Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Я сразу смогу выбрать Каменного Воина, который мне подходит!
— Интересно, какого Каменного Воина он получил...
Чжун У, как человек, уже прошедший этот путь, знал: чтобы обрести великую силу в [Рыцарском Веке], первым шагом было найти Каменного Воина, который подходит именно тебе. Чем выше адаптация, тем лучше. Если кто-то смог временно подняться над зергом в этом боевом испытании, значит, его Каменный Воин обладает неплохой физической формой.
Конечно, не исключено, что в команде были другие сильные игроки, которые помогли выиграть ситуацию. Или, может быть, просто удача улыбнулась одному из них.
Время шло. Два часа пролетели быстро. С окончанием времени боевых испытаний все кандидаты покинули [Рыцарское Пространство].
— Дзинь-дзинь-дзинь...
Звон колокола объявил о завершении боевых испытаний.
— Что за черт? Я был так близок, но меня все равно убил зерг!
— Ха-ха-ха! Я прошел подземелье! Пережил эти три дня!
— Ууууууу!
— Я сдал! У меня оценка B, думаю, этого хватит для хорошего университета!
Кандидаты смеялись, волновались, радовались или грустили. Поступление в университет зависело в основном от результатов боевых испытаний. Некоторые, получив высокие баллы, были на седьмом небе от счастья, ведь это означало их поступление в престижное учебное заведение. Другие же, как, например, Шэ Юаньлун, хмурились. Он, очевидно, выбрал хорошего Каменного Воина, но из-за неудачи получил низкий балл.
Чжун У оглянулся на учеников, которые бурно обсуждали свои результаты, а также на Су Тяньхоу, только что очнувшегося.
— Время боевых испытаний закончилось, — начал он. — Позвольте школе записать ваши результаты, и вы можете идти. С этого момента вы больше не ученики старших классов. Некоторые из вас добились хороших результатов и заслуживают поздравлений. Но не расстраивайтесь те, кто не смог пройти испытание — шансы еще есть!
После этих слов Чжун У подошел к двери и указал на ученика, стоящего ближе всех.
— Начиная с этого ряда, выходите по очереди. Перед уходом запишите свои результаты здесь. Первый, выходите.
Ученик из первого ряда, стоявший у двери, поморщился, но подошел к Чжун У.
— Покажи герб своего Рыцаря.
Ученик последовал инструкции и показал герб на тыльной стороне правой руки — это был Каменный Воин Сомбра.
— Теперь произнеси вслух свой результат.
Словами ученика на экране появилась буква «D».
— Оценка D, — записал Чжун У в своем приборе и без эмоций добавил: — Хорошо, следующий.
---
Один за другим кандидаты называли свои результаты. Большинство получили оценки D, D+ или C. Редко попадались те, кто получил выше C. Каменные Воины, которых выбирали кандидаты, в основном были обычными, такими как Сомбра, G3 и другие.
— Следующий! — нетерпеливо кричал Чжун У, записывая результаты.
Вскоре подошла очередь Су Тяня.
Чжун У не смог скрыть своего любопытства. Су Тянь был одним из последних в этой аудитории. До него лучший результат показала девушка с оценкой B+. Чжун У помнил Су Тяня очень хорошо и был крайне заинтересован его результатом и тем, какой Каменный Воин у него оказался.
— Покажи герб своего Рыцаря и назови свой результат, — сказал он, не скрывая своего интереса.
Су Тянь кивнул и показал тыльную сторону своей правой руки. На ней красовался герб алых тонов.
— А? Это Каменный Воин Кива? — изумился Чжун У. — Не ожидал, что тебе так повезло с его силой с первого раза.
Но в следующий момент его глаза сузились, а губы задрожали.
— С... S+?!
Вне аудитории кандидаты, уже записавшие свои результаты, но еще не ушедшие, были столь же поражены. На тыльной стороне руки Су Тяня появилась буква «S+».
Это был S+!
Почти наверняка это был лучший результат в их школе, а может быть, и во всем провинциальном чемпионате.
— Что за черт?! Су Тянь — босс! Если бы я знал, что он такой сильный, я бы лучше с ним общался!
— Как же я зол! Почему я не был в команде с Су Тянем? Тогда, может быть, я бы не погиб...
— Ох, как же я завидую тем четырем, кто был с Су Тянем!
Вне аудитории Шэ Юаньлун чувствовал себя не в своей тарелке. Он был в подземелье вместе с Су Тянем.
— Как Су Тянь мог получить такой высокий балл? Неужели он действительно убил зерга? — недоумевал он.
Шэ Юаньлун знал, насколько страшен зерг в его тяжелом положении. Но он также понимал, что Су Тянь получил оценку выше S, а значит, он действительно убил зерга.
— Су Тянь обладал такой силой, но молчал? Он просто наблюдал, как я иду на верную смерть? — разочарование и злость заполнили сердце Шэ Юаньлуна.
В его голове родилось чувство обиды. Если бы Су Тянь был настолько силен, почему он не остановил его, когда тот решил атаковать зерга в одиночку?
---
http://tl.rulate.ru/book/112664/5258573
Готово:
Использование:
