Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon reading / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 26

Разница между Хьюгой и Хьюгой была очевидна. Выживание Хизаши было результатом цепочки случайностей. Внезапное нападение Джинчуурики Восьмихвостого из Кумогакуре дало Конохе возможность перевернуть общественное мнение и контратаковать. Но это не могло полностью вывести его из тупика. "Голуби", возглавляемые Третьим Хокаге, все еще могли пожертвовать его жизнью ради малейшего шанса на "мир". "Ястребы", возглавляемые Шимурой Данзо, тоже были рады сложившейся ситуации. Это могло подорвать репутацию Третьего Хокаге и вбить клин между кланом Хьюга и фракцией Хокаге.

В конце концов, он, Хьюга Хизаши, был всего лишь членом побочной ветви. Но его жизнь действительно спасло необъяснимое отступление из деревни Юньин. Согласно информации разведчиков, в Долине Луны состоялась ожесточенная битва между неизвестным сильным человеком и комбинацией А и Б.

Результат: Долина Луны лежала в руинах, группа А и Б была тяжело ранена и находилась без сознания, а войска Кумогакуре отступили без боя. Теперь все внимание ниндзя-мира, включая верхушку Конохи, было приковано к этому загадочному силачу. Естественно, никто не обращал внимания на его скромную роль "козла отпущения".

Изначально Хизаши не связывал таинственного силача с человеком в маске. Но, вспомнив, он задумался... тот же падающий с неба, та же тайна, та же могущественная сила…

"Баллада называется "Птица в клетке".

…Мы скоро снова встретимся.

…Я пришел сюда, чтобы птицы в клетке полетели, но, похоже, он не хочет уходить."

Эти слова, беззаботно сказанные в прошлом, вдруг обрели смысл в сознании Хизаши. Любая случайность неизбежна в игре случая. Когда совпадение приводит к уникальному результату, оно неизбежно!

"Ты!!"

Глаза Хизаши расширились, а искаженное лицо не смогло скрыть шок, когда он глядел на мужчину, окутанного загадочной аурой.

"Ты тот сильный человек, который появился на поле битвы в Долине Луны и в одиночку сразил команду А и Б?"

Услышав это, холодная аура, окутывавшая Менму, внезапно сменилась улыбкой. "Ты можешь успокоиться и внимательно выслушать меня?"

В конце концов, Менма не интересовался реакцией Хизаши. Он просто взял без сознания Неджи и уселся на подушки в чайном саду.

Хизаши инстинктивно нахмурился, увидев это. Но, помня, что его противник – не тот, с кем можно шутить, он был вынужден забыть о традициях и сесть напротив него, вежливо улыбаясь.

"Ваше превосходительство не только спасло мою жизнь, но и предотвратило начало Четвертой Мировой Войны Ниндзя. Вы, должно быть, тоже стремитесь к миру..."

"Не будьте слишком сентиментальны".

Прежде чем Хизаши успел вытянуть свой ход, Менма безжалостно перебил его. "Это всего лишь способ достижения моей цели".

Способ достижения цели…

Понимая, что противник не собирается играть в эту игру, Хизаши решил не тратить время на уловки и сказал прямо: "Тогда какова ваша цель?"

"Я надеюсь получить помощь от побочной ветви Хьюга."

Лицо Хизаши было твердым, взгляд не отводил, и он решительно сказал: "Мы, клан Хьюга, преданы Хокаге-сама".

"А что, если бы я мог освободить заточенного в клетке птенца?"

"Истинная свобода?"

Выражение лица Хинаты Хизаши окаменело, и, наконец, он не смог сдержать горькой улыбки. "Для семьи, разделенной на ветви, смерть - единственный путь к свободе".

"Так где Неджи?" – спросил Менма.

Услышав, как Менма упомянул Неджи, выражение лица Хизаши резко изменилось, и он утратил спокойствие и безразличие, которые старательно поддерживал раньше.

Он торжественно сказал: "Тебе не всё знать! Когда Нинджи вырастет, он поймет меня и смысл "птицы в клетке"".

"Ты просто обманываешь себя".

Менма, как всегда, говорил спокойно. "Он не такой, как ты. У него есть кровь, которая не подчиняется судьбе. Он хочет быть птицей, свободно парящей в небе, а не птенцом, запертым в клетке клана, сыном”.

Глаза Хизаши бегали, но он всё же стиснул зубы и сказал: "Неджи еще молод. Когда он ударится головой и прольет кровь, он не..."

"Невозможно".

Менма перебил: "Однажды он разорвет оковы, которые его связывают, и полетит в небо".

"Тогда он станет таким же, как ты, меняя смерть на короткую свободу. Словно яркий фейерверк, какой бы ослепительной ни была его вспышка, после смерти от него не останется ничего".

"Но я другой..."

Менма медленно приближался к Хизаши, в его голосе звучала растерянность. "Я могу дать Неджи истинную свободу без смерти, и всё это – в твоих, отец, мыслях".

Хм… хм…

Капля холодного пота медленно скатилась по щеке Хизаши, грудь его вздымалась, дыхание учащалось. В сердце его бушевали эмоции.

Несомненно, слова Менмы ударили по его больному месту. Он мог выбрать смиренную смерть ради кратковременной свободы.

Но он хотел, чтобы Неджи жил более свободно, жил с плотью и кровью. Чтобы он не был вассалом кого-либо, тем более не был обременен так называемой "судьбой".

Но...

Хизаши вдруг поднял голову и сказал: "Что ты имеешь в виду под "истинной свободой"?"

Они посмотрели друг другу в глаза, и тон Менмы стал серьезным. Он сказал глубоким голосом: "Истинная свобода, конечно же, это полное снятие проклятия "птицы в клетке" и отмена этой глупой и коррумпированной системы главной и побочной ветвей!"

"Пусть все члены побочной ветви станут полными людьми, а не безвольными инструментами, лишенными мысли и свободы!"

"Судьба – это наша собственная судьба, и наша собственная судьба должна быть в наших собственных руках!!"

Тон Менмы становился всё тяжелее, а лицо Хизаши бледнело, и в глазах его бушевала борьба.

Этот парень хочет использовать не только его и Неджи, его цель непроста. Он хочет использовать всю побочную ветвь, чтобы поднять мятеж в клане Хьюга. Если это произойдет, то верхушка Конохи никогда не будет сидеть сложа руки и наблюдать. Это неизбежно повлияет на ситуацию во всей Конохе.

"Как ты считаешь, Воля Огня Третьего Хокаге правильна?"

Когда Хизаши еще боролся с мыслями, Менма внезапно спросил, перебив его размышления.

"Конечно…"

Хизаши ответил просто, но вдруг замолчал.

Воля Огня Третьего Хокаге?

"Там, где танцуют листья Конохи, огонь будет гореть вечно. Пламя будет продолжать освещать деревню и позволять расти новым листьям".

"Молодые люди – надежда будущего. Старшее поколение должно доверять им и защищать их. Жертва старшего поколения не бессмысленна, но она вдохновит молодых стать опорой будущего".

Менма сказал это как бы читая вслух и воскликнул: "Какая совершенная воля!!"

Но его тон снова стал холодным.

"Тогда после Третьей Мировой Войны Ниндзя, сколько имен на мемориальных досках принадлежат детям в возрасте до десяти лет, которые даже не могут правильно использовать Технику Трех Тел?!"

Взглянув на эти глубокие синие глаза, глядя на глаза, которые постепенно приближаются к нему.

Хизаши заикался, не в состоянии опровергнуть его слова, и его тело медленно отступало.

Но Менма подошел ближе, в его глазах мелькнула холодность, и он строго спросил: "Когда Цучикаге, Райкаге, Казекаге и другие действовали на поле битвы, поле битвы уже было усыпано холодными телами этих детей!"

"А где Третий Хокаге и другие высшие чиновники Конохи? Где они? Где главная ветвь вашего клана Хьюга?!"

Бах!!

Глядя на Хьюга Хизаши, который упал на землю перед ним, осыпанный потом.

Менма медленно опустился на свое место, глубоко вздохнул и холодно сказал:

"Судьба..."

"Это ничто более чем средство для тираннов, чтобы сдерживать их мысли, и отговорка для дураков, чтобы утешать себя".

http://tl.rulate.ru/book/110734/4224419