Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 79

Осаму Дазай чувствовал, как у него сжимается грудь и не хватает дыхания. Откуда вдруг этот резкий крик, когда он был на грани совершения чего-то важного? Неужели это какой-то ученик Смерти появился?

Крик донесся из бассейна с горячей водой. Так как это была смешанная купальня для мужчин и женщин, Нара и Осаму Дазай бросились туда. К счастью, они не заметили никаких зловещих глаз.

В бассейне только что оказались несколько десятков стариков и старушек, решивших погреться в горячих источниках. Но по возвращении на берег их число сократилось более чем наполовину. Остальные же, словно обезумев, рвались к берегу, размахивая руками и восклицая: «Где он?! Кто-то пропал!».

Неужели это Божественное вмешательство? Исчезновение в общественном горячем источнике? Мысль об этом казалась слишком захватывающей.

Нара и Осаму Дазай переглянулись и, недолго думая, прыгнули в воду, чтобы выяснить, не таится ли в ней какая-то тайна, способная заставлять людей внезапно исчезать.

Как только они погрузились в воду, бассейн, до этого не проявлявший никакой активности, вдруг забурлил, внизу образовалась водоворота.

Что?! Что за ситуация?

Перед тем, как быть затянутыми в круговорот воды, Хару Дазай крепко сжал руку Нары, благодаря чему их обоих не унесло внезапным потоком.

В момент погружения в бассейн они отчетливо слышали доносившиеся снаружи крики: «Опять кто-то пропал!».

"..."

"..."

Теперь они жалели, что, не подумав, бросились в воду. Иначе бы не оказались в горячих источниках, где, кто знает, сколько людей купалось до них.

"Каш-каш-каш!"

Прыгнув из воды, Нара кашляла в грудь Дазая, не переставая. Она случайно вдохнула полную грудь горячей воды и чувствовала, что вот-вот вознесется на небеса.

"Каш-каш-каш!"

Осаму Дазай протянул руку, чтобы помочь ей постучать по спине. Теперь они оба были мокрые, а температура воды вокруг них была уже не такой высокой.

Осаму обнял Нару, нахмурился и огляделся, чтобы оценить обстановку. Архитектурный стиль вокруг явно выходил за рамки его представления о современном мире.

Но дело не в этом. Дело в том, что это была настоящая зима, с падающим снегом. Они вынырнули из непокрытой льдом реки и теперь дрожали от холода.

"Боже мой, почему так холодно?"

"Если не ошибаюсь, мы попали в зиму."

"Что?!"

Как они могли оказаться в зиме после горячего источника? Они что, перенеслись во времени?

Выбравшись из реки на берег, они продолжали дрожать, не в силах овладеть собой. Как раз когда Нара хотела использовать кармический огонь, чтобы высушить мокрую одежду, вдали раздался шум приближающихся людей.

"Там что-то происходит!"

Соблюдая принцип "мира, пока мы здесь", они спокойно развели огонь и стали сушить одежду. Прибывшие люди были мокрые, вода капала с их волос.

Увидев их, Нара застыла, потом повернулась к Осаму Дазаю, который, наклонившись к огню, продолжал сушить вещи: "Как хорошо ты знаешь историю? Что ты знаешь о Синсэнгуми, о том, что произошло более ста лет назад?"

"Вероятно, все."

"О, отлично. Я в то время была занята и не обращала внимания на происходящее в мире. Просто почувствовала, что вдруг появились отличные товарищи, способные и сильные."

С этими словами она широко улыбнулась и помахала пришедшим: "Давно не виделись, как у вас дела в последнее время?"

"..."

Во время инцидента с Черным кораблем Нара побывала в Йокогаме, а затем объездила всю Японию. В то время ей повстречался Тукацу, которому тогда было всего восемнадцать лет. С его помощью она купила большой участок земли в Киото. Через годы, спеша навестить друга, она по-прежнему тепло его приветствовала.

В это время она, видимо, была занята в Аду. В Киото произошла массовая гибель людей. Она была занята долгие годы, и только сейчас ей удалось использовать свою личность, чтобы снова оказаться рядом с ним.

Кто бы мог подумать, что их с Осаму Дазаем простой прыжок в горячие источники приведет к такому повороту событий, к тому, что они окажутся в эпоху Синсэнгуми, что чревато смертельной опасностью! Неужели им снова придется бежать в храм Хигураси в Токио и прыгать в Кость-Едящий Колодец?

"О, Нара-чан, неужели это знаменитый заместитель командира Туфанг Суйзан?"

"Тсс, сначала разберемся с ситуацией."

Текущее положение дел было довольно сложным. Она познакомилась с Туфангом примерно в 1853 году, когда ей было три года. Тогда он, не зная ее личности, был поражен ее способностями. Позже, после покупки дома в Киото, она решила отправиться в путешествие по миру и покинула город. Их следующая встреча произошла уже в Аду после смерти Туфанга. И вот сейчас она снова столкнулась с ним, в то время, когда он только вступил в ряды новообразованного войска.

Ого! Кажется, она вдруг поняла, почему Туфанг так странно говорил при встрече в Аду. Значит, он всё это время ждал её здесь.

"О-хо-хо, мистер Туфанг, вы и правда всех знаете~"

Нара прищурилась, разглядывая приближающегося человека. Голос его был очень похож на голос Осаму Дазая.

И, как же, это был старший секретарь Окита, который вскоре заболеет туберкулезом.

"Заместитель командира, неподалеку подозрительные личности."

"..."

А это был Сайтоичи, который в итоге прожил дольше всех.

Все три красавца из Синсэнгуми собрались здесь. Ей сегодня везло, но прежде чем продолжить, Нара решила выяснить причину подозрения.

"Подозрительные личности? Это мы с вами подозрительные личности?"

Протянув руку, она потушила огонь на земле, засунула руку в широкие рукава кимоно, слегка улыбнулась и посмотрела на Туфанг Суйзана.

Он был честным и надежным человеком. Если он назвал её подозрительной, то по возвращении в свое время и пространство она обязательно вернется в Ад и поквитается с ним.

"Эта мисс Нара - мой старый друг. Она некоторое время путешествовала, а теперь вернулась в Киото."

"Именно, это мой муж, Дазай Осаму. Мы собирались вернуться в Киото, чтобы там обосноваться, но случайно упали в реку. Так что мы не подозрительные личности~"

Представляя Осаму Дазая, Нара повернулась и взглянула на этого человека. Она заметила, что на его лице тоже была добрая улыбка. Несмотря на то, что она назвала его своим мужем, этот парень был одержим ревностью и испытывал враждебность ко всем членам Синсэнгуми.

Что это такое? Он ревнует?

Нара подмигнула Дазаю Осаму, но он лишь хмыкнул и больше ничего не сказал.

"Хм!"

Да, их замечательный Осаму Дазай снова разозлился, и ее придется его успокаивать.

"Как члены Синсэнгуми, вы действительно трудолюбивы, патрулируя в такое позднее время. Что ж, мы не будем вас отвлекать. Наш дом совсем рядом, мы пойдем."

Неизвестно, куда подевалась прямота Туссана, но он настоял на том, чтобы проводить их, несмотря на то, что Нара неоднократно подчеркивала, что способна защитить себя. Они шли, все еще держась на почтительном расстоянии.

Ужасно.

"Эй, Дазай, почему мы оказались в прошлом, просто прыгнув в горячие источники?"

"Возможно, водоворот в бассейне перенес нас в пространственно-временную трещину, как и в случае с Кость-Едящим Колодцем. Горячие источники могут быть связующим звеном между двумя временными пространствами."

А может, если бы они снова прыгнули в реку, они смогли бы вернуться?

Сзади шла группа из Синсэнгуми, и они не могли просто повернуться и прыгнуть в реку. Это могло напугать других, поэтому им придется попробовать снова завтра, когда никого не будет.

Иногда время так удачно складывается, что героям всегда удается столкнуться с чем-то, что им предназначено. К тому же, Нара купила дом в очень удачном месте, окруженном горами, водой и деревьями. И, к несчастью, у нее за домом разворачивается крупное событие.

Это то самое место, где Туфанг Суйзо и Чизуру Юкимура встретились. Но это же заднее окно дома Нары. Преступление, произошедшее в заднем окне их дома, может стать причиной ее смерти по причине ее характера.

Она схватила косу, приготовилась к схватке и, в итоге, убила нападавшего.

"И правда, милая девушка должна в такой ситуации трястись от страха, а Нара-чан тут же бросается в бой~"

Осаму Дазай, игравший роль зрителя, раскачивал ногами, сидя на подоконнике. Вообще-то, они с Нарой просто убрались в комнате, собирались помыться и лечь спать, но вдруг из окна послышался звук ударов ножа. И вот Нара уже выскочила наружу.

"Ничего себе, профессиональная привычка. О, какое совпадение, в три года уже выходишь на уборку мусора?"

Нападавший был одет в такую же одежду, как и у членов Синсэнгуми. Вспомнив, что в Аду часто встречались странные мертвецы, Нара заподозрила, что внутри Синсэнгуми что-то не так. В любом случае, Синсэнгуми скоро расформируют.

Это неизменная история, и вмешаться ей очень трудно.

Убрав косу, Нара помахала группе людей: "Раз уж вы здесь, убирайте труп. Убивать в окнах за спиной людей - это очень сильно мешает отдыху."

С этими словами она подмигнула Дазаю Осаму, собираясь спрыгнуть с заднего окна в дом: "Уже поздно, мы не будем вас задерживать! До свидания!"

Закрыв окно, Нара села перед ним, тихо и неподвижно. Она вздохнула с облегчением, убедившись, что люди ушли.

"Быстро-быстро! Ты ведь разбираешься в истории? Расскажи, что такое Синсэнгуми!"

"..."

Осаму Дазай, который хотел было обнять Нару и сладко заснуть, теперь был не в духе, он надул губы: "Эй, сколько людей ты знаешь, Нара-чан?"

"Ничего не могу с собой поделать, я слишком долго живу. Прости, что не знаю всех."

"..."

Вдруг, словно вспоминая о чем-то, она добавила фразу, которая окончательно поставила Дазая Осаму в неловкое положение: "Кто тебя заставил родиться так поздно?"

"..."

Осаму Дазай, обиженный, не собирался рассказывать ей о Синсэнгуми.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Хорошо, Чуя напишет о гуле, а Дазай об Хакуоки. Эта глава, скорее всего, будет состоять из нескольких частей. После того, как кончится Хакуоки, будем писать про Такеи, да! Спасибо маленьким ангелам, которые ставят мне лайки или поливают питательными веществами~

Спасибо маленьким ангелам, которые полили питательными веществами:

20 бутылок Ajiu; 6 бутылок Fenghua;

Спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4229137