Готовый перевод Conan’s Corpse Picker / Сборщик трупов в Конане: Глава 12

## Глава 12. Оставь ауру убийства, прежде чем уходить

Смыв пепельницу и вытирая руки, я услышал звонок телефона.

Джианг Ся взял трубку, бросил беглый взгляд на идентификатор звонящего и обнаружил, что это был «Золотой ретривер».

Плохие парни, они не всегда бывают плохими.

Обычно они пропускают уроки, слоняются без дела и подрабатывают, чтобы заработать карманные деньги…

Разница лишь в том, что плохие парни регулярно собираются вместе, чтобы убедиться, что они все еще сами, те непокорные подростки.

На самом деле Джианг Ся чувствовал, что эти собрания несколько формальны.

Но младшие братья, тем не менее, хорошие ребята, и в критические моменты они очень полезны… Хм, они могут пригодиться.

Поэтому необходимый социальный контакт все же нужно поддерживать.

Например, сегодня выходной.

Как обычно, днем я пойду в игровой зал, чтобы побить рекорды.

Потом все вместе поужинаем.

В итоге, когда ночь становится тихой, мы сядем на мотоцикл, поедем на участок с небольшим количеством людей и рванем по дороге, как берсерк, приходящий и уходящий, как ветер.

Последние несколько дней Джианг Ся был поглощен тем, «как заставить призраков отказаться от cp» и «как обманом заставить призраков добровольно подписывать контракты».

Помимо пропусков уроков, он не обращал внимания на день недели.

Почти забыл про эту неделю…

Джианг Ся поднял трубку.

В это время «Золотой ретривер» и остальные уже сидели в игровом зале.

Джианг Ся сказал, что скоро придет, и вышел на встречу с друзьями.

Он думал, что и этот день будет обычным.

Кто бы мог подумать, что, когда он был рядом с игровым залом и собирался войти, призрачный ребенок внезапно толкнул его с возбуждением.

Джианг Ся вздрогнул и посмотрел в указанном им направлении.

Он увидел черную Porsche 356A, припаркованную в тени деревьев напротив.

…Эта машина мне знакома.

…Ну, эти убийственные глаза в щели окна еще более знакомы.

Джианг Ся случайно посмотрел на босса в машине, и его шаги в сторону игрового зала застыли.

С призраком он уже не Джианг Ся.

Но, в любом случае, Джин — это босс, который платит ему годовой оклад.

В присутствии босса, занятого волчками, отправиться в аркаду играть в электронные игры…

Это как если бы учитель, несущий ведро и швабру для уборки класса, сидел рядом с тобой, закинув ноги, и играл в игры.

…Карьерный рост слегка болезненный.

Джианг Ся колебался и остановился.

Но, подумав, он решил, что раз Джин не прибегает к нему, значит, у него нет никаких дел ко мне, и, кажется, не очень хорошо идти туда без разрешения.

Решив так, Джианг Ся сделал еще один шаг к игровому залу.

Проходя мимо, он оглянулся и увидел, как Джин, выпустив струю дыма, молча поднял окно.

…Не знаю, считает ли он, что такое бессмысленное времяпрепровождение в аркаде заслуживает порицания.

Или завидует Джианг Ся, что тому удалось поиграть в выходные.

Или просто хочет сделать вид, что не заметил…

Как только окно закрылось, линия обзора была перекрыта темной пленкой, и Джин исчез из виду. Джианг Ся почувствовал себя гораздо спокойнее.

Он продолжил идти в сторону аркады, бросая призрачного ребенка на землю.

Призрачный ребенок прекрасно знает, о чем думает его хозяин.

Пока он еще был в воздухе, он взмахнул руками и упал в направлении Джина, а затем оторвался от земли и направился прямо к Porsche.

Место водителя в Porsche было пусто, Джианг Ся предположил, что Водка где-то по делам. Джин никуда не уйдет, пока тот не вернется.

Мы не виделись так долго, должно быть, Джин создал новую ауру убийства…

Редкая встреча, и если не воспользоваться случаем, то можно его упустить.

Хотя эффект минимален, его можно считать облегчением для трудолюбивого босса.

Логично, очень логично, и очень добросовестно.

Джианг Ся вошел в игровой зал и, найдя игровой автомат у окна, сел.

В своем периферическом зрении он увидел, как ловкий призрачный ребенок бежит через дорогу, сначала взбирается на кузов Porsche по шинам, а затем прилипает к двери и проникает внутрь.

Джианг Ся рассеянно тряс джойстик игровой консоли, делая вид, что играет в игру.

В это время с боку раздался звук проигрыша в игре.

— На соседнем сиденье «Золотой ретривер», посмотрев на «GameOver» на экране, очень недовольно вздохнул.

Вернувшись в главное меню, он бросил взгляд на Джианг Ся рядом с ним.

Затем он с удивлением обнаружил, что босс улыбается экрану.

«Золотой ретривер» вздрогнул и возбужденно воскликнул: «Побил рекорд? Какой новый рекорд?»

И нетерпеливо наклонился, чтобы посмотреть.

Он увидел на экране своего десятиразового босса тоже «GameOver».

В отличие от него, в правом верхнем углу, где обычно высвечивается счет, висит большой «яичный ноль».

«Золотой ретривер»: «…»

Он немного подумал и понял.

— Другие получают 0 очков, значит, не могут управлять, и сразу же вылетают в начале.

Но босс другой.

…Это должно быть новое развлечение для босса!

— Управлять самолетом, избегать всех очков, получить 0 очков и долететь до конца, не попав в ловушку.

Это, по сути, нужно избегать вдвое большего количества вещей.

Это очень сложная операция!

Подумав так, «Золотой ретривер» откинулся на спинку своего кресла, с большим энтузиазмом вставил ещё монету и снова начал игру.

На этот раз он не заставлял самолет съедать эти очки, а избегал их на протяжении всей игры, одновременно избегая бомб, чтобы не завершить игру прямо сейчас.

На экране летают очки и бомбы, а «Золотой ретривер» в спешке пытается увернуться.

Прошло не больше десяти секунд, как его самолет случайно задел золотой шар, и ноль в правом верхнем углу стал «1».

«Золотой ретривер»: «!»

Плоды… Действительно, трудно.

Это действительно игровая механика, придуманная боссом!

…

Джианг Ся все еще следил за машинами снаружи.

Через минуту или две он увидел, как призрачный ребенок, таща за собой ауру убийства, похожую на ленту, выходит из машины и бежит к игровому залу.

Когда призрачный ребенок подбежал к его ногам, Джианг Ся наклонился, чтобы его поднять, и убрал ауру убийства, что было весьма приятно.

Затем он отвлек свое внимание от внешнего мира, взглянул на игровой автомат, достал две игровые монеты и приготовился начать заново.

Собираясь вставить монету, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Джианг Ся оглянулся с опаской.

Неизвестно, когда, рядом с ним образовался круг младших братьев, все они смотрели на него с восхищением. Не знаю, что они придумали у себя в голове, пока он отвлекался.

Джианг Ся: «…»

Он подумал немного, но не стал сразу вставлять монеты.

Вместо этого он ловко схватил самого близкого к нему младшего брата, поднялся и посадил его на свое место.

Джианг Ся принял позу тренера, встал сзади и похлопал его по плечу: «Учился? Давай, сыграй партию, я посмотрю».

Пусть он для начала посмотрит, что себе придумала эта группа юных тинейджеров…

(Конец главы).

http://tl.rulate.ru/book/111198/4209297