Готовый перевод Клинок, рассекающий демонов - Серафим / Клинок, рассекающий демонов - Серафим: Глава 52

Глава 52

Кавахиро был немного удивлен, он не ожидал, что Саюки будет испытывать к нему подобные чувства. Однако он действительно воспринимал её только как младшую сестру и не имел к ней каких-либо иных чувств.

Он выплюнул ставшие всё уже невыносимо горькими бамбуковые листья изо рта, и серьёзно сказал: "Саюки, ты должна знать, я всегда относился к тебе как к сестре."

"Тебе нужен кто-то лучший, лучшая жизнь, и этот человек не должен быть мной. В твоей жизни я могу быть для тебя лишь заботливым старшим братом. Поэтому поезжай в Асакусу, там обязательно найдётся кто-то более подходящий."

После слов Кавахиро, глаза Саюки, несмотря на то, что она предчувствовала подобный ответ, наполнились слезами. Но она сдерживала их, и развернувшись быстро побежала вниз по горе: "Кавахиро-сан, ты такой противный, больше не хочу тебя видеть."

"Саюки..." - Кавахиро последовал за ней, боясь, что с ней что-то случится. И когда он дошел до её дома, тихо постучав в дверь, так и не дождался её ответа.

Тем не менее, он слышал приглушённые звуки её плача за дверью, чувствовуя себя виноватым, но не жалел о своём решении. Он считал, что не может позволить ей остаться здесь, и что молодые люди подвержены изменчивым чувствам. Из-за чего когда-нибудь у неё появится кто-то другой.

Кавахиро считал, что Саюки не может отличить любовь от семейной привязанности. Он убеждал себя, что, возможно, из-за недостатка семейной заботы у неё возникли такие чувства по отношению к нему...

"Саюки, если когда-нибудь вернёшься, сообщи мне, я приду к тебе. Поверь мне, со временем ты всё поймёшь." - долгое время прождав у двери, но так и не услышав, звука открывающегося замка, он тихонько ушел.

На следующий день, когда он снова пришёл сюда, дом Саюки был пуст. После чего, каждый раз, проходя мимо этого места, он останавливался, проверяя, вернулась ли его подруга детства, но Саюки так и не возвращалась...

..............

"Саюки, ты здесь?" - рука Кавахиро, готовая снова постучать в дверь, замерла в воздухе, услышав, как дверь со скрипом открылась.

Перед его глазами появилась Саюки. Она заметно подросла, теперь её рост был около метра семидесяти, стройная и высокая, а её лицо оставалось таким же белоснежным и нежным, как прежде.

Когда она увидела Кавахиро, её глаза засветились, как изогнутые полумесяцы. Это выражение было ему очень знакомым. Она была одета в маленькое кимоно с плотными розовыми цветами сакуры, а её длинные золотые волосы, как и раньше, привлекали внимание.

"Кавахиро-сан... я наконец-то снова увидела тебя..." - Саюки, лицо которой сияло от радости, сразу же бросилась к Кавахиро и обняла его.

Когда дверь открылась, Кавахиро застыл на месте, не уклоняясь, позволив ей прижаться к его груди.

"Саюки... если бы я не отправил тебя в Асакусу, могло ли..." - в его глазах мелькнула печаль. Каждый раз, когда он думал, что судьба была достаточно жестокой, она усмехалась и говорила ему, что всё это было лишь началом.

Кавахиро также обнял её, скрывая свою печаль и позволяя радости проявиться на его лице: "Я тоже очень скучал по тебе. Ты, наверное, хорошо проводила время в Асакусе, что даже не вспоминала обо мне, своём старшем брате."

Саюки потерлась щекой о его грудь, не отпуская его, как будто наслаждаясь моментом тепла: "Нет, я сразу же захотела вернуться, но папа, не знаю почему, не позволял мне сюда возвращаться, даже несмотря на мои просьбы... Он даже приставил к меня людей, чтобы следить за мной."

"Только недавно мне удалось тайком сбежать и найти тебя. Я действительно, действительно всегда сильно скучала по тебе..."

