Готовый перевод Marvel: King Among Heroes / Марвел: Король среди Героев: Глава 4. Игры Сыграны I

¤ ¤ ¤ ¤ ¤

| Гильгамеш от первого лица - все еще в баре/таверне |

Рядом со мной раздался смех: я услышал, как Фелиция хихикает над чем-то, что она мне рассказала, и это, похоже, забавляло ее больше всего.

«Видел бы ты его лицо, не могу поверить, что он мог подумать, что я выйду за него замуж после одного-единственного свидания за чашкой кофе...» Я смотрел на нее с мягким выражением лица, слушая ее подшучивания, пока она вздыхала в отчаянии, вероятно, вспоминая ту конкретную сцену.

На моем лице появилась ухмылка, и я посмотрел на свой напиток, прежде чем отпить из него. «Похоже, он довольно умный парень».

Фелиция, однако, откинула голову в сторону, сдерживая смех с помощью отрывистого ответа, полного «укусов».

«Хах, как будто!»

Однако наш разговор прервал голос не кого иного, как пожилого бармена, который подошел к нам с веселым и знающим выражением лица.

«Джентльмен, мадам. Мы скоро закрываемся, так что если кто-то из вас хочет заказать что-нибудь с кухни, пожалуйста, сделайте это сейчас, пока мы ее не закрыли». Он сказал это добрым голосом, и я повернулся, чтобы оглядеться, заметив, что мы остались единственными во всем баре. Сколько же часов прошло? Я не мог сориентироваться во времени, пока продолжался мой разговор с Фелицией.

«А, конечно. Хочешь еще что-нибудь?» Я кивнул бармену, после чего повернулся к Фелиции. «Хм, нет, спасибо. Я вполне довольна!» сказала она мне, и я просто решил попросить счет. Ведь нам оставалось не так уж много времени находиться внутри почти закрытого бара. «Тогда это все, пожалуйста, принеси мне счет за весь вечер». Пожилой мужчина на мгновение задержал на мне взгляд, после чего вернулся вглубь бара в поисках моего счета.

«Сию минуту, сэр». мягко ответил он, прежде чем я возобновил разговор с первым человеком, с которым я общался с момента своего прихода в этот мир.

Фелиция Харди.

Сейчас я даже помню, кто она такая, во всех подробностях, так как не мог долго оставаться в неведении относительно личности единственной и неповторимой Чёрной Кошки. И хотя я знал, что какая-то ее часть, вероятно, не была правдива в своем подходе ко мне, поскольку... ну, она была известной воровкой-антигероиней, я все же решил оставить эту ее сторону незамеченной, чтобы удовлетворить свои текущие потребности.

Я понимал, что со мной, скорее всего, играют, возможно, я иду в ловушку. Но, честно говоря, мне было все равно, что она сделает? Заставит исчезнуть несколько моих стодолларовых купюр? Да я дрожу от страха.

Я нуждался в этом отвлечении, в этом разговоре. От него мне становилось хорошо, сосредоточившись на ней, я неосознанно загонял свои печали в дальние уголки своего сознания. И это имело гораздо большее значение для моего нынешнего положения, чем несколько сотен.

Вскоре меня вывели из задумчивости, когда я увидел, как зеленые радужки Фелиции приземлились на мои рубинового цвета глаза.

«Так скажи мне, у тебя есть что-то важное, что ты должен сделать после этого?» спросила она, ее голос казался мне сладким десертом, заставляя мои волосы вставать дыбом, а я изо всех сил старался контролировать свою мимику, чтобы не показать слишком сильную реакцию на ее знойные ухаживания.

«Не совсем, нет», - ответил я ей ровным тоном, надеясь про себя, что у меня это хорошо получается. Ведь кто знает, к чему может привести это взаимодействие.

Фелиция - выдающийся персонаж из вселенной Marvel, я, несомненно, хочу оставить у нее хорошее впечатление. Даже если её главная цель - украсть у меня что-нибудь таким способом, на который способна только Чёрная Кошка, мне всё равно будет интересно и, возможно, даже полезно это сделать.

И даже в этом случае я трансмигрировал в тело одного из самых сильных персонажей, которых я знал в своей прошлой жизни.

Я вполне уверен, что смогу провернуть кое-какие дела, если приложу к этому все усилия, ЕСЛИ потребуется.

Так что ее попытка ограбить меня, каким бы способом она ни пыталась это сделать, окажется безуспешной перед моим новым «я». И снова действия Фелиции отвлекли меня от моих внутренних монологов, когда ее левая рука коснулась моей руки, которая неподвижно лежала на деревянной стойке. «Понятно, значит...»

Она наверняка пойдет по пути «нам пора уходить отсюда», я чувствовал это всем своим существом, и поэтому решил, что она не должна получать все удовольствие для себя. Я заговорил еще до того, как она успела закончить свое предложение.

«Думаю, мы могли бы продлить нашу первую встречу еще на некоторое время, нет?» Я спросил ее со знающим выражением лица, и она, казалось, была довольна моим вмешательством, слегка ухмыляясь в мою сторону. «Хм, это было бы весьма неплохо».

.

Мы покинули бар лишь через несколько мгновений, так как мне пришлось заплатить за все сегодняшнее знакомство, но я был совсем не против этого, ведь теперь я был миллиардером. Хотя эта реальность еще не устоялась в моей голове.

Это было одной из самых интересных для меня вещей, так как деньги, которыми я заплатил за выпивку, были из конверта, который лежал рядом с моими идентификационными документами, которые я нашел вчера сразу после трансмиграции.

Я уверен, что во Вратах Вавилона я обладал миллионами и миллионами долларов, евро и так далее... Но мне еще не представилась возможность проверить свои недавно полученные способности. Время было неподходящее, и я не хотел испытывать их в месте, напичканном камерами, где их использование наверняка привлекло бы внимание высшего эшелона людей, которые правили этим миром.

К тому же я не чувствовал, что хочу проверить их на практике. Мне казалось, что если я попытаюсь использовать способности Гильгамеша, то тем самым закреплю тот факт, что эта... реальность — настоящая и вполне реальная. И это оставляло горький привкус во рту. Пока что, или, по крайней мере, я на это надеялся.

«Ты... живешь здесь?» Голос Фелиции, который уже казался нормой, вывел меня из задумчивости, когда мы подошли к дверям моей квартиры. Грандиозные в своем великолепии, они были довольно солидными с точки зрения дизайна.

Хотя то, что находилось за ними, было еще лучше, и, даже переночевав в этой моей новой квартире, я все равно чувствовал себя нереально от того, что теперь она действительно вся моя.

Подумав об этом меньше секунды, я открыл дверь и шагнул внутрь. Не забыв ответить на потрясенное состояние Фелиции фальшиво-растерянным тоном.

«Да. Не самая лучшая, но свою работу выполняет». Эта женщина была слишком большой мишенью для поддразнивания, чтобы я мог оставить такие детские замечания.

Хотя она казалась почти оскорбленной этим, она ответила на мое заявление с недоверием.

«Не самая лучшая? Твоя чертова гостиная размером со весь мой дом!» Конечно, она преувеличивала.

Ее глаза блуждали по каждому уголку квартиры, как у маленького ребенка в магазине сладостей, ярко сверкая на каждом предмете искусства, который оставался высоко поднятым в своем великолепии.

***

http://tl.rulate.ru/book/111566/4264445