— Папа…
Держа Нюню на руках и слушая её шепот, Ло Кай чувствовал себя немного виноватым.
Он тихо спросил:
— Нюню, тебе здесь скучно? Папа пока не может с тобой играть.
Ло Кай действительно хотел всё время быть с Нюню, прожить с ней счастливую жизнь, взять её с собой в путешествие по миру и наблюдать, как она растёт.
Но такая красивая идея должна быть подкреплена реалистичным фундаментом.
Сначала ему нужно заработать деньги, много-много денег.
Поэтому иногда приходится временно не иметь возможности позаботиться о Нюню, которая не может сделать этого сама.
Нюню положила подбородок на плечо Ло Кая. Она покачала головой и сказала:
— С папой не скучно. Еще есть А Хуан для компании!
А Хуан, лежавший у их ног, тут же навострил уши и гавкнул.
Ло Кай улыбнулся.
Нюню подняла голову и спросила:
— Папа, ты и твои дяди собираетесь петь?
Только что она слышала разговор между Ло Каем и Лао Хэем.
Ло Кай кивнул:
— Да.
Нюню наклонила голову и спросила:
— Тогда, когда ты будешь свободен, сможешь научить Нюню петь?
Ло Кай был ошеломлён и не понимал, почему Нюню вдруг захотела научиться пению.
Но вскоре он осознал, что хотя Нюню и говорила, что быть одной не скучно, на самом деле ей очень хотелось быть рядом с ним и играть вместе, поэтому обучение пению, вероятно, было просто предлогом.
Однако это предположение не принесло Ло Каю облегчения, а наоборот, огорчило.
За последние несколько лет он так много задолжал Нюню!
Ло Кай без колебаний ответил:
— Теперь я свободен. Папа поучит Нюню петь, хорошо?
Глаза Ню Ню засияли:
— Правда?
Ло Кай улыбнулся:
— Конечно!
Посмотри на папу!
Он попросил Нюню сесть на бамбуковое креслице, а затем взял гитару, подаренную вскладчину Лао Хэем и компанией.
Сначала Ло Кай проверил звук, тот был отрегулирован очень точно и хорошо звучал.
Держа гитару, Ло Кай думал о том, какой песни научить петь Нюню.
Его взгляд неожиданно упал на виноградную лозу в углу двора, и его сознание внезапно озарилось.
Есть!
— Гм… — Ло Кай дважды кашлянул и выпятил грудь, чтобы собраться с эмоциями.
Увидев это, Нюню тоже села прямо, выпрямившись и не мигая.
Даже А Хуан перестал лежать и сел, виляя хвостом и насторожив уши.
Ло Кай слегка тронул струны и запел:
— Ах Хуан…
«Гав!»
А Хуан радостно залаял. Он подумал, что Ло Кай зовёт его, поэтому льстиво вилял хвостом.
— Гм! — Ло Кай покраснел, устыдившись. — Хм, я спел неправильно.
Он действительно спел неправильно, это так неловко!
Надо быстро спеть по новой.
Растёт лоза у входа — зелёная листва.
По ней ползёт улитка — с трудом, едва-едва.
А выше на верхушке две иволги сидят
И сверху, насмехаясь, улитке говорят:
«Куда же ты, улитка, ведь зелен виноград?
Напрасные старанья, вернись-ка ты назад».
Песня, которую Ло Кай учил петь Нюню, называется «Улитка и иволга». Она очень популярна в мире перерождения. Большинство слушателей думают, что это детская песня. На самом деле это народная песня.
Однако её можно использовать и как детскую песенку. Мелодия «Улитки и иволги» живая и непринуждённая, текст непосредственный и интересный, и это метафора стойкости человеческого духа в жизни, что не боится трудностей и упорно добивается своих целей. Это вдохновляющая песня.
Ло Кай использовал свой уникальный голос, чтобы спеть эту интересную песню, имеющую неповторимый настрой.
Улитка отвечает, влезая по чуть-чуть:
«Плоды уже созреют, когда закончу путь».*
____________
* Стихотворный перевод © digmal 🙂
Это очень просто, не так ли? Вот и весь текст.
«Гав!»
А Хуан снова залаял, опять услышав свое имя.*
____________
* Прим. перев. В китайском тексте звучат слова, созвучные его кличке.
Ло Кай тронул струны и спросил с улыбкой:
— Нюню, ты чётко услышала? Папа снова споёт.
Неожиданно Нюню серьёзно сказала:
— Я хорошо услышала, Нюню споёт папе.
Растёт лоза у входа…
Челюсть Ло Кая отвисла.
Потому что Нюню не только спела всю песню «Улитка и иволга», которую он только что спел впервые, но также мелодия и тональность были очень точными, за исключением нескольких слов, которые она произнесла неправильно.
В сочетании с её чистым и мелодичным детским голоском это похоже на щебетание иволги. Звук трогательный и очаровательный!
