Готовый перевод Harry Potter and the Weasley Seer / Гарри Поттер и провидец Уизли: Глава 2

Гарри недоумевал, почему вся школа была созвана на специальный общешкольный урок Дивиденс. Все студенты с первого по седьмой курс всех четырех домов были вызваны в Большой зал. Присутствовали все профессора. Дамблдор, директор школы, сидел за главным столом вместе с профессором Сибиллой Трелоуни. И Рон Уизли.

Подобные сборища были редкостью в Хогвартсе, а для специального класса по Заклинаниям - и вовсе неслыханным. Гарри Поттер, естественно, насторожился.

Дамблдор начал говорить.

"До меня дошли сведения, что недавно в нашем классе по Заклинаниям было замечено Истинное Пророчество. Это действительно редкое явление, тем более что пророком была не наша уважаемая преподавательница Дивиденса, профессор Сибилл Трелони, а одна из ее учениц, причем третьекурсница. Правда, мистер Рональд Уизли действительно сделал пророческое заявление при свидетелях, и пророчество исполнилось, как он и говорил.

"Именно поэтому, в связи с этим важным и историческим событием, я посчитал, что в интересах всех студентов понять важность этого момента и глубже вникнуть в искусство, которым являются гадания. С этой целью я буду полагаться на опыт профессора Трелони. Профессор?"

Альбус Дамблдор сел, а профессор Прорицаний встала. Вид у нее был нехарактерно величественный. Обычно у нее был вид человека, который, по иронии судьбы, был близоруким и немного сумасшедшим. Однако сейчас ее глаза пронзительно блестели сквозь очки в толстой оправе, и она стояла в ректорате без малейшего намека на спотыкание.

"Как может подтвердить каждый, кто изучал этот предмет в моем классе, гадание - это тонкое искусство. Таинственная магия, которую могут оценить только самые искушенные". По этому поводу раздалось несколько ропотов и несколько смешков. Гермиона, в кои-то веки, оказалась в числе ропотников. "Только с помощью десятилетий обучения и опыта обычная ведьма или волшебник могут по-настоящему постичь Предвестия судьбы..." Закончив фразу, Трелони остановилась, словно вглядываясь во что-то вдалеке. Многие студенты, казалось, были потрясены этим театральным представлением, и в зале воцарилась тишина.

"Но к моей великой радости, хотя, признаться, для меня это вовсе не сюрприз... я предсказывала это несколько раз... один из моих учеников действительно открыл свой Внутренний глаз. Рональд Уизли из семьи Уизли на самом деле является прирожденным провидцем!"

Большой зал разразился бурными, взволнованными речами. Гарри наблюдал за происходящим со своего места, впитывая все происходящее. Ничто из сказанного Трелони не было новостью, но то, как она это преподнесла, всколыхнуло всю школу. Студенты торопливо рассказывали о том, как Рон сделал предсказание, как предсказание сбылось или и то, и другое. Что-то защекотало в глубине сознания Гарри, и он повернулся, чтобы посмотреть на Главный стол. Все учителя реагировали на происходящее, пытаясь успокоить учеников или хмурясь на них. Все, кроме Альбуса Дамблдора, который невозмутимо сидел на своем месте. Дамблдор смотрел на суматоху так, словно ожидал ее.

Он и ожидал, - заключил Гарри. Всё это было срежиссировано. И если Гарри был прав в том, что вера способствует исполнению пророчества, то это только укрепит веру в Рона как в провидца. Взгляды Гарри и Дамблдора на мгновение встретились, и Гарри почувствовал в них трепет понимания. Профессор Дамблдор должен знать о природе пророчества, и он должен понимать, как это повлияет на ситуацию. На что он играет, укрепляя их веру в то, что Рон - провидец?

Толпа затихла, когда Дамблдор трижды ударил по бокалу кончиком своей палочки, и звук звенящего хрусталя пронзил Большой зал. Когда шум затих, директор кивнул профессору Прорицаний, чтобы она продолжала. Она снова наклонила голову к Дамблдору, и Гарри мог поклясться, что заметил, как между ними возникла некая безмолвная связь.

http://tl.rulate.ru/book/112359/4257305