других. Позже, обнаружив бумажный клочок, И Ши подтвердил, что порошок, скорее всего, был пеплом от горящих благовоний, а Чжао Чэнху посещал кладбище.

 

Он не стал сообщать Юй Сюэ о бумажном обрывке. Он привык действовать в одиночку, сам находя ответы на свои открытия. С одной стороны, это было удобно — действовать самостоятельно, с другой — он хорошо знал свой характер. Иногда его методы были безжалостными, и он не хотел втягивать товарищей по команде в возможные последствия.

 

И Ши уставился на цифры, погрузившись в раздумья. Формат напоминал дату: обычно месяц ставился первым, а день — вторым. Но это предположение не оправдалось, а может быть, наоборот — месяц был вторым, а день первым?

 

15 октября… И Ши закрыл глаза и потёр лоб, пытаясь вспомнить. В тот день взрыва ещё не было. Он совершал свою обычную утреннюю пробежку и проходил мимо недавно открывшейся кофейни…

 

И Ши распахнул глаза.

 

Заходил ли он туда? Что он заказал? Как долго он там пробыл, прежде чем уйти?

 

Никаких впечатлений не осталось. На этом его память закончилась. Несмотря на исключительную память, события более чем месячной давности оставались неясными. Он помнил даже тривиальные детали сентября, например, как угостил старушку, собиравшую бутылки. Её поношенная рубашка с цветочным узором, на которой не хватало нескольких пуговиц, ярко запечатлелась в его памяти. Как он мог забыть, выпил ли он чашку кофе?

 

— Молодой человек, мы приехали. Стоимость проезда — 18 юаней.

 

Голос таксиста вернул И Ши к реальности. Расплатившись, он вышел из машины. Прямо перед ним возвышалась высокая каменная арка с надписью «Южное кладбище Чэнъань», выгравированной жирным шрифтом.

 

Вместо того чтобы спешить вверх по холму, И Ши направился в административный офис. Он предъявил своё удостоверение и начал рыться в стопке документов.

 

Наконец он нашёл простенький блокнот, на обложке которого был изображён вид с воздуха на Южное кладбище Чэнъань, теперь пожелтевший и испачканный по краям, неаппетитно обесцвеченный.

 

И Ши вытащил оторванный кусочек и успешно сопоставил его с рисунком в правом верхнем углу обложки. Он пролистал блокнот.

— У вас есть более новая версия?

 

Администратор, глядя на него сквозь очки для чтения, покачал головой.

— Он снят с производства уже более двадцати лет.

 

И Ши взял в руки кусочек, яркий и новый по цвету. Он потёр обложку блокнота и почувствовал сходство текстуры — скорее всего, это была одна и та же партия.

 

Пролистав реестр кладбища, И Ши проверил, совпадают ли номера участков и секций с цифрами на бумаге. Южное кладбище Чэнъань было разделено на четыре основные секции по рангу, каждая из которых имела ряды с номерами 15 и 10. Всего здесь было шесть подходящих захоронений, и чтобы охватить все, пришлось бы обойти половину горы.

 

— Не видели ли вы недавно этого человека? — И Ши показал фотографию Чжао Чэнху из розыска.

 

Администратор прищурился и твёрдо ответил:

— Нет.

 

— Хорошо, спасибо.

 

Покинув офис администрации, И Ши вошёл на кладбище и стал искать соответствующее надгробие по номеру участка. От восточной секции до западной он ничего не нашёл. Перейдя в северную секцию, ряд 15, он встал перед надгробием №10, скрестив руки и склонив голову.

 

По сравнению с другими серьёзными надгробиями, на этом была слишком простая гравировка — ни даты рождения или смерти, ни имён родственников, ни фотографии. Чёрный камень украшала лишь фамилия «Линь», выделенная киноварью.

 

И Ши задумался. Согласно журналу регистрации, этот участок на северном участке был куплен более двадцати лет назад, а вся последующая информация о покупке была пустой.

 

Чья же это могила? Иероглифы были выделены красным цветом, что указывало на то, что человек ещё не умер. Кто бы стал устраивать свои дела на двадцать лет вперёд?

 

Внезапно с обеих сторон ряда раздались шаги. Слева шли мать и сын — женщина лет сорока и мальчик примерно младшего школьного возраста. Мальчик нёс палочки с хризантемовыми благовониями и остановился у надгробия № 2, зажигая их.

 

Справа более оживлённая группа из четырёх взрослых и двух детей несла «золотые» слитки, жёлтую бумагу, подношения еды и напитков, остановилась у надгробия № 20 и положила всё на землю.

 

— Шу У, за что ты покинул нас? Без главы рода как мы можем жить дальше?..

 

Женщина потянула молчаливого ребёнка за руку. Мальчик остановился и сказал:

— Папа, я буду заботиться о маме в будущем. Ты должен благословить нас на небесах.

 

Мать и сын сжигали подношения; недалеко от них И Ши мог отчётливо всё слышать. Другая группа была дальше — их разговор смешивался с шумом детей, играющих на пустом кладбище.

 

— Мяомяо, это кладбище. Мы должны уважать мёртвых и вести себя тихо! Посмотри на себя. Разве ты не можешь поучиться у сяо Шитоу и немного постоять в тишине?

 

Мужчина отругал ребёнка, потянув его за руку. Ребёнок посмотрел на сяо Шитоу, который стоял рядом с ним, опустив голову, прямой, как маленький белый тополь, и показал язык:

— Он камень, он не разговаривает. Я — Мяомяо (淼淼), моя фамилия — Люй (), у меня два рта () и шесть вод (). Я должен хорошо их использовать!

 

Другой мужчина попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, дети такие. Просто будьте немного внимательнее.

 

Женщина из их группы помахала рукой в сторону ступенек:

— Эй! Линь Хэюй! Не проходи мимо, мы здесь!

 

И Ши проследил за её взглядом и тут же расширил глаза.

 

Это был он.

 

Линь Хэюй был одет в чёрную повседневную куртку и держал в руках несколько букетов хризантем, раздавая по одному каждому человеку. Затем он присел на корточки, расставил еду и налил чашу вина.

 

Пламя с обеих сторон горело яростно, превращая жёлтые бумажные слитки в пепел, который спиралями поднимался в небо. И Ши стоял в центре, и сквозь колыхание воздуха суровое лицо Линь Хэюя казалось слегка искажённым, каким-то нереальным.

 

Сжёгши пачку жёлтой бумаги, Линь Хэюй взял за руку стоявшего рядом сяо Шитоу и пошёл вниз по ступеням. И Ши быстро двинулся следом, но тут его ударил по ноге ребёнок.

 

— Ой!

 

И Ши быстро среагировал, подхватив его одной рукой. Это была Мяомяо, который только что прыгал вокруг.

 

— Эй, кто ты? — Мяомяо повернул голову, оглядываясь по сторонам, и вдруг закричал: — Папа! Мама! Куда вы пошли?

 

— Впереди… — И Ши ещё не успел договорить, как Мяомяо сбежал по ступенькам на другую сторону, тревожно озираясь в поисках родителей. Его чистый детский голос эхом разнёсся по кладбищу.

 

Мать и сын, закончившие сжигать бумажные деньги, трижды поклонились и ушли. Они пронеслись мимо Мяомяо, казалось, не замечая его, и тонкий воздух между ними изогнулся в едва заметную дугу.

 

Как такое может быть?

 

И Ши на мгновение застыл в оцепенении, а затем повернулся и посмотрел на семью Мяомяо. Они всё ещё болтали и смеялись, не обращая внимания на душераздирающие крики ребёнка. На землю легли слабые тени, перед могилами замерцал свет огня, ветер начал стихать.

 

Солнце?

 

И Ши поднял голову и увидел, что небо, словно полотно, разделено на две части. Над их головами из-за облаков выглядывало бледное солнце, в то время как его часть неба становилась всё более мрачной, тёмные тучи собирались под ветром.

 

Жутковатое зрелище заставило И Ши двинуться вперёд, желая разобраться в происходящем. Он наступил на конфету — фруктовый леденец в упаковке HELLO KITTY, который, видимо, выпал из кармана Мяомяо.

 

Он подобрал конфету, заметив милого классического персонажа HELLO KITTY, поднявшего левую лапку, и розовый бантик на левой стороне головы кошечки.

http://tl.rulate.ru/book/113760/4472800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку