Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 4

Я прищурился.

«Где же ты?»

— Да как ты смеешь?! — взвыла демоница у меня за спиной.

Я начал соскальзывать на месте, после чего рухнул на землю. Потребовалась секунда на осознание ситуации — у меня больше нет ног. Исчадие разрубило меня пополам.

Извернувшись, я вдавил палец в спусковой крючок, окатив тварь очередью из лазгана. Часть ее фиолетовой шкуры сохранилась, но там, куда я вмял плазменную гранату, — то есть почти вся грудь и половина морды, — превратилась в обугленную черноту. Демоница сжимала в клешнях нижнюю половину моего тела. Ее, похоже, ничуть не смущали прожженные лазерными лучами дыры. Правда, затягивались они теперь медленнее. Видимо, тварь изрядно ослабла. И пришла в неистовую ярость:

— Я Соблазнительница! Как посмел ты изуродовать мой безупречный облик?!

Но при всем своем бешенстве, демоница приближалась ко мне с осторожностью.

— Что ты такое? Даже Вечные не исцеляются так быстро, как ты.

— Молчи, порождение Хаоса! Я не желаю слышать твой мерзкий голос!

Я пошел против Устава Гвардейца и перевел лазган в режим перегрузки, выкрутив мощность на максимум. Верный способ превратить оружие в гранату, что, собственно, и произошло. Мои пальцы вспыхнули, кожа вскипела. Понимая, что оружие вот-вот рванет, я метнул лазган прямо в демоницу. Та зачем-то выпустила мои ноги и поймала винтовку, тут же зашипев от боли. А в следующий миг лазган взорвался, начисто оторвав чудовищу руки и окончательно разворотив грудь. Взрывом тварь отшвырнуло в груду обломков; она вопила и корчилась, объятая пламенем.

Я же был достаточно далеко, чтобы избежать серьезных повреждений, разве что несколько осколков прошили мне торс. Эти дыры я тут же залатал, одновременно отращивая нижнюю половину тела. Ушло на это примерно 60 кг биомассы. Встав на ноги, я втянул в себя то немногое, что осталось от моих прежних нижних конечностей после взрыва.

Кстати, о взрывах…

Я извлек осколочную гранату, выдернул чеку и швырнул снаряд туда, где приземлилась демоница.

[Самотрансформация] получила уровень!

[Самотрансформация] теперь 2 уровня!

​

В мой разум хлынул поток новых знаний и ощущение силы. Теперь, как я понял, мне стали доступны малые изменения собственного тела. Хотя всё зависит от точки зрения. Я сейчас с помощью нового уровня самотрансформации мог достичь такого прогресса, на которой у другого гвардейца ушла бы вся жизнь, полная муштры и совершенствования генетики. Но, разумеется, ничего запредельного я всё ещё сотворить с собой не мог. Для начала сделал сухожилия крепче и жестче, потратив 3 кг биомассы. Затем перенастроил мышцы на большую выносливость. Нарастить чистую силу, вызвав гипертрофию тканей, я тоже мог, но не видел необходимости — и без того хватало. Еще я уплотнил кожу, сохранив гибкость. Все равно неуязвимым не стану, да и до бронежилета этой коже далеко, но хоть от осколков защитит.

На втором уровне возможности [Самотрансформации] оставались довольно скромными. К примеру, я пока не мог изменять кости, внутренние органы, сосуды и кровь. Но, полагаю, это дело наживное. Один апгрейд, однако, радовал невероятно — снижение количества биомассы, необходимого для восстановления частей тела. Скидка в 5% может показаться небольшой, но она шла бонусом и наверняка будет расти с уровнем навыка.

Покончив с этим, я решил всё же удостовериться, что демоница мертва.

Осколочная граната громыхнула, подняв фонтан искореженного металла и каменного крошева. Несколько обломков угодили в меня, но укрепленная кожа остановила почти все. Стальной штырь, вонзившийся в живот, я попросту выдернул — рана легко затянулась. Было больно, но, как и прежде, боль я воспринимал как будто фоном, после того как восстал из мёртвых… я просто фиксировал её. Странно, но чертовски полезно. Я отшвырнул окровавленную арматурину, предварительно впитав все прилипшие к ней ошметки плоти. После зарастил дыру в животе и двинулся к дымящемуся кратеру, в котором скрылась демоница.

Самой твари там не оказалось.

Среди тлеющих обломков валялась только ее правая рука — обугленная, истекающая мерзкой черной кровью. Похоже, исчадие предпочло сбежать, не приняв боя. Я смачно плюнул в оставленный ею силуэт на земле, отпечатавшийся в пепле. Там же заметил козлиные следы, подтверждавшие ее постыдное бегство прочь от руин. Прочь от меня. В этот миг нечто вспыхнуло у меня внутри — праведное, неугасимое пламя, неспособное более угаснуть лишь оттого, что враг предался бегству.

— Трусливая тварь! Ничтожество! Хуже, чем ничто! Вся твоя сущность — страх, и ничего более! Вернись в небытие, что ждет тебя и твоего хозяина!

