Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна и мальчик, который выжил: Том 1. Часть 3.

Дафна не предпринимала попыток вступить в светскую беседу с остальными слизеринцами. Она знала многих из них, а они знали ее, так что о чем было говорить? К тому же, первая неделя была посвящена наблюдению, сбору информации о том, как все ведут себя на уроках и какие успехи демонстрируют. Позже, на основе этих наблюдений, она сможет создавать союзы. С сожалением она вспомнила фразу Распределяющей Шляпы о том, что в Слизерине можно найти настоящих друзей. Хотя она явно не знала всех сидящих за столом – даже в Слизерине были полукровки – у нее сложилось впечатление, что большинство из них не слишком заинтересованы в глубоких отношениях. Она бросила взгляд на стол Гриффиндора, самый шумный в зале. Неужели это только потому, что Поттер был отсортирован туда, или они всегда были такими? Дафна снова почувствовала легкое сожаление, что ее не отсортировали туда, но быстро отогнала его.

В конце трапезы Дамблдор снова встал, чтобы обратиться к ученикам. Казалось, это была обычная информация… пока он не сказал: — И наконец, я должен сообщить вам, что в этом году коридор с правой стороны третьего этажа закрыт для всех, кто не желает умереть очень мучительной смертью.

Дафна пристально посмотрела на него, пытаясь понять, не шутит ли он, но, если и шутит, то не подает виду. Девушка рядом с ней, которая, как Дафна только сейчас заметила, носила значок префекта, сказала: — К таким предупреждениям лучше относиться серьезно. Общие, которые он делает каждый год, вы можете игнорировать, если вас не поймают, но конкретные…

Дафна медленно кивнула, снова задаваясь вопросом, что за человек Дамблдор, но директор удовлетворенно улыбнулся и взмахнул палочкой, заставив слова школьной песни Хогвартса появиться в воздухе. Префект рядом с Дафной застонала: — Только не это… — пробормотала она. Она посмотрела на Дафну. — Не заставляй себя петь. Просто… притворись. Пуффендуй и Гриффиндор поднимут достаточно шума, чтобы прикрыть нас.

Зал разразился песней, но, поскольку каждый пел на свой лад, в основном это был просто шум. Как и сказал префект, громче всех пели за столами Пуффендуя и Гриффиндора, хотя Когтевраны, похоже, пытались согласовать свои песни друг с другом, чтобы они не звучали ужасно. За столом Слизерина пели несколько старшекурсников, но большинство из них просто открывали и закрывали рты, выглядя как рыба в воде. Впрочем, Дафна не могла их винить, ведь она сама делала то же самое. Нет смысла выставлять себя на посмешище в первый же день. После того как Дамблдор под руководством двух Гриффиндоров – судя по прическе, Уизли – исполнил школьную песню, похожую на похоронный марш, он милостиво разрешил всем отправиться спать.

Префект, сидевшая рядом с Дафной, встала и позвала: — Первокурсники, собирайтесь! Меня зовут Джемма Фарли, и я ваш префект. Если вы все последуете за мной, я отведу вас в нашу общую комнату.

Фарли вывела группу из Большого зала, спустилась по длинной лестнице, которая в конце концов открылась в безлюдном коридоре, за которым находились подземелья. Остановившись у голого участка стены, она повернулась к первокурсникам: — Это вход в нашу общую комнату. Если вы не уверены, какой это участок стены, то он находится между пятым и шестым факелами. Ищите камень с тремя параллельными трещинами. Чтобы войти, просто скажите пароль, который сейчас звучит как «Амбиция».

Как только она произнесла пароль, потайная дверь в стене открылась. — Пароль меняется каждые две недели и заранее вывешивается на доске объявлений в общей комнате, — продолжает Фарли. — Категорически запрещено сообщать пароль кому-либо, кто не в нашем доме, или приводить в общую комнату кого-либо из другого дома.

— Как будто мы хотим этого, — высокомерно произнес Малфой.

Фарли бросила на него неодобрительный взгляд: — Малфой, возможно, ты привык высказывать свое мнение дома, но здесь от тебя ожидают, что ты будешь слушаться начальство. Я префект, и я буду говорить, так что ты будешь молчать. Вы же не хотите потерять баллы в первый же день? — холодно спросила Фарли.

Дафна была поражена. Фамилия Малфой обычно давала ему право делать все, что он захочет. Но Фарли, конечно, была полукровкой. Она не была вовлечена в политику Благородного Дома, поэтому он мало что мог с ней сделать. Возможно, именно поэтому она была префектом? Малфой выглядел раздосадованным на упрек, но промолчал.

— Хорошо. Тогда следуйте за мной, — сказала Фарли. Она повернулась и шагнула в открытую дверь, и Дафна увидела, как Малфой, бормоча, направляется к Крэббу и Гойлу, несомненно, размышляя о том, как он собирается сказать своему отцу, что кто-то имел наглость попросить его заткнуться. Как ему удастся руководить своей семьей в будущем, они не знали. Что он будет делать, когда Люциуса не станет, если сам он так ничего и не научился делать? Из того, что она видела за свою жизнь, он никогда ничего не делал сам, если мог заставить кого-то другого сделать это за него. Эта черта была присуща многим чистокровным семьям, но Драко Малфой был, безусловно, худшим из них… а ей придется провести семь лет в одном классе с ним.

http://tl.rulate.ru/book/110518/4172602