Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 4. Катастрофа?

В этот момент мужчина с татуировками поднял руку и посмотрел на фигуру с козлиной головой: "Эй, судья, как нам действовать в ситуациях, когда кто-то использует псевдоним? Это считается ложью?"

Козлоголовый не кивнул в знак согласия и не покачал головой в знак отрицания, а просто равнодушно сказал: "Я больше не буду вмешиваться в процесс. Вам нужно всего лишь написать имя в соответствии со своим собственным мнением. Просто помните, что «правила незыблемы». В конце концов, я лично "накажу" ослушившихся и проигравших".

Слово "накажу" было произнесено так звонко, что у всех пробежал холодный озноб.

"Это значит, что я не лгала! - встревоженно воскликнула Тяньтянь. - Если бы я солгала, то была бы уже мертва, верно? Пусть "Тяньтянь" и псевдоним, но он настоящий, и я его не придумывала на месте!". 

Никто ей не ответил. На этом критическом этапе, когда на карту были поставлены их жизни, никто не упустит сомнительных моментов.

"Тогда моя очередь рассказывать, - мужчина с татуировками поджал губы с недовольным видом. - Если история этой барышни не считается ложью, то и моя, безусловно, тоже".

"Меня зовут Цяо Цзяцзинь, я живу в провинции Гуандун, и у меня нет определенной профессии. До того, как я попал сюда, я собирал у людей долги". 

Путунхуа* у Цяо Цзяцзиня был плохой, поэтому всем приходилось тщательно прислушиваться.

(П/п: Официальная норма китайского языка в Китае) 

"Люди в наши дни действительно интересные. Когда им нужны деньги, они готовы на всё, но когда приходит время отдавать долг, начинают изображать из себя жертв".

"Эти ублюдки называют нас, коллекторов, хладнокровными дьяволами. Но этим дуракам следует взглянуть на ситуацию с другой стороны". 

"Был один человек, находившийся в отчаянии и нуждающийся в деньгах, которому именно я протянул руку помощи. Я был тем, кто дал ему возможность, когда ни одна организация не была готова предоставить ему средства. Для него я был не дьяволом, а спасителем". 

"Но как же он обошелся со своим спасителем?".

"Он ходил и жаловался на то, как тяжела его жизнь, утверждая, что его обманули на два миллиона юаней. Он также упрекал меня в бессердечии и пытался заручиться сочувствием соседей, чтобы выйти из затруднительного положения. Но когда он занимал деньги, мы подписали контракт, в котором были чётко прописаны все процентные ставки. Разве здесь есть наша вина в том, что он не может вернуть долг?".

"Прошлой ночью я решил преподать ему урок. Я связал его к крыше бара, но тут внезапно произошло землетрясение. Я не собирался причинять ему вред, но этот человек воспользовался суматохой, вытащил нож и попытался убить меня!". 

"В разгар хаоса я схватил его, и мы упали с крыши, врезавшись в рекламный щит. После этого... я ничего не помню". 

Услышав рассказ этого человека, все нахмурились.

Тяньтянь, казалось, что-то заметила и злорадно рассмеялась: "Смотрите-ка! Я поняла, почему ты пытался уличить меня во лжи! Ты с самого начала был лжецом!".

"Чего? Какого хера ты меня обвиняешь во лжи?" - сердито спросил Цяо Цзяцзинь.

"Я из Шэньси, а ты из Гуандуна! - Тяньтянь указала на него пальцем. - Твоя история, очевидно, скопирована с моей! Там, где была я, произошло землетрясение, и ты утверждаешь, что оно еще было и там, где находился ты. Я пострадала от рекламного щита, и ты тоже! Если это не ложь, то что же тогда?".

"Мне всё равно, откуда ты. Я в самом деле пережил землетрясение, - мужчина с татуировками пристально посмотрел на неё. - Если бы я скрыл этот факт, то солгал бы! Что касается последнего, в мире по-твоему существует только один рекламный щит?". 

"В любом случае, ты - лжец! - Тяньтянь снова указала на Цяо Цзяцзиня. - Такой работой, как у тебя, занимаются лишь отморозки, так что неудивительно, что ты лжешь!". 

