Готовый перевод Harry Potter and the Weasley Seer / Гарри Поттер и провидец Уизли: Глава 3

"Кхм, - прокашлялся Трелони, - поначалу я отнесся к пророчеству мистера Уизли сдержанно. Я не был уверен, действительно ли он обладает Зрением, или ему просто привиделось возможное будущее". Тишина усилилась, когда профессор заговорил об этом. Гарри моргнул. Для него это была новая концепция. Она никогда раньше не говорила о возможном будущем. "Поэтому я была рада, когда пророчество мистера Уизли оказалось Истинным пророчеством нашего мира. Наконец-то, - сказала она, с нежностью глядя на Рона, - у нас появилась родственная душа".

Рон заметно вздрогнул, сидя за столом.

"За последний месяц мистер Уизли сделал множество пророческих заявлений, зачастую даже не осознавая, что делает это. Это лишь подтверждает наши подозрения, - кивнула она, - что он настоящий провидец. У меня самой был такой же опыт много лет назад, после того как я дала свое первое Истинное пророчество. После такого видения Внутренний глаз некоторое время остается частично открытым. Рональд Уизли неоднократно получал проблески того, что будет, и подсознательно произносил пророческие слова".

Зал разразился шепотом, но его заглушили следующие слова Трелони.

"Хотя это лишь отголоски истинного пророчества, эти незначительные предсказания говорят о том, что мистер Уизли обладает большим потенциалом в области прорицания. Его Внутренний глаз скоро закроется, если уже не закрылся, и достоверность его видений и их применимость к этому миру скоро исчезнут, но у него всегда будет дар знать, что будет или что может быть, по крайней мере, в каком-то качестве. И вполне возможно, настанет время, когда его Внутреннее Око вновь пробудится и он произнесет еще одно Истинное Пророчество".

Гарри не ожидал этого. Ропот в зале приобрел совершенно иной оттенок. Если за несколько мгновений до этого вера в способности Рона стала непреодолимой, то теперь в ней появились сомнения. Глаза Гарри широко раскрылись. Вот что делал Дамблдор! Он посеял потенциальное сомнение в предсказаниях Рона, но при этом не отрицал его способности! В кои-то веки Гарри внимательно слушал объяснения профессора Трелони. Она вкратце рассказала о природе Внутреннего Глаза и о том, как просматривать миры без конца. И всё это одновременно подтверждало прежние пророчества Рона и настраивало его на то, что видения прекратятся.

А потом Рон встал и заговорил. Рон говорил с запинками, явно чувствуя себя неуютно в центре внимания. Когда он объяснял, каково это - ощущать "Внутреннее око", он бросил на Гарри взгляд, который признавал, что его слова - полная чушь, и умолял не упрекать его. Гарри дьявольски ухмыльнулся в ответ, но Гарри было гораздо интереснее наблюдать за Большим залом и Дамблдором.

Чем больше он видел, тем больше убеждался в своей правоте.

"А теперь мистер Уизли хочет сказать несколько слов".

Рон стоял перед школой и глотал воздух. Все смотрели на него. Рон посмотрел на Гарри и увидел, что тот кивнул, выражая поддержку. Этого было достаточно. Он попробует.

"Привет всем. Я Рон Уизли". Стол Слизерина захихикал. Рон молча выругался про себя. Конечно, они все уже знали, кто он такой.

"Это, как говорит профессор Трелони, внутреннее око, знаете ли. Иногда я просто как бы вижу, что произойдет, или даже мечтаю об этом". Рон бросил быстрый взгляд на своих профессоров. У многих из них было задумчивое выражение лица.

Рон понял, что только что заработал себе карточку "бесплатного выхода из Азкабана" за то, что мечтал на уроке. Внезапно это выступление перед всей школой стало гораздо менее страшным и гораздо более приятным. Но потом он посмотрел на все эти восторженные лица, застывшие в ожидании того, что он скажет. Лучше не поощрять это. За последние несколько недель это стало уже слишком.

"Понимаете, когда я увидел, что произойдет с Невиллом, я как будто... впал в транс или что-то вроде того. Это не я говорил, а мой Внутренний Глаз говорил через меня. Я до сих пор не совсем понимаю это", - Рон увидел, как Гермиона закатила глаза, а Гарри подавил смех. Рон надеялся, что после этого Гарри и Гермиона будут по-прежнему уважать его. "Сначала я не понимал, что именно я вижу, но потом все прояснилось, понимаешь? И я стал знать всякие вещи, например, когда пойдет дождь или про ту летающую свинью".

Рон увидел, как Гарри фыркнул и прикрыл рот рукой, пытаясь удержаться от смеха. На самом деле Рон говорил о том, что Гарри и Снейп будут ладить, когда свиньи смогут летать. Кто мог знать, что в Хогсмиде найдется заколдованная свинья или что Снейп и Гарри действительно будут вежливы друг с другом в течение целых 30 секунд?

"Но это, знаете ли, отличается от того времени, когда я учился у профессора Трелони. И знаете, кажется, что теперь все снова становится неясным. Так что, как она и сказала..."

Рон бросил взгляд в сторону стола Слизерина и увидел Драко Малфоя, который насмешливо смотрел на него. Рон на секунду нахмурился. Придурок. Светловолосая змея за его столом разыгрывала пантомиму, издеваясь над ним.

http://tl.rulate.ru/book/112359/4257306