Готовый перевод Conan’s Corpse Picker / Сборщик трупов в Конане: Глава 15

## Глава 15. Лицо, за которое просят абонемент (σ≧▽≦)σ

Призрачный малыш ловко схватил ауру убийства, старательно скатывая ее в маленький шарик.

Джианг Ся наблюдал за прогрессом призрачного малыша, замечая, что часть убийственной ауры всё ещё не ослабла.

Он поднял свою биту и продолжил колотить по похитителям.

Младшие братья, стоявшие у дверей склада, с любопытством наблюдали за тем, что Джианг Ся подразумевал под "драконом, спасающим принцессу".

В этот момент они выглянули в склад и обнаружили, что помимо босса там находились: [маленький мальчик, избитый в кровь и грязь × 1], [маленькая девочка, крепко связанная × 1], [умирающая собака × 1], [злобный мужчина, которого избивает их босс × 1].

Все они были из мира Kexue.

Глядя на эту картину и учитывая стандартное место для похищений, вроде “заброшенного склада”, они тут же догадались о произошедшем ранее.

Младшие братья возмутились издевательствами похитителей над детьми, засучили рукава и захотели вмешаться.

Однако, увидев Джианга Ся, стоящего рядом с похитителем, который не мог подняться, и колотящего его битой, они немного заколебались.

Не стоит мешать боссу.

Девочка рядом выглядела ошеломленной.

Сначала она наблюдала за похитителями, которые бились и катались по полу.

Потом её взгляд невольно поднялся вверх, и она тут же застыла.

…

Чуть поодаль, Конан медленно поднялся с земли.

Его оглушили похитители, когда били.

Сейчас он пришёл в себя, и, увидев ужасную картину перед собой, был ошеломлён, словно в следующую секунду похитителю грозит смерть.

Конан подбежал к Джиангу Ся, пытаясь его остановить.

Но, подойдя ближе, он понял, что его роста не хватает.

Поэтому он рискнул, обхватив ногу Джианга Ся и потянув его назад: "Хватит бить! Ещё удар, и это будет преступление!"

Джианг Ся ненадолго остановил руку, опустив взгляд на Корана.

Похитители воспользовались случаем, спешно отползая в разные стороны.

Конан облегчённо вздохнул.

Однако, не успев выдохнуть до конца, Джианг Ся без колебаний направился к похитителю, который пытался подняться, подпрыгнул и снова замахнулся битой.

Похититель в отчаянии выплюнул кровь и снова рухнул на землю.

Конан за весь этот процесс так и не смог помешать происходящему.

Словно Джианг Ся висит у него на ноге не живой человек, а лёгкий перьевой кулон.

Конан: “…”.

Только потеряв что-то, начинаешь ценить его ценность.

…Он никогда не простит этим двум мерзавцам в чёрном, которые сделали из него школьника!

Джианг Ся не волновался, что убьёт кого-то.

В мире Kexue действуют свои особенные законы.

Местные жители могли этого не замечать. Но Джианг Ся, как полусторонний наблюдатель, видел их очень ясно.

Например, в этом мире, когда ты действуешь смело, тебе не нужно волноваться об убийстве, и тебя не осудят за чрезмерную самооборону.

— Даже если голову бандита сбить сбоку, а зубы вышибить, полиция придёт, и он снова оживёт.

Однако, после столь долгой драки, оставалось несколько ауры убийства, которые никак не удавалось сбить. Возможно, нужно сменить подход.

Джианг Ся задумался на мгновение и остановился.

Увидев это, Конан тайком вздохнул с облегчением.

Но, когда всё уже почти закончилось, вдруг - затык.

— Он увидел, как Джианг Ся поднял руку.

Тут же младшие братья, стоявшие у дверей, радостно подбежали, окружили похитителей и стали избивать их изо всех сил.

Конан: “…”.

Подстрекательство, это добавит к преступлению ещё одну ступень.

