Готовый перевод The Physical Genius of the Sports Dynasty / Гений из спортивной династии: Глава 99 - Еще слишком рано

— Я не знаю, как это выразить. Твои выступления в последнее время... потрясающие.

— Спасибо. Это благодаря поддержке клуба.

— Всегда такой скромный.

— Просто быть скромным легче.

Директор Сильва довольно улыбнулся.

— Что ж, это гораздо лучше, чем те, кто создает проблемы и портит интервью. Ненормально любить устраивать скандалы, рассуждая о звездности.

Директор Сильва, как я и раньше чувствовал, консервативный человек.

Это естественно, учитывая, что он руководит общим делом клуба.

— Юджин, благодаря тебе атмосфера очень хорошая.

— Я знаю это.

— А я думал, ты скромный.

— Это правда. Конечно, возможность так выступать в этой атмосфере - заслуга клуба и моих товарищей по команде.

Чрезмерная скромность - роскошь.

Особенно здесь, где важно самовыражение.

Нужно уметь продвигать себя, брать на себя некоторую заслугу и показывать свои достижения.

— Ха-ха-ха...

Директор Сильва кивнул.

— Да, так и должно быть. Не о чем беспокоиться. Скромность хороша, но уверенность тоже явно важна. Слишком много может вызвать критику, но пока ты не создаешь проблем, все в порядке. Юджин, ты не похож на того, кто создаст проблемы.

— Кто знает.

— Почему, у тебя уже есть девушка? Я слышал, в Корее называют это «несчастным случаем», когда рождается ребенок и вы начинаете жить вместе?

Довольно тщательное расследование.

Кстати, здесь и в Европе не все женятся только потому, что родился ребенок.

Скорее, некоторые могут жить вместе, когда рождается ребенок, и только намного позже устроить свадьбу.

Это скорее культурное различие, чем вопрос консерватизма.

— Ни в коем случае. У меня нет девушки.

— Хм. Должно быть много девушек подходят к тебе, как любопытно. Не интересует?

— Нет.

Не сейчас.

Это не потому, что мне еще нет 20 лет по корейскому возрасту, просто мне не интересно.

Хотя когда меня недавно проверяли, мой уровень тестостерона был выше, чем у кого-либо другого в команде.

— Хорошо. Все идеально. Честно говоря, нет необходимости говорить о твоих выступлениях или таланте, это ясно как день. Разве не совпадение? Как только Карди объявил о своем уходе, ты появился, словно ждал этого.

Карди.

Легенда среди легенд, построивший невероятную карьеру, охватывающую все атакующие позиции.

Хотя он ушел в отставку несколько лет назад, его влияние все еще значительно, и многие футболисты, как я, считают Карди образцом для подражания.

— Юджин, ты можешь стать больше, чем Карди. Это действительно правда. Я говорю это не потому, что ты игрок Бенфики.

Это моя цель, и я добьюсь этого.

Причина, по которой у меня нет конфликтов с тренером Шмидтом из-за частой смены позиций, не в том, что я вежливый азиат или скромный кореец.

Это потому, что Карди был игроком, который мог играть на всех атакующих позициях, а также в полузащите.

Прежде всего, изучение этого очень помогает мне. Если позже я захочу играть на определенной позиции, я смогу уверенно попросить об этом.

— Такого игрока, как ты, действительно... не было раньше. Ну что ж. Думаю, достаточно похвал.

И когда моя чашка чая, которую принес директор Сильва, была наполовину пуста и снова наполнена, начался настоящий разговор.

— Я консервативный человек, как видишь. Но Юджин, твой найм был одним из неконсервативных решений в моей жизни.

— Я благодарен, что вы так говорите.

— Поэтому я думал принять еще одно такое решение.

Директор Сильва спросил меня с блеском в глазах.

— Юджин, твой номер на футболке в последнее время привлекает мое внимание. Номер 50. Это довольно неоднозначный номер. Я слышал от тренера, что ты просто выбрал любой доступный номер? Он имел какое-то особое значение?

— Нет. Я просто выбрал первый, который увидел.

— Хм. Я так и думал. Что ж, кажется, пришло время сменить твой номер. На лучший.

Затем директор Сильва упомянул конкретный номер.

— Номер 10. Что ты думаешь?

Я ответил так:

— Это номер Гомеша.

— Да. Это номер Гомеша.

Для того, кто считается консервативным, он, похоже, не так уж консервативен в этой ситуации.

Учитывая, что Гомеш все еще в клубе, уже сам факт, что он спрашивает о смене номера, не говоря уже о времени смены, не консервативен.

Если эта беседа просочится, это может сильно разочаровать Гомеша.

— Номер 10, это символический номер.

— Да. Он символичен. Разве это не номер, о котором мечтает каждый нападающий?

Каждый нападающий мечтает о нем.

Носить номер 10 означает быть главным нападающим команды.

Это также означает, что все болельщики ожидают голов каждый раз, когда видят этот номер.

— Носить номер 10 также означает стать иконой Бенфики.

Директор Сильва продолжал подчеркивать, почему я должен сменить свой номер на 10.

Поэтому я вмешался в подходящий момент.

— Директор.

— Да?

— Я думаю, что меня устраивает мой текущий номер.

Я это видел.

Выражение лица директора Сильвы на мгновение дрогнуло.

Конечно, он профессионально улыбнулся и спросил меня:

— Все еще слишком большое давление?

— Нет. Скорее... болельщики уже ассоциируют номер 50 со мной. Это не сложный или трудный номер, и он довольно уникален.

— Это может быть и так, но...

— Поэтому я хотел бы остаться с номером 50 до конца, раз уж я начал с него.

— Номер 50 - это не тот номер, который многие игроки хотели бы получить, и не будет проблемой вывести его из обращения навсегда, не так ли?

— Вывести из обращения навсегда...

Директор Сильва, обдумывая мои слова, вдруг разразился смехом.

— Ха-ха... ну, ты серьезно?

— Да.

— Не потому, что ты беспокоишься о Гомеше или учитываешь гармонию в команде?

— Я обычно беру то, что хочу. Я просто этого не хочу.

В прошлой жизни я слишком много от чего отказывался.

От брака, конечно, и даже от свиданий.

Я всегда виню окружение, но как выпускник детского дома, у меня, естественно, нет воспоминаний о семье.

Будучи низкорослым, я получал бесчисленные жалостливые взгляды. Среди них было много и презрительных.

Да, всё это нормально.

Просто таким я родился.

Но факт того, что мне пришлось отказаться от многого даже в футболе, который я люблю, стал постоянным сожалением.

Поэтому в этой жизни я собираюсь получить всё.

Однако мой текущий номер на футболке не 10.

— Мне нравится мой нынешний номер. На самом деле, это даже лучше. Я могу остаться в памяти болельщиков с номером 50.

— Хмм...

Есть причина для такой реакции, хотя я сказал, что оставлю номер 50.

На самом деле, именно поэтому меня сегодня вызвали.

Похоже, предсказание Саймона и мое оказалось верным.

Мы потом говорили о разном, но директор Сильва так и не перешел к сути.

— Усердно тренируйся. Увидимся в следующий раз.

— Хорошо, тогда.

Покинув кабинет директора, я позвонил Саймону из подходящего места.

— Юджин?

— Всё как мы и ожидали. Хотя разговор о номере на футболке был немного неожиданным.

— Ах.

Саймон, казалось, понял ситуацию, просто услышав о номере на футболке.

— Как и ожидалось, он не поднял вопрос о продлении контракта. Если бы ты согласился сменить номер, он, вероятно, поднял бы этот вопрос тогда.

Это было бы своего рода предлогом.

— Ты хорошо поступил. Отказ сменить номер был очень хорошим выбором. Честно говоря, номер 10 заманчив... но, ну, разве ты не сможешь носить его когда-нибудь?

— Нет. Я планирую оставить номер 50 и дальше.