Разумеется, исчадиям и подобает в ужасе разбегаться пред мощью человечества. Но на мои вопли демоница не вернулась, как я втайне надеялся.

Я опустил взгляд на валяющуюся руку. Поразмыслил с минуту, разглядывая обугленную культю, от кончиков клешни до локтя, увенчанную жуткими костяными наростами; уродливые отростки, один вид которых пробуждал желание немедля спалить эту мерзость. Именно спалить ее я и собирался. Но понимал также, что врага надо… изучать. Я взорвал плазменную гранату прямо на демонице, вдобавок рванул ей в лицо перегруженный лазган и напоследок швырнул осколочную. И всё равно она уцелела. Нужно выяснить, как эффективнее истреблять таких созданий. Быть может, эта рука послужит мне неплохой отправной точкой.

Разумеется, хвататься за нее голыми руками я не собирался. Подобрал неподалеку зазубренный кусок металла фута три длиной и несколько раз ткнул демоническую конечность. Просто на случай, если она вдруг оживет и начнет брыкаться, размахивая клешней. Хватит с меня членовредительства от этой дряни. Лишь убедившись, что рука не способна на противоестественную активность, я наконец поднял ее. В тот же миг передо мной возникло системное уведомление:

​

Обнаружена чужеродная энергия…

Очистить и проанализировать? (да) или (нет)

​

Я долго буравил взглядом этот вопрос. С одной стороны, здравый смысл требовал немедленно сжечь демоническую мерзость, ибо все порождения Хаоса подлежат лишь огню и уничтожению. Но с другой стороны, мне выпал уникальный шанс узнать врага получше. Ведь если спросить комиссара, как убивать демонов, он пристрелит меня за ересь, и всё тут. А я только что сражался с исчадием и не смог прикончить его просто из-за нехватки информации. Моя вера в Бога-Императора требовала истреблять всех врагов человечества, а значит, я просто обязан раздобыть информацию о противнике.

Приняв решение, я подтвердил свое желание очистить и проанализировать демоническую длань.

Рука рассыпалась облачком золотистой пыли.

​

Обнаружена оскверненная энергия Варпа/Эфира/Ноосферы… очищение… анализ… интеграция… открыта новая способность!

​

— Что? — мои глаза округлились.

​

[Формирование Варпа, ур.1, прогресс 0%]

​

И вместе с этим навыком в меня хлынуло новое знание и понимание. Внезапно я осознал, что демоны — существа, сотканные из мысли и энергии. И именно поэтому их так невероятно трудно убить. В лучшем случае я могу покалечить отродье до такой степени, что оно будет просто изгнано обратно в Царство Губительных Сил, откуда явилось. Сама же энергия, из которой состоят демоны, по сути своей не является чистым злом — она лишь осквернена темными силами. А значит, ею можно управлять и направлять, как любой другой энергией. И теперь я обрел способность формировать, подчинять её своей воле. Пока, правда, всё, на что я способен — поглощать и очищать ее, отправляя в собственное маленькое хранилище, подобное карману для биомассы. Применять ее для чего-либо я пока не мог.

Но самое главное — теперь я знал, как убить демона. Нужно всего лишь коснуться его и медленно впитывать суть, пока от исчадия совсем ничего не останется. Примерно как с биомассой живого человека, которую я теоретически могу полностью поглотить… нужно попробовать на живом объекте.

Я расплылся в ухмылке. В следующий раз, когда я повстречаю эту трусливую мразь, ей уже не сбежать.

Хвала Богу-Императору и его вечным трудам!

Поскольку заняться больше было нечем, я решил найти как можно больше трупов и впитать их биомассу — так я собрал почти 500 кг, восполнив потери после схватки с мерзким демоном. Я даже разжился комплектом невзрачной одежды и почти целым бронежилетом, снятым с бедолаги, которому напрочь снесло голову. Не хватало только одного наплечника, но это сущий пустяк. Броник отлично дополнял мою укрепленную кожу, ведь предназначался для защиты от осколков и прочих низкоскоростных снарядов. От демонических когтей он, конечно, не спасет, но если я снова решу рвануть гранату в обнимку с исчадием, то пригодится.

О, и я еще откопал шлем!

Когда мне стало нечего больше растаскивать по карманам и впитывать, я двинулся дальше.

До Куреша, насколько я помнил, — а помнил я смутно, — от базы было минимум два дня пути. Но это на БТР, а пешком дорога займет недели полторы. Так что я припустил трусцой. Других вариантов добраться все равно не было — здесь не валялось подходящего транспорта. Да это и к лучшему: пеший одиночка — мишень маленькая и незаметная. Враг, кем бы он ни был, вряд ли меня засечет. В конце концов, я всего лишь рядовой, песчинка в жерновах войны.

Хотя… Остался ли я до сих пор столь незначительной пылинкой?

Что ж, полагаю, это зависит от меня самого.

http://tl.rulate.ru/book/111221/4204990