Читать Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 19 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Али, только что покинувший ворота Арасакаской академии, был далёк от понимания закулисных игр могущественной корпорации. Сегодня у него не было занятий из-за общешкольного теста, и он планировал посвятить день приятным мелочам: прогуляться по ночным улицам Найт-Сити, отведать местные кулинарные изыски, полюбоваться городской панорамой.

Но вот незадача: без уличной репутации, без грубой силы, попасть в район Уотсон ему было бы весьма затруднительно. Однако, для неизбалованного студента в Уотсоне существовало и другое место, которое не вызывало особых проблем - район Кабуки, с его недорогими услугами секс-кукол.

В раздумьях, Али медленно шёл по улице, когда его внимание привлек кошачий писк. Подняв глаза, он заметил девушку с короткой стрижкой, прислонившейся к стене переулка. Она жевала жвачку, пуская прекрасные мыльные пузыри.

"Мяу!" - промурлыкала она, подмигнув Али. "Удивился, увидев меня?"

Это была Саша. На ее лице все еще красовались следы ранений, но Виктор уже успел восстановить подкожную броню - теперь она выглядела в полном здравии.

"Ты что творишь?!" - воскликнул Али, ошеломленный. "Вчера ты наделала дел на биологическом поле, а сегодня - вот, на людях появляешься!"

Эти киберпанки... упрямые, как ослики! Его спасение Саши стоило ему беспокойства, невозможности сходить на уроки, полного осмотра тела... И вот она, как ни в чем не бывало, идет к нему, улыбаясь своей очаровательной улыбкой. Изгибы ее глаз, её стройная фигура, изящные движения... Да, Саша действительно походила на милого котенка.

"Не переживай, мяу, третьесортный киберпанк типа меня не интересен компании. Им наплевать," - промурчала она.

Но в ее глазах Али увидел грусть. Саша была права: в глазах корпорации она была ничтожеством, от которого легко отмахнуться.

Когда она выложила компромат на телеканал, компания отправила против нее всего лишь отряд вооруженных ховеркрафтов. Если бы Саша не действовала в одиночку, а связалась бы с Манном и подключила его команду, ховеркрафты бы не смогли им противостоять.

Корпорация действительно пренебрежительно относилась к киберпанкам - даже команде Манна, которую никто не знал, они посчитали просто незначительной проблемой, которую можно решить силами ховеркрафтов.

Такое пренебрежение говорило о беспредельной гордыне корпорации. Киберпанки были для них просто ворами и подрывниками, которые risked their lives for a living, в худшем случае убивали нескольких людей. Какой ущерб они могли принести компаниям? Это было не больше, чем ничтожные потери в конкуренции с другими компаниями, а поэтому им просто не хотелось на них обращать внимание.

"Ты одна?" - спросил Али, заметив, что в окрестностях не видно других членов команды Манна.

"Да, мяу, я хорошо охраняю нашу тайну, мяу!" - ответила Саша, достав смятую записку. На ней были слова, написанные Али на несознательной Саше, когда он находился на месте Виктора: "Это наш секрет, мяу," а также смайлик с поцелуем: ( ̄з ̄)

"Кстати, мяу, я пришла, чтобы поблагодарить тебя. Вот мои накопления за все эти годы, возьми, мяу."

Саша достала чип с банковского счета. Али не знал, сколько на нем денег, но глядя на обеспокоенное лицо Саши, он понимал, что сумма довольно значительна.

"Забудь, мне не нужны деньги. Не нужно благодарить. Я спасал тебя, потому что хотел этого, и это не имеет к тебе никакого отношения".

Али отказался брать деньги у Саши. Разве он бы оплачивал Виктору лечение Саши, если бы хотел деньги? Он просто не хотел, чтобы прекрасная девушка погибла от рук биотехнологической компании, как в оригинальном сюжете.

К тому же, он уже получил от Саши нечто гораздо ценнее - хакерскую технологию 12-го уровня, которую он хранил в своей библиотеке навыков.

"Нет денег, мяу..." - растерялась Саша.

"Это мои накопления за долгие годы."

"Но если тебе не нужны деньги, то что тебе надо? Мяу, почему ты рискнул жизнью, чтобы спасти меня в тот день? Мяу, я думаю, никому в Найт-Сити не глупо было бы так наивно рисковать жизнью ради незнакомца, мяу..."

Несмотря на свой мяукающий голос и милый невинный вид, нельзя забывать, что Саша - опытный киберпанк, переживший мною множество ситуаций на грани жизни и смерти. Она уже видела много темных сторон Найт-Сити!

Хотя в глубине души Саша все еще оставалась девочкой и лелеяла некоторые прекрасные сказочные мечты и фантазии, многолетняя карьера киберпанка учила ее, что в Найт-Сити нет бескорыстных людей, а все руководствуются собственной выгодой. Даже так называемая любовь - это всего лишь взаимная выгода.

Али же... Саша с интересом смотрела на перед собой на симпатичного молодого Али, одетого в форму Арасакаской академии. Ей было очень любопытно. Очень.

"Чего ты от меня хочешь, мяу?" - спросила она, задавая вопрос, который заставил Али задуматься. Он спасал Сашу без всякой причины. Он даже не думал о какой-либо выгоде от нее.

"Если ты действительно хочешь узнать, то могу сказать только одно: это из-за того, как ты танцевала и как бросила мне конфеты."

"Это правда. У меня действительно нет никакого желания извлечь из тебя какую-либо выгоду."

"Потому что то, что есть у тебя, у меня может быть, если я захочу, а то, чего у тебя нет, также может быть у меня, если я захочу".

Али мог ответить только правду. Он указал на свою школьную форму Арасаки. Как младший брат женщины V из корпорации, он действительно был избавлен от всяких беззаботности с момента своего перемещения в этот мир.

Ежемесячные карманные деньги, которые ему давала женщина V, часто составляли сотни или тысячи евро. В Найт-Сити, где обычный рабочий мог заработать всего 50-60 евро за полный рабочий день, карманные деньги в сотни или тысячи евро в день были более чем достаточны для его расходов.

К тому же, он жил и ел у женщины V, и когда он выезжал, у него была машина Delaman, арендованная женщиной V. Также у него был золотой абонемент в медицинскую клинику, купленный женщиной V, и у него были навыки импланта. Если хорошо подумать, ему действительно не надо было много тратить.

Одних только карманных денег, выданных женщиной V, у него было еще много. В своей небольшой кассе он накопил более 10 000 евро. Важно отметить, что он пробыл здесь чуть более месяца, и он уже накопил более 10 000 евро только на карманные деньги, выданные женщиной V.

А сколько могли заработать киберпанки, рискуя жизнью? Судя по доходам команды "Краехода" Дейвида от выполнения заданий, роскошный автомобиль Танаки стоил 5000 евро, если он не был поврежден. Если он был поврежден, то его можно было продать за более чем 1000 евро. Пять или шесть человек в команде могли поделить его и получить по 100-200 евро.

Все это были деньги, заработанные с риском для жизни, и еще были 35 евро чаевых, которые Ребекка дала Дейвиду. Дейвид был сразу же удивлен, что говорило о том, что по сравнению с киберпанкамми типа Саши, которые рискуют жизнью, жизнь Али действительно можно назвать сытой.

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку