Готовый перевод Город Чудес / Город Чудес: Глава 2 «А кто главный?»

— Чего?

Сева был шокирован, но продолжал улыбаться.

— Ну, а что? Выглядит прикольно. Почему бы не сыграть? – Макс выхватил у него инструкцию, повертел в руках, осматривая со всех сторон, и положил за пазуху.

Всё ещё шокированный Сева пошёл за ним к кассе. Но когда Макс оплачивал покупки, он не протянул продавцу книгу, а просто положил в рюкзак.

Теперь Сева был не только удивлён, но и напуган. С каких пор Макс начал воровать? Да, ещё в открытую?

Когда они вышли из ларька, Сева схватил друга под локоть и оттащил с сторону.

— Ты чего? – удивлённо спросил Макс.

— Это ты чего?! Почему не оплатил? – гневно прошипел Сева.

— Я всё оплатил. – Макс вырвался из захвата друга.

— Нет, не всё. А книга? – Сева отступил и скрестил руки на груди.

— Она не продавалась. На ней не было ценника. Тем более это та книга, которая была у ребят из класса.

— Да, схерали?! – вдруг закричал Сева, но быстро опомнился, посмотрел по сторонам и заговорил снова в полголоса, - Почему ты решил, что она не продается? Ты спрашивал на кассе? С чего ты взял, что это одна и та же книга?

— Да, потому что видел.  - Макс подошёл к Севе вплотную.

Сева почувствовал давление и сделал шаг назад.

— Я видел, как эти идиоты карандашом нарисовали на обратной стороне книги круг. Здесь он тоже есть. – Макс отвернулся от друга и зашагал прочь.

Сева выдохнул и догнал его. На самом деле, Максим не часто пугал его вот так. Даже наоборот, его редко можно было увидеть серьёзным, но сегодня так совпало. Сначала закончилось лето, потом история с Варей и, кажется, она сказала что-то, что совсем не обрадовало Макса. А теперь ещё и эта игра. Сева не понимал – зачем она Максу. Однако он доверял другу, поэтому быстро нагнал его и спросил: «Правда?»

Вообще-то, он уже верил ему, но ведь нет ничего плохого в том, чтобы убедиться?

— Ага. – Максим открыл пачку чипсов и протянул Севе.

— Ну, и хорошо. – сказал Сева, но он сделал всего несколько шагов, прежде чем вновь замер. - Погоди, получается ты спёр её у тех троих? Макс, да они же нам бошки открутят!

— Да, не. Как они поймут, что это мы? – впервые за долгое время улыбнулся Макс.

— И то верно. – пробубнил себе под нос Сева.

Они шли плечом к плечу, каждый погруженный в свои мысли. Максим вертел головой, рассматривая дома и прохожих, хотя смотреть было не на что. В городе Лиш кругом были серые пятиэтажки времён Советского Союза, а жители этого маленького городка ничем не отличались от мрачных грязных булыжников. Их угрюмые лица и зажатые плечи, быстрые, но маленькие шаги навевали уныние и тоску. Они спешили в свои прямоугольные домики, чтобы укрыться от большого и страшного мира, надеясь, что за металлической дверью их не сможет достать злая и страшная реальность.

— Какое всё серое. А ж спать хочется. – Протянул Макс и зевнул.

Он смял пустую упаковку от чипсов и бросил в ближайшую кучу мусора.

Такие в их городе были на каждом шагу. Люди ленились дойти до урны, поэтому сваливали свой мусор прямо у дороги. Всё равно машина проедет и заберёт, – так думал первый, кто нашёл удачное место для свалки, а последующие принимали за должное, потому что начали не они, значит винить их не в чем.

— Да уж. Как-то мрачновато у нас. Вот бы уехать в солнечную страну, например, - Сева сделал вид, что задумался, - В Австралию! Максон, погнали?

— Конечно, только чемодан соберу и сразу в аэропорт.

Оставшийся путь ребята провели за разговорами. Они говорили о том, как закончат школу и уедут подальше от этого унылого городка в Сибири. Как рванут сначала в столицу, а оттуда – куда глаза глядят. Их не волновало отсутствие денег, и они не боялись опасностей, поджидавших их. Эти дети искренне верили, что за пределами города их ждёт чудесных мир, где всё легко и просто, потому что не считали, что взрослая жизнь может быть сложной. Нет, для них она казалась дверью в новое начало, открыв которую, им больше не пришлось бы жить в ограничениях. Эти наивные детские мечты такие хрупкие. Жаль, что они всегда бьются о реальность.

Макс и Сева жили в одном дворе, поэтому разошлись на стыке двух домов. Конечно, перед этим они постояли час под порывами леденящего ветра, обсуждая обновление в игре, девочек из класса, которые за лето превратились в девушек, и договорились вечером созвониться в Discordе.

Попрощавшись с Севой и пнув его напоследок за подставу в классе, Макс бодро побежал к подъеду. Дойдя до нужного, ему пришлось ещё пару минут повозиться с рюкзаком, в попытке достать ключи. От холода у него одеревенели пальцы, поэтому поиски проходили с трудом. Наконец, заветные ключики от дома оказались в руке. Макс напрочь позабыл о распахнутой сумке, быстро открыл подъездную дверь и побежал наверх по лестнице. Ему понадобилось двенадцать шагов, чтобы переступая через несколько ступеней, подняться до второго этажа.

Дома его встретила тишина. Он бросил рюкзак в прохожей, снял кое-как кроссовки и, шаркая потрепанными тапками, прошёл в свою комнату.

Дойдя до дивана, он плюхнулся на него и зарылся лицом в подушку. Этот день вымотал его больше, чем поход в горы с Севой этим летом. Тогда они наобум решили подняться на Лысую гору у них в районе, хотя это был скорее холмик. И пусть дорога заняла больше, че планировалось, они так весело провели время, что на утро у них гудели ноги.

А вот второе сентября никак не назвать удачным днём. Теперь придётся каждый день вставать в семь и бежать в школу, приходить домой и делать уроки, чтобы на следующий день всё вновь повторилось.

— Как же бесит. – пробубнил Макс и кулаком ударил по мягкому пледу.

Радовала мысль, что осталось совсем немного. Однако не стоило забывать о грядущих экзаменах. Варя пообещала помочь с подготовкой, но теперь ей явно было не до этого.

Макс вспомнил о сегодняшнем разговоре с подругой и нахмурился. Он перевернулся и подложил руку под голову. Теперь он мог видеть надпись на потолке, которую сделал с Севой пару лет назад. Тогда они посчитали эту цитату такой крутой, что даже не подумали о последствиях. Позже они естественно пожалели об этом.

— Доверься своему пути… - тихо прочитал вслух Макс.

Хотя в квартире был только он, это не помешало лёгкому румянцу окрасить его щёки и уши. Макс отвернулся от надписи, фыркнул и добавил: «Бредятина».

До вечера он проспал. Шум открывающейся двери заставил его разлепить глаза. Максим искоса глянул на настенные часы и с трудом увидел стрелки. Было уже семь вечера.

Дверь в комнату распахнули с такой силой, что та врезалась в стенку. Послышался стук каблуков, и в комнату прошла женщина в длинном плаще, с сумкой на плече.

— Ты что весь день проспал? – недовольным голосом спросила она и остановилась возле кровати. – Заболел?

Последнее слово она произнесла с неким беспокойством, но Макс прекрасно осознавал, что эту женщину такие пустяки, как здоровье сына, волновали меньше всего.

Ему понадобилось немного времени, чтобы сесть, но веки так и норовили слипнуться.

— Нет. Просто устал.

Макс потёр лицо руками, пытаясь проснуться. Перед глазами всё ещё стояло пятно непонятного цвета, которое то приближалось, то отдалялось.

— Отчего? Хотя не отвечай. – Она откинула назад свои золотые локоны и направилась к выходу – Я закажу ужин.

Промычав что-то невнятное в ответ, Макс снова откинулся на кровать.

Он лежал с открытыми глазами и слышал, как мама заказывала ужин при этом выхаживала по квартире на своих длиннющих каблуках. Она делала заказ не в приложении и не на сайте, а звонила напрямую. Зачем? Он не знал. Может ей нравилось, каким заискивающим голосом оператор на той стороне старался ей угодить и предлагал всё больше блюд по акции, ко дню рождения ресторана, просто потому что у неё такой завораживающий голос. А эта горделивая дама настолько любила себя, что не могла отказать кому-то, кто расхваливал её или её вкус. Наивная и глупая.

Когда он было посчитал, что этот телефонный разговор не закончится никогда, звуки шагов вновь прекратились у его комнаты.

— Максюш, вставай! – крикнула она у дверного проёма и отошла, но через минуту вернулась, - И убери свой мешок под дверью!

Максу хотелось рассмеяться во весь голос.

Этот «мешок» она купила в дорогом бутике в столице и всучила ему в качестве сувенира.

«Вот тебе новый рюкзачок, а то ходишь с непонятным пакетом» - с улыбкой во все тридцать два зуба произнесла она и кинула ему коробку с брендовой сумкой.

Тогда он принял подарок молча, потому что знал, что это была очередная попытка похвастаться перед подружками, с которыми она ездила встретиться.

«Да, мой Максюша такой молодец. У него только пятёрки в школе, а ещё он ходит на футбол и рисует…бла-бла-бла…»

Он не рисует, а футбол бросил после недели тренировок. Его успеваемость можно описать тремя словами - «на грани отчисления».

Максим иногда представлял, как разбивает построенную матерью башню из лжи перед её высокомерными подругами и как она с испуганным лицом, со слезами на глазах, заикаясь, будет объясняться.

Такие фантазии только больше разжигали в нём огонь ненависти по отношению к родителю, но он не переставал думать об этом. Однако раскрывать себя было ещё рано. Надо подождать, пока она не соврёт, что он поступил в университет. Тогда последствия её вранья будут настолько огромными, что никто больше не захочет верить ни одному произнесённому этой женщиной слову.

Стук каблуков в коридоре сменился шарканьем тапочек. Видимо, она всё же устала находиться на высоте.

Макс не хотел слышать, как она его зовёт, поэтому поднялся с дивана и быстро затащил рюкзак в комнату, попутно закрывая дверь. Придя домой, он так и не переоделся, поэтому первым делом сменил неудобные рубашку с брюками на домашние шорты и футболку. Теперь стоило заняться домашкой. И Сева, наверняка, уже ждал его в чате. Они всегда делали домашнюю работу, разговаривая в Discordе.

 Когда Максим стал вытаскивать учебники из сумки, нечто жёлтое упало возле его ног. Это было руководство к игре «Город Чудес». А он совсем позабыл о ней.

Макс поднял книжку и открыл на первой странице. Там была только цифра один. Он пролистал дальше и нашёл обращение от автора:

«Обращение к первопроходцам

Друзья, приветствую вас на тропе жизни! Я рад, что несмотря на предупреждение «не открывать», вы решились на обратное. Теперь вам предстоит пройти по дороге, ведущей к городу Чудес, пережить тысячи опасностей и постараться не умереть. Путь будет не из легких, но вы справитесь, потому что я всегда буду рядом. Удачи!

P.S. я рядом ^_^

Дэрта»

Какое ещё предупреждение? Макс пролистнул назад, но никаких предостерегающих слов нигде не было написано. Зато он заметил, что в начале были вырваны несколько страниц. Возможно, кто-то просто не хотел, чтобы предупреждение автора, остановило любопытных людей. Ни обращение к игрокам, ни вырванные листы никак не насторожили Макса, разве что последняя фраза показалась странной. Что ещё за «я рядом»? Звучало жутко. Хотя не настолько, чтобы отбросить книгу.

Макс открыл следующую страницу. Оттуда начинались правила игры. Шрифт в книге был нормальный, но правила будто были напечатаны в несколько раз мельче. Возможно, это было сделано, чтобы уместить их на меньшее количество листов. Но что было на остальных почти двухстах страницах?

Макс сощурился и поднёс книгу к лицу, чтобы разглядеть мелкие стертые в некоторых местах буквы. В нос сразу же ударил запах старой бумаги. Так пахло только в школьной библиотеке. Кстати, этот запах до безумия нравился Варе. Она иногда специально приходила в библиотеку, чтобы постоять между полок и понюхать книги.

Макс понял, что отвлёкся, и приступил к чтению, игнорируя всё вокруг.

«Правила игры:

Внимание! Минимальное количество игроков - 3. Максимальное – неограниченно.

Перед началом путешествия всем игрокам необходимо выбрать персонажей. Пол, род деятельности, раса, умения и внешний вид не имеют значения. После, каждый игрок выбирает себе ник и пишет его на карточке персонажа.

Внимание! Карточка персонажа может быть изменена по желанию игрока, НО только до начала игры. Следующее изменение можно провести перед переходом на следующий этап.

Игроки по очереди бросают кости. В соответствии с выпавшим числом игрок передвигается по карте.

Внимание! Кости должны быть строго из набора игры «город Чудес»

Карта состоит из пяти областей: жёлтая область(начало пути) и ещё четыре. О них вы можете узнать в последующих томах свода правил.

Игрокам жёлтой зоны запрещено покидать её или переходить в другую, не закончив этап.

Каждая область карты поделена на пункты прибытия(квадраты разного цвета). В зависимости от цвета пункта игрок получает задание от хранителя.*

*Хранитель тропы (Дэрта) – хозяин жёлтой области, а также пятый старейшина Города Чудес. Дэрта знает обо всех тайных путях и может провести вас по ним. Однако он также владеет своенравным характером и, если выбор игрока не придётся ему по вкусу, он может отравить его, запутать или даже убить. Своими речами он способен проникнуть в разум и затуманить его. Помните! Дэрта вам не друг. Не стоит доверять ему.

На тропе жизни двенадцать пунктов. Игроки могут пропустить два из них с помощью подсказок от хранителя. На первом пункте после прохождения задания, игроки должны выбрать лидера – Маятник божественного света.* Он поведёт команду до конца тропы.

*Маятник божественного света(МБС) – игрок, выбранный после прохождения первого пункта области. Не обладает особыми умениям и не получает никаких бонусов. Задача – охранять пропуск(свод правил) и вести игроков. Награда после прохождения тропы определяется пятым старейшиной.

Внимание! Маятник божественного света может быть сменён путём общего голосования игроков. После смены МБС, все игроки возвращаются на один пункт назад.

Бывший МБС может быть исключён из команды, если того позволяет количество игроков, и это решение не противоречит воле хранителя тропы.

После прохождения каждых трёх пунктов прибытия, игроки получают письмо от хранителя с особым заданием. Выполнив его, команда может открыть потайной путь или оживить одного из выбывших персонажей. Время прохождения особого задания ограничено.

Внимание! «мёртвые» игроки не могут взаимодействовать с другими персонажами, но могут находиться рядом во время прохождения тропы.

После прохождения всех двенадцати пунктов игроки переходят на второй уровень и получают особую награду от хранителя.

Игроки могут покинуть игру между уровнями.

Игроки, желающие продолжить, не смогут уйти до конца следующего этапа.

Начиная со второго пункта, команда будет получать ключ, который откроет ей путь к следующей точке. Время прохождения пункта остановки неограниченно.

Желаем удачи»

— И всё? – удивленно воскликнул Макс и пролистнул дальше.

Как оказалось, это действительно был конец. На следующей странице начинался текст игры. И первая глава называлась «А кто главный?».

http://tl.rulate.ru/book/110929/4193446