Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 62

Нара всегда нравился новый чехол для телефона, который она купила. На картинке красовался пушистый котенок, которого она давно приметила в интернете. Она мечтала о нем уже несколько дней, но теперь ее телефон украшала совсем другая фотография - с ней и Осаму Дазаем, крупным планом.

...Черт возьми.

Настроение было мягко говоря, странным.

Подняв глаза и встретившись взглядом с бесконечно весёлым Осаму, Нара, решив, что он выглядит даже лучше на фотографии, не задумываясь, прислонила свою ладонь к его спине.

Как говорится, вежливость - это признак хорошего тона.

Осаму, не ожидая такого поворота событий, на мгновение окаменел, но затем рассмеялся.

Инцидент с групповой фотографией, к счастью, остался позади. Теперь они могли спокойно отправиться к сыну мэра, адрес которого у них был. Но стоило им подойти к элитной квартире, как они оказались лицом к лицу с двумя мужчинами, выходящими из лифта с громоздкими чемоданами.

Они отошли в сторону, пропуская мужчин, и вместе зашли в лифт.

— Ой, —

Нара выдавила из себя хриплый голос и, пока дверь лифта не закрылась, начала свою новую театральную постановку. — Дорогой, мне больше нравится та сумка, которую я видела раньше. Когда ты купишь ее своей милой?

Черт, Нара чувствовала, как мурашки по коже бегут по телу, её противный наигранный голос просто невыносим, не говоря уже о Дазае, который стоял рядом.

Отводя взгляд, он пытался скрыть улыбку, которая так и норовила прорваться наружу.

— Куплю сегодня вечером, — ответил он.

Лифт наконец-то закрылся, и Нара, с трудом сдерживая рвотный рефлекс, покрутила головой в поисках воздуха.

Так мерзко!

— Дазай, ты думаешь, что чемодан, который мужчина вез…

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом, и тот подтвердил ее догадку:

— Именно так думает Нара-чан.

Ну вот же!

Это уже четвёртая девушка, которую он убил. Скорее всего, в следующую ночь или послезавтра будет ещё одна жертва.

— И ещё, учитывая, что мэр вмешался в это дело, вероятнее всего, он не будет искать жертву на улице, а сосредоточится на женщинах, которые оказались в ловушке беззащитными.

— Если это так, то наш план не сработает?

Они планировали тайком следить за сыном мэра и, как только он начнет искать следующую жертву, послать на встречу с ним Дазая, с его неотразимой красотой. Теперь план рухнул.

— Другого выхода нет, придётся ждать.

— Дазай, ты говоришь это так легко, как будто ничего страшного не происходит.

В ответ на ее сомнения, Дазай просто улыбнулся загадочно, от чего Наре стало ещё тревожнее.

Она была разочарована, что ее план с Дазаем не сработает. Так хотелось посмотреть, как Осаму выглядит в женской одежде. Может быть, даже сфотографироваться с ним. Но сейчас это было невозможно.

В ближайшее время сын мэра вряд ли станет искать жертву днем. И если он вдруг решит это сделать, то нужно лишь пожелать ему удачи.

— Не понимаю, как ему не противно убивать по одной девушке каждые сутки!

Говоря это, Нара, утопая в отвращении, бросила взгляд на Дазая. Но её чуть не стошнило, увидев его хитрое полуулыбку. И самое странное - он смотрел на неё, пряча небольшую улыбку, что несколько пугало.

— Что с твоими глазами?

— Нара-чан, ты не просто взрослая, но и очень неопытная.

Что?

— Ты говоришь это так, будто у тебя богатый опыт. Неужели ты уже успел побывать в "этой сфере" прежде, чем мы встретились?

Если он скажет “да”, ей захочется кого-нибудь убить. Разве Мори Оугай не учил своего воспитанника хорошим манерам, неужели он позволял ему удовлетворять свои подростковые желания, которые ослабляют тело?

Увидев, как глаза Нары распахиваются от удивления, Дазай еле заметно улыбнулся.

— Нара-чан, ты даже не представляешь, как быстро мальчики всё усваивают.

— Прости, может быть, потому что я больше всего общаюсь с Призрачным Светильником? Он слишком уж замкнут в себе. Конечно, Байцзэ тоже очень не сдержался, но по-своему. Теперь я понимаю.

Несмотря на то, что Нара, прожившая долгую жизнь, не особо общалась с мужчинами, сегодня она получила урок. Оказывается, в некоторых вещах мальчики все же самоучки.

— Чёрт!

Как только мысль о этому пробежала по её голове, Нара тут же сделала гримасу отвращения. Но потом она вспомнила о главной проблеме.

— Что мы делаем дальше? Будем охранять её?

— Конечно, сейчас нужно сочетать работу с отдыхом.

И Дазай, решив поработать и отдохнуть, привёл Нару в игровой центр на противоположной стороне улицы.

Когда-то, 4000 лет назад, она услышала рассказ, который долго гулял по Хонконгу и Хейлону, о некоторых малоизвестных секретах Шанхая и Чёрного Дракона.

Говорили, что Осаму Дазай и Чуя Накахара, пока не вошли в Шанхай и Чёрный Дракон, как-то соревновались в игровом центре. Проигравший должен был стать собакой победителя. В итоге, Чуя проиграл, но вместо того, чтобы стать подчинённым главы Шанхая, он стал подчинённым Осаму, что полностью разрушило его планы.

Теперь он снова привёл её в игровой центр, от чего у Нары всё переворачивалось внутри. Она не хотела быть ничьей собакой, и главное, она не умела играть в такие игры.

— Эй, Нара-чан, ты ведь умеешь играть? Давай, я тебя научу.

На самом деле, всё очень просто, достаточно освоить умения выбранного персонажа и противника, и в нужный момент можно устроить целое шоу.

В аду она всегда была глупой и доверчивой, но ни в карты, ни в маджонг, ни в блэкджек она не проигрывала.

Так что……

emmmm…

Она сказала, что выиграла две игры из трёх, и точно так же выиграла ещё две игры подряд.

Осаму Дазай смотрел на K.O. на экране и пытался отрешиться от собственных мыслей. Ему казалось, что он проиграл в этой жизни.

В отличие от него, Нара была в восторге. Она давно не пробовала азартные игры. Ей вспомнились те времена, когда она в аду не имела денег и играла в карты с другими тюремными стражами. С такой рукой она могла за один раунд отобрать зарплату своего оппонента за месяц.

— Дазай, сыграем ещё!

— Что?

Осаму даже не успел отреагировать, как Нара вскочила с кресла и потащила его за собой. Она заглянула в телефон, чтобы посмотреть, где в Хакате можно поставить ставку.

Сначала ей было жалко деньги, но сейчас она поняла, как глупо она вела себя. Она же может получать деньги за свою работу. Что в этом стыдного?

— Дазай, я покажу тебе, что такое пик ночи.

— Что?

Нара сначала обменяла мелочь на жетоны в магазине с шариками и потом подошла к людному месту, заняла любой автомат и села за него.

— Сейчас вы увидите чудо!

В течение следующего получаса Осаму Дазай наблюдал, как девушка перед ним выигрывает один за другим корзины с шариками. Ему казалось, что скоро его засыпят шариками.

Он помог ей унести пять короб с шариками и, в конце концов, они обменяли их на золотые украшения в магазине, а потом вышли на улицу и отдали деньги в кассу. Теперь они могли идти делать ставки.

Нара была настолько везучей, что ее уже заметили в игровом центре. Осаму Дазай ушел в туалет, а когда вернулся на свое место, он увидел, что девушка окружена пяти-шестью мужчинами.

Вспомнив слова “жирная овца на заклание”, которые он услышал в туалете, он усмехнулся и подошел к Наре.

— Ну, дорогая, пора идти домой.

Дазай незаметно прошёл сквозь толпу мужчин, положил руки им на плечи и бросил на них проницательный взгляд, от чего они невольно дрогнули.

— Ладно, похоже, я уже достаточно выиграла, пошли!

Нара, которую уже захватило азартное волнение, кивнула и положила деньги в рюкзак. Когда она снова подняла голову, она увидела, что вокруг нее много людей.

Она нахмурилась, но ничего не сказала. Она всунула рюкзак в руки Осаму, а потом протянула ему руку, обхватила его за плечо и прижалась к нему.

— Любимый, куда мы пойдем вечером?

— Куда ты скажешь.

Они вышли из игрового зала, идя вместе, рука в руку, плечо к плечу, за ними следовали те самые мужчины, держась на некотором расстоянии.

— Хм, похоже, я слишком много выиграла, теперь меня преследуют.

— Нет, дорогая, тебя просто считают “жирной овцой на заклание”.

— …

Черт, не могу верить, что меня называют “жирной овцой”!

Нара чувствовала, как кровь приливает к лицу, она раньше никогда не слышала такого оскорбления!

Чтоб она сдохла!

— Дорогой Нара-чан, ты уже испортил мне руку своими ногти!

— О, прости.

Услышав слова Осаму, Нара slightly освободила свою руку.

— Но мне нужно как-то проникнуть с ними в переулок и показать им, почему цветы так ярко-красные.

— Это не проблема, но не кричи, Нара-чан.

— Что?

И вот, на глазах у Нары, Осаму Дазай отпустил ее руку, положил её на ее плечо, а потом постепенно спустил её вниз, на ее талию.

— Что?

Нара продолжала быть в недоумении….

В результате, она оказалась в объятиях Осаму, которого она не могла понять. В эту минуту в её голове возникла странная мысль.

— Я всегда думала, что в таких случаях должны быть объятия, удар о стену, прижатие к стене и попытка поцеловать.

— Ы-ы-ы, на самом деле, я не против.

Внезапно

Из кончиков пальцев Нары вырвался маленький красный огонь, потом она посмотрела на Осаму Дазая, который ещё держал её руку на талии.

— О, не против чего?

— Нет, ничего такого.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Дазай, Дазай, убежден? Ха-ха-ха! Пусть тебя всё устроит! Спасибо всем ангелочкам, кто проголосовал за меня или полил меня живительной влагой !

Спасибо ангелочкам, которые полили меня живительной влагой:

1 бутыль кофе;

Спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4227441