— Что?

— Мне нравится мой номер, Саймон. Лучше запомниться одним номером на протяжении всей карьеры, верно? Мы даже говорили о выводе номера из обращения.

— Вывод... номера из обращения. Ха-ха-ха.

Через телефон доносился сердечный смех Саймона.

— Как и ожидалось, твои мечты велики, Юджин. Я смотрел только прямо перед собой.

Конечно, они не выводят из обращения номер кого попало.

Для этого нужно иметь большое влияние.

— Мы обсудим продление контракта после окончания сезона, а мне нужно произвести должное впечатление в этом сезоне.

— С моей точки зрения, впечатление уже достаточное. Твои рекорды на данный момент уже исторические.

Исторические, да?

Ну.

Я покачал головой.

— Еще долгий путь впереди.

— Кан Юджин! Он забивает еще один гол в четвертьфинале Лиги Европы против Олимпиакоса! Прорывной гол на 20-й минуте первого тайма, завершающий утомительное противостояние!

— Эстрела пропускает еще один гол. На этот раз это дубль Юджина! Счет 3-0! Кто сможет остановить Бенфику!

— Кан Юджин, это Кан Юджин! Снова Кан Юджин сделал это! Его 22-й гол в сезоне! Уже десять голов только в лиге!

Бенфика плывет гладко. Нет, они продвигаются на полной скорости с попутным ветром и веслами в воде.

Впереди нет препятствий, и атмосфера в клубе отличная.

В Лиге Европы они обеспечили себе место в полуфинале после победы в обоих матчах четвертьфинала против Олимпиакоса.

От плей-офф 1/8 финала против Марселя, до Ромы в 1/8 финала, а затем Олимпиакоса в четвертьфинале.

Как и планировала команда перед второй половиной сезона, мы уверенно идем к чемпионству.

Защита стабилизировалась, значительно уменьшив количество пропущенных голов.

Что касается атаки, ну...

Мне не стоит это говорить, но она просто отличная.

Не только я, но и Фабио успешно освоился после своего возвращения, а Франсиско, теперь называемый Панчо, тоже играет чрезвычайно хорошо.

Прозванный СМИ «Бомбардировочный отряд» (esquadrão de bombardeio), также известный как «EDB», забил уже более 30 голов в сотрудничестве.

Можно сказать, что все идеально.

За исключением положения в лиге.

— Я думаю, бессмысленно подчеркивать это каждому в отдельности. Мы на втором месте, а Спортинг на первом.

Брифинг накануне матча.

Тренер Шмидт продолжил с большим напряжением, чем обычно.

— Но Спортинг недавно сыграл вничью. Это значит, что разница в очках - 2. Вы знаете, что это означает, верно?

Все просто.

Изначально, основываясь на том же количестве игр, разница в очках между Спортингом и нами была 4.

Но Спортинг сыграл вничью в одном матче, а мы выиграли, поэтому разница в очках стала 2.

Другими словами, наши шансы на победу в чемпионате увеличились.

— Забавно, но наш матч лиги против Спортинга - наша последняя игра в лиге в этом сезоне.

Однако, с оставшимся очным матчем, если Спортинг возьмет себя в руки и продолжит выигрывать, и мы сделаем то же самое, исход будет решен в конце лиги.

Спортингу достаточно сыграть вничью, чтобы выиграть чемпионат.

И наоборот, мы находимся в ситуации, когда мы обязаны победить.

— Поэтому мы не можем проиграть ни одной игры с этого момента. Ни в лиге, ни в Лиге Европы.

Тренер Шмидт указал на доску для брифинга с решимостью.

— Поэтому мы подойдем к этой игре лиги немного по-другому.

Формация, показанная на доске, немного отличалась от обычной.

Прежде всего, моя позиция была в полузащите, а не на острие атаки.

Тренер Шмидт посмотрел на меня и сказал:

— Юджин. Ты ключ к этой тактике.

http://tl.rulate.ru/book/110391/4449040