Через три минуты Кавахиро с лёгким вздохом сказал: "Саюки, ты наобнималась?"

Саюки отпустила его и шаловливо сказала: "Ты смущаешься? Мне никогда не будет достаточно объятий, если целью моих объятий являешься ты, хе-хе-хе."

Кавахиро погладил её золотые волосы, а его взгляд был слегка затуманен: "Кавахиро-сан, зайди в дом, снаружи очень холодно."

Кавахиро посмотрел за её спину. Окна её дома были плотно закрыты, не оставляя ни одной щели. И несмотря на то, что был день, пасмурная погода делала его мрачным. Однако в доме Саюки горели яркие электрические лампы.

"Электрическая лампа..." - в этой жизни Кавахиро видел их только у Саюки. Ведь остальные люди пользовались масляными лампами.

Простая конструкция из нескольких проводов и стекла, после подключения к электричеству, лампа излучала свет и тепло, рассеивая тьму и показывая чудеса этого мира. 

Существование демонов, возможно, также является чудом или бедствием этого мира.

Саюки крепко держала Кавахиро за руки, словно боясь, что он вдруг исчезнет. Когда они вошли в дом и сели рядом на мягкий татами, она склонила голову и затем нежно прислонилась к его плечу.

Кавахиро не уклонился, а его сердце продолжало метаться, не находя себе покоя...

Вдруг что-то вспомнив, Саюки взглянула на него с тревогой в глазах и осторожно спросила: "Кавахиро-сан, что произошло у тебя дома?"

"Я приходила к тебе, но нашла лишь место упокоения твоих близких... Я думала, что и с тобой случилось что-то страшное, но, к счастью, с тобой всё в порядке."

Прошло уже некоторое время с тех пор, но Кавахиро продолжал чувствовать, что души его родителей, братьев и сестёр продолжают наблюдать за ним. И это ощущение было очень чётким.

Помощь от Танджуро и наставления Киэ не были иллюзиями, это было реальностью. Они не ушли окончательно, а находились с ним в несколько иной форме.

Хотя такой способ присутствия не был тем, чего Кавахиро хотел бы. Однако это приносило ему утешение, он не чувствовал той одинокой беспомощности, как если бы весь мир оставил его одного. В его жизни был свет, и даже если судьба была жестока, он не чувствовал абсолютного мрака вокруг.

Не показывая ни капли печали на своем лице, он спокойно сказал: "Наш дом подвергся нападению демонов, выжить удалось лишь мне и Танджиро. Который в то время был не дома, благодаря чему, вероятно, тоже остался жив."

"Я в страхе сбежал, а тела наших близких, вероятно, похоронил Танджиро... Надеюсь, с ним всё в порядке." 

При этих словах взгляд Кавахиро стал острым, а убийственная аура, накопившаяся после уничтожения множества демонов, вырвалась наружу: "Саюки, ты знаешь, кто такие демоны?"

Эта аура не была подавляющей, но её было достаточно, чтобы любой, кто пережил битвы и видел кровь, мог её ясно ощутить. Однако Саюки, казалось, ничего не почувствовала. Она лишь плотнее закуталась в свою одежду и прижалась к нему, словно почувствовав внезапный холод.

С лёгким страхом и любопытством, она спросила: "Демоны? Когда я была маленькой, мой отец пугал меня, говоря, что если я не буду слушаться, демоны заберут меня и съедят..."

"Ты хочешь сказать, что они и правда существуют?"

Кавахиро наблюдал за её реакцией, любопытство и страх отражались в её глазах, не оставляя места для притворства.

"Может быть, я ошибся?" - подумал он, и рассеял свою убийственную ауру, после чего атмосфера вокруг снова стала спокойной.

"Да, демоны появляются ночью и питаются людьми, поэтому тебе лучше не выходить на улицу по ночам. Хотя вероятность встречи с демонами довольно мала, лучше быть осторожной." - слушая его заботливые слова, Саюки улыбнулась, а её глаза сияли, словно луна на небесах...

http://tl.rulate.ru/book/110017/4156218