"Хах, а твоя профессия чем-то лучше моей?".

Ци Ся наблюдал за двумя спорящими людьми и почувствовал, что что-то действительно не так. Дело было не в том, кто из них лгал, а в том, что он тоже пережил землетрясение. Но он был не в Шэньси или Гуандуне, а в Шаньдуне.

Могло ли в этом мире произойти такое масштабное землетрясение? Видимо, оно охватило половину страны и, в частности, затронуло эти три провинции.

Если то, что они сказали, правда, разве это не беспрецедентная катастрофа? 

"Прекращайте спорить, давайте уже покончим с этим", - прервал их мускулистый парень, который сидел напротив. Затем он посмотрел на следующую девушку и сказал: "Твоя очередь. Если мы собираемся определить, кто лжёт, нужно сначала дать возможность всем рассказать свою историю".

Услышав это, они оба хмыкнули и замолчали.

Женщина, которая сидела рядом с Цяо Цзяцзинем, робко кивнула и начала говорить: "Эм... Меня зовут Сяо Жань, и я воспитательница в детском саду". 

Было ясно, что эта девушка, Сяо Жань, была очень напугана. Её голос был тихим и дрожащим.

"До того, как я попала сюда, мы с одним ребёнком ждали его родителей. Обычно его забирала мать, но я слышала недавно, что она серьёзно заболела и ей пришлось перенести операцию... Итак, последние несколько дней ребенка забирал отец. Однако, его отец часто забывал приходить....". 

"Вчера было уже больше шести вечера, и я к тому времени уже отработала положенное время, но по какой-то причине отец ребёнка не отвечал на звонки...".

"Я не знала место жительства ребёнка, но и не могла забрать его с собой домой. Нам оставалось только стоять на перекрестке и ждать".

"На самом деле, у меня были планы на тот вечер... Я должна была встретиться с психологом, поскольку чувствовала, что мне не очень нравится моя нынешняя работа, и я надеялась, что психолог сможет мне помочь в этом плане". 

"Но я не ожидала, что отца придётся ждать несколько часов, а моя вечерняя встреча будет отменена".

"Пока я была погружена в свои мысли, земля внезапно задрожала. Я сильно испугалась… Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это землетрясение...". 

"То, как землетрясение происходило, отличалось от того, что я слышала раньше... Вся земля не трескалась, а покачивалась из стороны в сторону. Было такое ощущение, что я стою на столе, и кто-то постоянно его трясет". 

"Я сразу же прижала ребёнка к себе, но не знала, что делать дальше. Я также заметила, как Три Пагоды храма Чуншэн вдалеке начали раскалываться… К счастью, мы стояли на открытом и пустом пространстве". 

"Как раз в этот момент я увидела потерявшую управление машину, которая мчалась в нашу сторону.... Спотыкаясь и держа ребёнка на руках, я попыталась убежать, но земля тряслась так, что при каждом шаге я падала".

"В конце концов, я ударилась головой, когда в очередной раз упала… а потом потеряла сознание. Придя в себя, я уже оказалось здесь".

Это был ничем непримечательный рассказ.

Однако внимание Ци Ся привлекла часть про «Три Пагоды храма Чуншэн», которые находятся в городе Дали, провинция Юньнань.

Ци Ся слегка погладил карточку, лежавшую на столе. Хотя надпись на ней была сейчас не видна, он знал, что там написано «Лжец».

Может ли быть несколько лжецов? Если «правила незыблемы», то утверждение Козлоголового о том, что есть только один лжец, должно быть верным.

Поскольку он вытащил карту «Лжец», это означало, что никто другой не мог быть лжецом, кроме него.

Так что, все остальные говорили правду.

Тем не менее, эта ситуация, охватывающая несколько провинций, казалась неуловимо связанной. Не только землетрясение, но и содержание их историй переплетаются. Не слишком ли это странно?

В этот момент все взгляды обратились к следующему человеку, мужчине средних лет в белом халате.

http://tl.rulate.ru/book/110643/4205966