Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 14. Жёлтые повязки: Старая лиса, мой меч тоже не туп!

После того как студия «Жёлтое Небо» опубликовала на своём блоге дерзкое заявление, никаких новостей больше не поступало. Но даже если Цай Гоу не был на виду, его имя всё равно гремело в кругах.

Процесс создания игры может длиться месяцами, а то и годами. Обычно даже самая увлекательная игра не удержит внимание игроков на столь долгий срок. Однако «Я хочу быть парнем» была исключением. Открытие творческой мастерской придало игре особое очарование, превращая её в неиссякаемый источник новаторских идей.

За эти три месяца появилось множество фанатских модификаций и ответвлений от оригинальной игры. Игроки создали разные стили игры — приключения, платформеры, испытания на выносливость, ловушки, головоломки и многое другое. В игре можно было найти всё: от хитроумных механизмов до захватывающих прыжков, от весёлых ловушек до захватывающих битв с боссами и умопомрачительных головоломок.

Некоторые игроки с увлечением создавали сложные уровни, бросая вызов другим игрокам. Другие наслаждались прохождением этих разнообразных и запутанных этапов. Игра приобрела такую популярность, что её сообщество стало постоянно развиваться, создавая новые уровни и обучая новичков, как их проектировать.

С каждым днём количество уровней и способов игры росло. Игра «Я хочу быть парнем» превратилась в целую серию под названием «I wanna». Благодаря постоянному обновлению контента, преданные поклонники просто не могли устать от этой игры.

Кроме того, игра стала популярной среди стримеров. На платформах вроде Douyu, Douyin и Bilibili начали появляться стримы с прохождением «I wanna». Среди известных стримеров были такие, как Lao Hao Youxi, Lyon и Xiaoyao Sanren.

Даже после окончания студенческого игрового фестиваля и при цене игры всего в три юаня, за эти три месяца она принесла Цай Гоу значительный доход. У него появилась верная база из двадцати тысяч фанатов, несмотря на нишевость и высокую сложность игры.

Когда Цай Гоу выпустил «Я хочу быть парнем», он подписался как генерал Тянь Гун, а позже основал студию «Жёлтое Небо». Любители истории Троецарствия сразу поняли значение этих названий. Фанаты стали называть себя «Жёлтые повязки», а один из их лидеров, известный как «Четыре поколения — три князя», написал комментарий под записью с изображением Синь Жу и подписью:

— Не хочешь ли испытать остроту моего меча?

На что последовал ответ:

— Старая лиса, мой меч тоже не туп!

Эти слова стали воплощением духа игры и её создателя, символизируя романтику и страсть к своему делу.

В Центре предпринимательства, в студии «Жёлтое Небо», после трёх месяцев напряжённой работы, игра Terraria была наконец завершена. Большая часть заслуг принадлежала Цай Гоу, но без труда Чжу Пинъань, Фэй Янъян и У Сю это было бы невозможно.

Накануне конкурса, трое сидели у компьютера. Цай Гоу с облегчением вздохнул:

— Ну как, парни, были эти месяцы напряжёнными?

— Да ещё как! — ответил Фэй Янъян, поглаживая свою бритую голову. — Хорошо, что я лысый, не боюсь облысеть!

Чжу Пинъань добавил с улыбкой:

— А у меня волосы густые, мне тоже не о чем волноваться!

Все трое дружно рассмеялись. Фэй Янъян подбодрил:

— Ну, Цай Гоу, загружай игру! Не могу больше ждать!

— Не спеши, — Цай Гоу повернулся к ним. — Это наша первая игра, которую мы сделали вместе. Мы должны выбрать себе псевдонимы.

— Конечно, — согласился Фэй Янъян. — Я хотел назваться Цветущим Монахом, но Пинъань сказал, что это уже не актуально.

Чжу Пинъань продолжил:

— Верно, раз уж наши фанаты называют себя «Жёлтые повязки», нам тоже нужно поддержать стиль.

— Монах третий будет называться Земной генерал, а я — Человеческий генерал.

Цай Гоу засмеялся:

— Прекрасно, теперь у нас есть всё, чтобы победить. Как это говорится в ваших новеллах, Пинъань?

Чжу Пинъань торжественно произнёс:

— Великие дела ждут нас!

Цай Гоу вошёл в зону конкурса независимых игр и от имени студии «Жёлтое Небо» загрузил игру. В поле для комментариев разработчика он написал:

— Справишься или нет, сладкоежка?!

...

На стриминговой платформе Douyu, в комнате стримера Дай Сыма, шла беседа. Стример, держа в руке кружку с травяным чаем, разговаривал со зрителями:

— Сейчас пять часов, конкурс независимых игр начнётся в шесть. Давайте пока поболтаем.

— Говорят, студия Цай Гоу «Жёлтое Небо» не подавала признаков жизни после публикации анонса. Жду не дождусь увидеть их новую игру!

Зрители начали писать в чате:

— Забыл, как нас захватывало «Справишься ли ты, неумеха?!»

— Ма, расскажи подробнее о конкурсе!

— Без проблем! — ответил Дай Сыма. — Независимый игровой фестиваль требует от команд наличия хотя бы одной игры с продажами более ста тысяч копий для участия. Это престижное событие, организованное несколькими платформами. Победа приносит высокую степень экспозиции и возможность разместиться на главных страницах платформ.

— Получение Синь Жу означает огромный приток пользователей и высокие продажи. Поэтому его называют «пропуском в клуб миллионеров». Это гораздо важнее, чем призовые на студенческом фестивале.

Один из зрителей спросил:

— Ма, как думаешь, у Цай Гоу есть шансы?

Дай Сыма покачал головой:

— Сложно сказать. В этом году участвует рекордное количество команд — тысяча двести, и конкуренция сильная. Студия Цай Гоу ещё новая, им будет непросто.

Эти слова заставили поклонников «Жёлтых повязок» понервничать.

【Дин!】

【Конкурс независимых игр начался!】

Дай Сыма объявил:

— Раз вы так ждёте игру Цай Гоу, давайте я попробую её прямо сейчас!

Он зашёл в зону конкурса, ввёл в поиск «Жёлтое Небо» и нашёл игру — Terraria.

Чудо было на подходе!

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269351