Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 26

```html

Проникнув сквозь стены вокзала Кингс-Кросс, семья Беллов оказалась на платформе девять и три четверти. Скоро наступит время отправляться в путь, и вокзал наполнился родителями, пришедшими проводить своих детей. Елена взглянула на багаж других юных волшебников и спросила Белла:

— Малыш, ты правда не собираешься покупать себе питомца? Может быть, он будет сопровождать тебя в Хогвартсе вместо нас.

— Нет, мама, я не очень хочу заводить сову или что-то в этом роде, — отказался Белл. Обычные животные глупы и слабы, поэтому ему неинтересно их содержать. Он уже не ребенок. Можно сказать, что он больше привык к своей сути? Или он больше стремится к власти? Во всяком случае, хотя он все еще любит милых маленьких животных, желания завести их у него больше нет.

— Какого питомца ты хочешь? Я попрошу папу помочь тебе найти его, — спросила Елена, глядя на Белла с тревогой. Хотя она знала, что у сына есть сильная способность заботиться о себе, она все равно не могла не волноваться.

— Я не знаю. Поговорим об этом позже. Может быть, мы встретим его где-нибудь, — ответил Белл небрежно и снова умолк. Елена беспокойно посмотрела на своего сына и младшую дочь, которая с утра была необычайно тихой. Она могла только продолжать утешать и наставлять их, и вокруг троих из них витал тяжелый груз.

Но отец Белла, Уильям, оглядывался, как будто ничего не происходило, словно искал что-то.

— Эй, смотри, это ведь Гарри Поттер, 'спаситель'? Давно слышал, что Поттер поступит в школу этого года, но не ожидал увидеть его лично, — внезапно указал Уильям вдаль и возбужденно произнес.

В этом направлении можно было увидеть тощего маленького волшебника с небрежными черными волосами, большими очками и рваной курткой. Он толкал тележку и оглядывался, направляясь к поезду.

— Белл, подойди и поздоровайся с Поттером. Кстати, можешь сесть с ним в одном вагоне! — Уильям протянул руку, чтобы подтолкнуть Белла в спину, и восторженно добавил, будто сам мечтал пойти в Хогвартс.

— Неинтересно, — Белл безразлично бросил взгляд на отца. Откуда он раньше не замечал, что у него такие острые глаза? Может, он увидел маленький шрам на лбу с такого расстояния?

Когда Уильям собирался сказать что-то еще, поезд вдруг затрубил, и родители начали торопить юных волшебников запрыгнуть в поезд в панике.

— Быстро, Белл, запрыгивай в вагон, — побуждала Елена.

С самого утра младшая дочь Шанна оставалась в тишине, боясь, что, если откроет рот, скажет что-то, чтобы удержать брата. Она знала, что если попросит остаться, брат обязательно останется. Потому что с детства брат никогда не отказывал ей в просьбах. Но она также понимала, что не может так поступить. Брат должен пойти в Хогвартс, как и другие маленькие волшебники его возраста. Там, возможно, он сможет завести несколько хороших друзей.

Наблюдая, как брат запрыгивает в поезд, как мама прощается с ним и как он садится в вагон, Шанна ненавидела себя в этот момент, ненавидела, что не могла даже попрощаться. Наблюдая, как дверь вагона медленно закрывается и как поезд медленно уезжает с платформы, Шанна наконец не сдержалась и заплакала. Она громко плакала и кричала "брат", пытаясь догнать уезжающий поезд, и была крепко обнята матерью.

С самого утра Белл боялся смотреть на Шанну, опасаясь увидеть в ее глазах нежелание отпускать его, что могло бы пошатнуть его решимость. Он знал, что если увидит намерение Шанны удержать его, то больше не сможет обманывать себя. Он обязательно останется, несмотря ни на что. Но он также понимал, что не может быть эгоистичным, так как это только причинит боль его семье, которая так его любит.

С момента запрыгивания в поезд, до прослушивания наставлений матери на платформе, глядя на медленно закрывающуюся дверь вагона и наблюдая, как Шанна постепенно исчезает из виду, в этот момент Белл ненавидел себя, ненавидел, что был так слаб, что не смог улыбнуться и попрощаться с Шанной.

Дверь наконец полностью закрылась, Шанна исчезла из его поля зрения, и поезд тронулся. Он бросился к ближайшему окну вагона, выглянул и увидел, как Шанна громко плачет, кричит "брат", стараясь изо всех сил догнать фигуру на поезде. В этот момент Белл ощутил, что его сердце разрывается пополам: одна половина оставалась в его теле, а другая стремилась обратно к Шанне.

Белл вдруг открыл окно вагона и начал махать в сторону платформы. Он действительно хотел выпрыгнуть из окна поезда и вернуться к сестре, но не мог этого сделать. Шанна не должна быть одна в своей жизни; она должна общаться с большим количеством людей, видеть больше пейзажей и учиться думать самостоятельно. Поэтому это вовсе не потому, что окно вагона слишком маленькое, что Белл не смог вылезти!

Поезд постепенно исчез из виду, и Елена молча плакала, держа младшую дочь на руках. Мысль о том, что не увидит сына в течение следующих нескольких месяцев, очень огорчала ее, не меньше, чем младшую дочь. Кстати, стоит упомянуть о семейной ситуации Беллов. Без сомнения, у Белла счастливая семья, гораздо лучше, чем у большинства людей. Однако это счастье не идеально. На самом деле, под личиной счастья в семье Беллов глубоко скрываются две маленькие трещины.

Во-первых, Уильям и Белл не ладили друг с другом:

— Этот старый козел осмеливается украсть мою сестру у меня.

Во-вторых, Елена и Шанна часто не находили общий язык:

— Мама такая надоедливая, она всегда соперничает со мной за брата.

Конечно, эти две маленькие трещины не разрушили общей гармонии, но сделали это счастье более реальным и ценным.

— Ладно, вы двое, перестаньте плакать, — Уильям с неохотой утешал, — Не то чтобы Белл не вернется. И сегодня не так уж плохо. По крайней мере, мы увидели 'Живущего мальчика' — Гарри Поттера, радуйтесь.

По крайней мере, Уильям сейчас в хорошем настроении, не только потому что увидел Поттера, но и потому что просто наблюдал за происходящим и не считал это чем-то важным. Самое главное, что Белл уехал в Хогвартс, что повысило статус Уильяма в семье на один уровень! Хотя он все еще на дне, это разница между третьим и четвертым местами!

```

http://tl.rulate.ru/book/111918/4475237