В этот момент Ло Кай серьёзно заподозрил, что песня «Улитка и иволга» уже существовала в этом мире, и Нюню слышала её раньше, поэтому она могла научиться так хорошо петь.
Однако эта песня была неизвестна в этом мире.
После того, как Нюню закончила петь, она увидела, что Ло Кай всё ещё был ошеломлён. Она не могла не почувствовать себя неловко и робко спросила:
— Папа, Нюню правильно спела?
Хлоп! Хлоп! Хлоп!
Прежде чем Ло Кай успел ответить, во дворике раздались аплодисменты!
Аплодировали не кто иные, как Лао Хэй, Толстяк Де и Обезьяна, которые только что перенесли во двор барабанную установку и синтезатор.
Лао Хэй показал Нюню большой палец вверх и громко сказал:
— Нюню так красиво поёт!
Он не льстил Ло Каю окольными путями, ему действительно казалось, что это звучало прекрасно.
Толстяк Де с любопытством спросил:
— Брат Кай, я никогда раньше не слышал эту песню. Может быть, ты написал её сам?
Ло Кай пришёл в себя и с улыбкой ответил:
— Что-то не так с тем, что я написал?
— Брат Кай могуч!
Толстяк Де преклонялся перед Ло Каем.
Можно писать рок-музыку, а можно и детские песни, но они совершенно разных типов и стилей!
Ло Кая так здорово написал, это потрясающе!
Это огромная отцовская любовь.
Ло Кай больше не давал Толстяку Де никаких объяснений. Он сказал Нюню:
— Давай ещё раз.
На этот раз Ло Кай сначала помог Нюню исправить несколько ошибок в произношении, затем заменил гитару на синтезатор для аккомпанемента и попросил Нюню снова спеть.
Идеально!
Теперь у Ло Кая больше не было сомнений. Он взял Нюню на руки, крепко поцеловал её и сказал с улыбкой:
— Нюню, ты знаешь, ты маленький гений, маленький папин гений!
Только теперь он узнал, что у его дочери такой хороший музыкальный талант, что она так тонко чувствует, обладает высоким пониманием и крепкой памятью. Это было действительно потрясающе!
Хотя Ло Кай не нуждался в том, чтобы Нюню была такой умной и талантливой, ведь у него есть способность сделать Нюню самым счастливым ребёнком в мире, но он всё равно глубоко этим гордился.
В этот момент Ло Кай хотел бы рассказать всему миру, насколько удивительной была его дочь!
Нюню сначала испугалась, а затем начала смеяться. Хотя она не совсем понимала, что хотел выразить Ло Кай, счастье её отца сделало и её очень счастливой.
— Нюню — маленький гений, а папа — большой гений!
А Хуан прыгал у ног Ло Кая и лаял, желая сказать своей маленькой хозяйке — не забудь про меня!
Облака на небе рассеялись, и яркий солнечный свет снова упал на двор, а также на Ло Кая, Нюню и А Хуана, благословляя их слабым сиянием, как на реалистической картине маслом.
Лао Хэй, Толстяк Де и Обезьяна стояли рядом с глазами, полными зависти.
Толстяк пробормотал:
— Я тоже хочу иметь дочь.
Лао Хэй взглянул на него.
Обезьяна мгновение помолчал и сказал:
— Сначала ты должен найти ту, кто готов родить тебе дочь.
Толстяк Де был сражён Братом Обезьяной — жизнь и так трудна, неужели нельзя некоторые вещи оставить в тайне?
Можно же кое-что держать при себе?
Ло Кай не ожидал, что ранил чистое сердце толстяка. Он снова поцеловал Нюню, а затем поставил её:
— Хорошо, Нюню может играть сама. Папе придётся работать с дядями.
Нюню послушно сказала «Да».
Толстяк Де торопливо подбежал, протянул принесённый ноутбук обеими руками и льстиво произнёс:
— Нюню, дядя включит тебе мультики на компьютере, хорошо?
Нюню не ответила, но посмотрела на Ло Кая.
Хотя ей очень хотелось, сперва нужно получить разрешение отца!
Ло Кай кивнул и сказал:
— Нюню, скажи дяде спасибо, но ты можешь смотреть только полчаса, береги свои глаза.
Нюню обернулась и сказала Толстяку Де:
— Спасибо, дядя, я посмотрю только полчаса.
Толстяк Де чуть не заплакал.
Какой воспитанный ребёнок!
Включив компьютер и начав искать мультфильмы на видеосайте, Толстяк Де тайно поклялся в своём сердце.
Если он в будущем женится, у него должна быть дочь. Если родится сын…
Тогда попробует ещё раз!
____________
Примечание: «Улитка и иволга». Автор текста: Чэнь Хунвэнь / Композитор: Линь Цзяньчан.
https://www.youtube.com/watch?v=5KAMe3UtRAg
http://tl.rulate.ru/book/113398/4395796
Готово:
Использование:
