Слова "шэн фэнъи" и "шэн лянгди" переведены как "Шень Фэнъи" и "Шень Лянъди", чтобы отразить китайское звучание и добавить аутентичности.
## Последовательный перевод:
Сияо Цзиньянь мельком взглянул на юную служанку, ее преданность не вызывала у него сомнений.
Взгляд императора вернулся к Шень Чувэй, и он произнес: "Снизьте ей жалованье на месяц".
"..." Вот это да, проходной двор для недовольных.
Увидев, как Сияо Цзиньянь покидает покои, Шень Чувэй поднялась с ложа и решила немного перекусить семечками, чтобы успокоить нервы.
Император уже добрался до дверей, но внезапно остановился. Обернувшись, он заметил Шень Чувэй, удобно устроившуюся на диване, ноги ее свободно лежали на кушетке...
Шень Чувэй держала в руке семечки и собиралась отправить их в рот, но ее движения прервал Сияо Цзиньянь. Он уже переступил порог и повернулся, глядя на нее.
Холодные глаза императора остановились на пухлых семечках в ее руке. Шень Чувэй молча опустила лакомство и не менее молчаливо скрестила ноги.
Кажется, уже поздно кланяться...
"Ваше Высочество, Вам еще что-нибудь нужно?" - спросила она с опаской.
Сияо Цзиньянь бросил взгляд на несколько семечек, лежащих на низком столике, и сказал: "Семечки в Сиюнь-Павильон запрещены".
С этими словами, он резко вышел из комнаты.
“Сразу”. Евнух Лю кивнул и торопливо последовал за императором.
Шень Чувэй не обратила внимания на запрет. В пространстве у нее было множество семечек разных вкусов, и она вполне могла наслаждаться ими тайком.
***
В кабинете
По окончании осмотра императорским врачом, Сюэтуан просто мирно спал после сытного ужина и, по сути, был совершенно здоров.
Лу Жаоянь вошел и поклонился: "Ваше Высочество, почему Вы позвали меня?"
Лу Жаоянь занимал пост Наблюдателя за Небесным Сводом. Он изучал звёзды ночью, занимался гаданием и предсказаниями.
Сияо Цзиньянь произнес с серьезным выражением лица: "Моя способность читать мысли дала сбой".
Лу Жаоянь, с недоумением в голосе, спросил: "Почему Ваше Высочество так считаете?"
"Раньше я мог отчетливо слышать мысли Шень Фэнъи, но когда я заходил в Сиюнь-Павильон днем, я не слышал ее мыслей."
Лу Жаоянь немного подумал и поинтересовался: "Ваше Высочество, помимо Шень Фэнъи, кто-нибудь еще может слышать Ваши мысли?"
"Раньше я никогда не пробовал это. Все эти женщины - либо соперницы, жаждущие внимания, либо мечтающие стать наследной принцессой. Меня тошнит от их интриг."
Сияо Цзиньянь, естественно, испытывал отвращение к женщинам, которые постоянно боролись за его расположение, открыто или тайно, и льстили ему.
Но будучи принцем, он был вынужден успокаивать их и терпеть их козни.
Лу Жаоянь рос вместе с Сияо Цзиньянь, знал его характер как свои пять пальцев и, в отличие от императора, не испытывал интереса к женщинам.
Хотя вокруг него всегда было много женщин, он всегда оставался бесстрастным и, скорее всего, даже не дотрагивался до женской руки.
Все эти предположения были основаны на его глубоком знании принца. Если же в них есть какие-то неточности, то, скорее всего, это объясняется искусным обманом Сияо Цзиньяня, а не его промахом.
В комнату вошел евнух Лю, поклонился и доложил: "Ваше Высочество, Шень Лянъди собственноручно приготовила гибискусную выпечку и просит Вас ее попробовать".
Оба встревожились, понимая, что, судя по всему, "небеса" снова вмешались в их жизнь.
"Пусть войдет."
"Сразу". Не прошло и минуты, как евнух Лю вышел из комнаты, и Шень Минчжу вошла с изящной лаковой коробкой. Она поклонилась: "Ваше Высочество, дай вам Небеса мир и благополучие".
Сияо Цзиньянь коротко бросил: "Не нужно церемониться".
"Благодарю, Ваше Высочество.” Шень Минчжу подошла к столу, с улыбкой на лице. Она поставила коробку на письменный стол и, с помощью тонких рук, разрисованных красной хной, открыла лаковую крышку. Изнутри она вынула фарфоровую тарелку, украшенную мелкими цветами, и поставила ее на стол справа от принца.
"Ваше Высочество, это гибискусная выпечка, которую я, Ваша скромная наложница, приготовила своими руками. Пожалуйста, попробуйте и скажите, понравится ли Вам?"
"Шень Лянъди проявляет заботу”. Сияо Цзиньянь лишь мельком взглянул на угощение и взял свиток, чтобы продолжить чтение, не делая вид, что собирается его есть.
Шень Минчжу не смогла сдержать разочарование. Она специально попросила Цзю Цзю приготовить гибискусную выпечку, и с таким усердием доставила ее императору. Но принц даже не попробовал. Вся ее искренность оказалась тщетной.
Сияо Цзиньянь поднял взгляд и бросил на Шень Лянъди холодный взгляд. Он же сам сказал служанке, что выпечка сделана его руками. Так ли это считается искренностью?
Не смешно!
"Наблюдатель за Небесным Сводом наблюдал за звёздами и обнаружил, что в последнее время моя жизнь не ладится. Все потому, что я подвергся влиянию нечистой силы. Вам нужно искупать меня, переодеть и отправить в буддийский храм поститься на месяц."
Лу Жаоянь склонил голову и нахмурился. Он всего лишь инструмент в руках могущественного принца.
Шень Лянъди опешила, услышав эти слова. Поститься в течение месяца означает не видеть императора целый месяц. Как же ей бороться за его расположение и стать наследной принцессой?
Сияо Цзиньянь спокойно заметил: "Что? Тебе не хочется идти?"
"Я сто раз согласна снять с Вашего Высочества тяжёлый груз забот". Но, в то же время, она про себя ругала: "Наблюдатель за Небесным Сводом всякий день несёт пургу, когда ему нечем заняться. Кто хочет туда идти? Я не хочу страдать".
Сияо Цзиньянь спокойно пил чай и усмехался про себя. Ей решать, идти или нет.
"У меня есть дело для обсуждения с господином Лу. Можешь отправиться в буддийский храм, как только подготовишься".
"Шень Лянъди, просим вас уйти". Шень Минчжу с недовольством покинула кабинет.
Как только Шень Лянъди ушла, Сияо Цзиньянь сказал: "Моя способность читать мысли не дала сбой. Я могу слышать мысли Шень Лянъди. Почему же я не слышу сейчас мысли Шень Фэнъи?"
Лу Жаоянь заметил: "Нам нужно встретиться с Шень Фэнъи".
Как же Сияо Цзиньянь мог быть таким умным и не понять смысла слов Лу Жаояня?
"Завтра мы с тобой пойдём в Сиюнь-Павильон".
***
"С таким хозяином, который постоянно обижает принца, её жизнь проклята на восемнадцать перерождений".
"Наконец я смогу уйти отсюда и больше никогда не вернуться".
В глазах Чуньтао и Сяофузи, Шень Фэнъи не имела шансов на перемену судьбы, поэтому они не боялись обидеть её.
Чуньтао гордо посмотрела на Чуньси: "Чуньси, я иду в покои Шень Лянъди. Больше мы не увидимся. В Сяосян-Павильон забрались призраки, так что вы с Шень Фэнъи будьте осторожны".
Чуньси с гневом ответила: "Хозяйка обычно хорошо с тобой обращалась, а теперь, когда она уходит, ты еще и издеваешься?"
Чуньтао холодно фыркнула: "Мы не такие дуры, как ты. Ты будешь плакать, когда придет время".
Сяофузи проворчала: "Пойдём. Я тоже хочу пойти в покои Сюй Лянъюань по делам. Там гораздо лучше, чем в Сиюнь-Павильоне".
Они ушли из Сиюнь-Павильона, смеясь.
Шень Чувэй щелкала семечки, её взгляд был устремлен в окно, и она видел все, что произошло только что. Такая заносчивая личность наверняка принесёт только беды.
Чуньси вошла в комнату и увидев, как Шень Чувэй снова щелкает семечки, не смогла удержаться от тревоги: "Хозяйка, у вас ещё есть время щелкать семечки? Разве вы не хотите подумать над решением? В Сяосян-Павильон забрались призраки".
"Не торопись". Шень Чувэй продолжала щелкать семечки.
"Как я могу не волноваться? Хотя Сиюнь-Павильон и находится в отдалении, он гораздо лучше, чем Сяосян-Павильон. Хозяйка, разве вы не боитесь призраков?"
"Чего бояться призраков? Страшнее людские сердца".
Чуньси хотела сказать, что она очень боится, но промолчала.
Чуньси наблюдала за Шень Чувэй, она щелкала семечки одно за другим: "Нет, хозяйка, откуда у вас эти семечки? Разве принц не запретил их приносить в покои?"
“Э-э!"
"... Не беспокойся о семечках, пойдём, посмотрим, поспела ли земляника?".
Шень Чувэй убрала очищенные семечки и пошла в задний двор.
Сиюнь-Павильон изначально был заброшенным двором. Его единственное преимущество заключалось в том, что у него было много свободного пространства и хорошая почва.
Она использовала его для выращивания овощей.
Она также посадила персиковые деревья, вишню и т.д.
Все они были семенами, которые выращивали в течение многих лет с помощью научного подхода, с высокой степенью выживания. С помощью вод
http://tl.rulate.ru/book/110716/4186962
Готово:
Использование:
