Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 20

```html

25 декабря 1990 года, 6 утра, Замок Дома Менитил. Сегодня, как обычно, маленькая Шанна пришла в спальню своего брата. Открыв дверь, она обнаружила, что его там нет.

— Может, я пришла раньше обычного? — подумала Шанна.

Она взглянула на тумбочку брата. Там лежала небольшая кучка подарков, даже меньше, чем те, что получила она сама. Шанна знала, что кроме подарков от родителей и избранных ею самой, остальные были от родственников из США. На многочисленных банкетах она встретила нескольких маленьких ведьм, с которыми обменялась Рождественскими подарками. Хотя её брат весело общался со многими на этих вечеринках, у него не было близких друзей.

Когда Шанне было четыре года, она вместе с родителями и братом поехала в США и впервые встретила своих легендарных родственников. Увидев, что брат никогда их не видел, Шанна почувствовала лёгкую радость.

— Белль, Занна, это ваши дедушка — Орнн Менитил, бабушка — Бернита Менитил, тётя — Лена Менитил, и по материнской линии дедушка — Дуру Де Джеслав, бабушка — Клара Джеслав, тётя — Елена Джеслав.

Отец Уильям представил перед ними своих родственников.

— О, Белль, когда я последний раз видела тебя, ты только что родилась, а теперь уже так выросла. Я так счастлива, что ты можешь свободно перемещаться, моя бедная девочка, — обняла Белль и затем Занну бабушка Бернита.

— Шанна, мы так извиняемся, что не могли навестить тебя. Здесь, в США, слишком много проблем. Надеюсь, ты простишь нас.

Позже, в ходе разговора, Шанна узнала, что несколько лет назад, чтобы избежать очень плохого злодея, её бабушки и дедушки с матерью, которая была ещё маленькой, уехали в США. Её родители остались ухаживать за семейным бизнесом в Англии.

Маленькая Занна знала о злодее. Она видела его имя в книге. Назывался он «Волдеморт» или «Человек с Двумя Розетками»? Шанна наклонила голову.

— Как можно называть кого-то таким странным именем?

Но однажды, когда Шанна упоминула это имя перед родителями, они обе вскрикнули и сказали ей, что нельзя произносить это имя, надо называть его «Бог… Мифологический Человек»? — тоже странное имя.

Тогда Шанна пошла спросить брата, почему все так боятся «Мифологического Человека». Брат ответил, что, поскольку он такой уродливый, все разбегаются при его появлении.

Конечно, родители — трусы, поэтому Шанна не станет бояться лишь из-за уродства. Брат когда-то нашёл уродливое существо по имени «Гриндьот», так что она не боялась… ну, на самом деле немного боялась, правда, совсем чуть-чуть. Видимо, брат самый храбрый, и Шанна чувствует себя очень гордо.

Они долго общались после долгой разлуки. Сначала спрашивали:

— Как ты поживаешь? — и обсуждали другие обычные темы. Но постепенно разговоры перешли к темам «промышленность» и «нехватка рабочей силы», которые Шанна не понимала.

Она немного расстроилась, ведь не хотела, чтобы другие знали, что не понимает, о чём они говорят. Шанна хотела, чтобы все думали, что она умная девочка, чтобы брат гордился ею. Она старалась вклиниться в разговор взрослых, но быстро провалилась. Все просто улыбались ей и ничего не говорили, но Шанна чувствовала себя несчастной.

Ещё большее несчастье ждало её впереди. Когда все разошлись и начали готовиться ко сну, остались только брат и Шанна.

— Шанна, почему ты притворялась, что понимаешь? — строго спросил брат.

— Прости, брат... Я просто хотела, чтобы все думали, что я умная девочка. Я хотела, чтобы брат гордился мной.

Шанна чувствовала себя крайне обиженной. Но все обиды исчезли в следующий момент, когда брат крепко обнял её.

— Я всегда буду гордиться тобой, Шанна, — гладя её по голове, сказал брат. — Так что больше не делай так. Только настоящая умная девочка имеет смелость признать, что она не знает.

— Угу! — согласилась она.

Брат действительно лучший в мире, — подумала маленькая Занна.

В последующие дни Шанна и её брат гуляли по многим местам под руководством тёти и дяди. Среди них Шанна особенно любила место под названием Диснейленд.

```

http://tl.rulate.ru/book/111918/4474816