Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon reading / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 42

В густом лесу Смерти, окутанном тенью вековых деревьев, проносилась тень. Это был Наруто, юноша с огненно-рыжими волосами, бегущий, словно охваченный вихрем. За ним, словно призрак, скользила фигура в черном плаще — Шисуи Учиха, один из сильнейших шиноби Конохи.

"Странно," — прошептал Шисуи, наблюдая за бегом Наруто. — "Его поза… не похожа на ниндзя. Он бежит… естественно, будто играючи. Никакой жесткой техники, никакой мощи, словно птица, скользящая по ветру."

Наруто бежал, не напрягаясь, с легкостью и грацией, совершенно не похожей на стандартную технику ниндзя. Его руки свободно двигались, тело как будто плыло, не теряя равновесия. Шисуи, привыкший к хладнокровному мастерству своих соплеменников, чувствовал странное очарование в этой непривычной легкости.

"Может, его никто не учил? Ниндзя бежит иначе, сконцентрированно, мощно, используя каждую мышцу," — размышлял Шисуи, почесывая затылок.

Но, продолжая наблюдение, он начал понимать, что в беге Наруто есть своя сила, своя скрытая энергия. Он бежал не для скорости или мощи, а для движения, для свободы. Казалось, этот юноша впитал в себя дух самого леса, его легкость и безграничность.

"Кстати, Менма," — обратился Наруто к своему внутреннему демону, запертому в его сознании. — "Почему ты просил меня писать в дневник и о политической теории, и о ежедневных тренировках? И почему только плюсы, а не минусы?"

"Конечно, нужно показать кое-кому, кто любит подглядывать," — усмехнулся Менма. — "Пусть посмотрят, насколько прекрасна та "Воля Огня", которой они верят."

Наруто тоскливо вздохнул. Дневник, который он должен был вести, был не более чем набором политических эссе и отчетов о тренировках. О чем, собственно, писать в дневнике? О своих мыслях, о том, что скрыто в душе? Да кто вообще пишет о своих истинных чувствах?

Тема их последнего эссе — "Восхищение Волей Огня".

В основе — превознесение Конохи, где каждый дожен служить ей, где ее благополучие — главная ценность. В эссе были только плюсы, только хвала.

"Там, где танцуют листья, пламя будет гореть вечно. Оно будет озарять деревню, давая силу новым побегам," — писал Наруто, следуя указаниям Менмы.

"Воля Огня — это клятва Конохе, это долг каждого ее жителя", — продолжал он, вспоминая слова Хокаге, которые часто звучали в его ушах. — "Если в доме течет крыша, ты обязан её починить, чтобы будущие поколения могли жить в нем."

Слова, которые, по мнению Наруто, были наполнены высокими идеями, но казались ему пустыми и неосязаемыми.

"Где же "Воля Огня"? Какая она, на самом деле?" — думал он, невольно вспоминая слова Менмы. "Это как свет, который гаснет, оставляя после себя только пепел".

"Ты же не будешь петлять сегодня," — заметил Менма, уловляя смущение Наруто. — "Я устрою тебе внеплановую проверку твоих знаний. Будет интересно посмотреть, как ты воспринял "Волю Огня" на практике."

Наруто почесал затылок и ускорил шаг. Он игнорировал привычные улочки, где всегда прятался от любопытных глаз, и двигался к центру города.

Шисуи, наблюдая за ним из крон деревьев, был озадачен.

"Что? Почему Наруто не идет в обход? Что-то он задумал?" — задумался Шисуи, сомнения заполняли его ум.

Он увеличил скорость, следуя за Наруто, и вскоре увидел перед собой необычную картину: два противника, стоящих друг против друга — группа шиноби клана Учиха, в черных одеяниях, и группа клана Саратоби, в зеленом.

Наруто остановился и приблизился к толпе, которая собиралась увидеть, как развернется этот конфликт.

Глаза шиноби клана Учиха горели злобой, на лицах клана Саратоби бледнела злость.

"Учиха, восьмое поколение! Не преступайте границу!" — гневным голосом кричал старейшина клана Саратоби, но его слова остались неуслышанными.

"Еще не забыли последние события? Вы дерзаете издеваться над нашим кланом?" — раздался в ответе холодный голос Учихи Яширо, лидера клана.

"Мы — полиция Конохи. И мы исполняем свой долг, убирая пьяных отбросов с улиц. Ваши соплеменники нарушили закон!" — заявил Яширо, его тон не терпел возражений.

"Вы мстите!!! — закричали с другой стороны. — Мстите за свои обиды!"

"Мстите?" — Яширо смеялся, его глаза блестели злостью. — "Сначала нарушили закон ваши, потом оказали сопротивление, а теперь вы кричите о мести? Не смешно".

"Да, мы использовали нестандартные методы, но они вам самим создали необходимость в них!" — подтвердил его слова один из подчиненных Яширо.

Наруто, стоя в толпе наблюдателей, внимательно слушал спор

кланов.

"Менма, ты просил меня проанализировать ситуацию. Что ты думаешь об этом конфликте? Как он связан с "Волей Огня"?" — спросил он внутренним голосом.

"Воля Огня? — усмехнулся Менма. — Хм, интересная задача. В твоем понимании, это как факел, передаваемый из поколения в поколение, сохраняющий огнище, дающий свет? Но эта "Воля Огня" уже давно потеряла свой первоначальный смысл. Ты чувствуешь это?"

"Да, чувствую, — ответил Наруто после недолгой паузы. — Она искажена, она превратилась в что-то... иное. Кажется, кто-то переосмыслил ее по-своему, вывернул наизнанку."

"Воля Огня"… Это превосходство Конохи, она важнее всего, она как незыблемый камень, основа всех действий. Охранять ее — священный долг каждого," — вспомнил Наруто слова Старейшин.

"Но теперь я вижу, что эта идея искажена. Кто-то рассматривает ее как оружие," — заметили он с тревогой.

"И вот результат, — Менма хохотнул. — Учиха и Саратоби стоят друг против друга, оба считают себя преданными "Воле Огня". А на самом деле... они просто не понимают ее настоящего смысла".

"Учиха уверены, что клан Саратоби — враг, они жаждут власти и терпеть не могут, что кто-то отважился посягнуть на их позицию. Это и есть "Воля Огня" в их глазах"— резюмировал Наруто.

"О да, — улыбнулся Менма. — Они верят, что все, кто не с ними, тот враг. И они не сомневаются в справедливости своих действий".

"Но ведь должна быть разница между преданностью Конохе и преданностью своему клану. Что ждет Коноху, если ее истинную "Волю Огня" заменит слепая верность собственному клану?" — с тревогой задумался Наруто.

"Это отражает "Волю Огня" в ее самом уродливом виде," — ответил Менма. — Ведь "Воля Огня" должна быть основана на любви и понимании, а не на страхе и контроле!"

В толпе бесшумно ожидая начало сражения двух кланов, Наруто чувствовал разочарование и беспокойство. Он видел перед собой отражение той "Воли Огня", которую ему пытались внушить, но которую он уже начал сомневаться. Он понял, что мир не черно-белый, что "Воля Огня" — это не просто слово, а тонкий и сложный концепт, требующий тщательного изучения и понимания. Он не хотел становиться просто куклой в руках тех, кто искажал ее истинный смысл. Он хотел понять, что она на самом деле означает, и как ее применить на практике, чтобы не потерять свой путь.

http://tl.rulate.ru/book/110734/4225309