Он посмотрел на группу людей, которых невозможно было оттащить, и у него застыли глаза. Его голова, уже побаливающая, заболела ещё сильнее от беспокойства.

Хотя он давно слышал, что Джианг Ся часто общается с плохими парнями, Конан действительно не ожидал, что всё будет вот так.

…Соседи стали выходить из себя в странных местах.

Но…разве они правда не убьют их, если продолжат в том же духе?

…

Джианг Ся спокойно стоял рядом с похитителями, наблюдая за прогрессом убийственной ауры.

Избивать одного человека — это одно, а вот когда тебя бьёт сразу несколько человек, это совсем другое.

Вскоре похитители полностью потеряли боевой дух.

Забудьте об убийственной ауре, сейчас он только мечтал найти яму и спрятаться в ней.

Призрачный малыш успешно оторвал последнюю нить убийственной ауры, прижав ее к себе, пробрался через толпу и вернулся к ногам Джианга Ся.

Джианг Ся достал табакерку с призрачной мятой и прорвал дырку в герметичном пакете.

Убийственная аура была быстро поглощена и постепенно заполнила половину дыма в коробочке.

Призрачный Малыш забрался на плечо Джианга Ся, с надеждой потирая лапки и глядя на табакерку.

Джианг Ся выбил одну сигарету и поджёг ее.

Дым поднимался. Джианг Ся бросил взгляд на прожорливого призрачного малыша и сам захотел попробовать.

Вдруг внизу послышался голос: “Закон запрещает курить лицам младше 20 лет”.

Джианг Ся: “…”.

Он опустил взгляд и увидел Корана.

Если бы этот человек не подал голос, Джианг Ся почти забыл, что у него на ноге висит ножная подвеска.

Молчание длилось секунду, затем Джианг Ся схватил Корана за воротник и попытался унести его: “Отпусти, ты весь в грязи”.

Конан заметил, что Джианг Ся наконец-то обратил на него внимание, и тут же крепче обхватил его: “Сначала заставь их остановиться”!

Потом он подумал, что его тон слишком строгий, не похож на просьбу о помощи.

Поэтому он сухо добавил: “…Пошли”.

Джианг Ся бросил взгляд на похитителей, которые всё ещё катались по полу.

Теперь, когда убийственная аура ушла, действительно можно было остановиться.

Он свистнул Рендуй, и младшие братья, уделив им особое внимание, отвели свои руки и сделали шаг назад…

В основном потому, что похитители уже были напуганы, и весь процесс напоминал драку с мешком с песком - полностью беззащитный и неинтересный.

На этот раз Конан наконец смог вздохнуть с облегчением.

Он отпустил руку, сел на землю без сил и повернулся, чтобы осмотреть несчастного похитителя.

Он обнаружил, что, хотя у похитителя был синий нос, и лицо было в синяках, он всё ещё был в сознании и дышал, поэтому немного успокоился.

Никого не убили на месте…

Джианг Ся закончил с проблемой провизии и внезапно вспомнил, что рядом с ним была связанная девочка.

Он подошёл к узлу и, увидев, что это мертвый узел, слишком ленился раскручивать его и прижал сигаретный огарок к веревочке.

Веревка была обожжена, Джианг Ся разорвал ее несколько раз и бросил в сторону.

Девочка тупо смотрела на Джианга Ся сквозь табачный дым, чувствуя, что этот герой, свалившийся с неба, выглядит лучше, чем все плакаты вместе взятые в доме ее кузины.

Сигарета в его руке не так душит, как трубка её отца, а обладает ароматом растений…

Девочка вспомнила сериал, который недавно смотрела, и на ней начали появляться розовые пузыри.

Она крикнула: “Братик…”

“А?”

Джианг Ся повернул голову и увидел перед собой лицо, которое то увеличивалось, то уменьшалось: “…”.

Девочка закрыла глаза от стеснения, сложила губы и притянула их к губам.

…Поцеловала бейсбольную биту.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/111198/4209417