Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Morgaine le Faye / Гарри Поттер и наследник Моргейн ле Фей: Глава 5

— Ради Мерлина, убери эту штуку, Поттер! — заорал Кермит, пригибаясь за фонарным столбом и делая очередной снимок Гарри, держащего в вытянутой руке палочку.

Гарри расслабился, опустив палочку.

— Убери эту штуку, Кермит! — потребовал он.

Кермит опустил камеру.

— Извините за палочку, — пробормотал Гарри, — не понял, где я нахожусь.

— Да, но война закончилась, приятель. Уже почти девять лет.

— Но это не помешало Пожирателям смерти попытаться убрать меня месяц назад, не так ли? — спросил Гарри, бросив на Кермита хмурый взгляд.

Тот выглядел раскаявшимся, но все же нахмурился.

— Сколько раз я говорил тебе, чтобы ты не преподносил мне таких сюрпризов? — потребовал Гарри.

— А что я могу сказать? — пожал плечами Кермит. — За «моментальные снимки» платят больше, а не за то, что ты улыбаешься и машешь руками.

— Есть ли шанс избавиться от тебя?

— Вряд ли.

— Обливиэйт! — огрызнулся Гарри.

Кермит безмятежно улыбнулся.

— И чем же я это заслужил?

— Когда-нибудь я пойму, почему это заклинание на тебя не действует, — пробормотал Гарри.

— Да ладно, Поттер, ты уже давно не пробовал. Я думал, мы друзья.

— Что за друг преследует другого, делая фотографии, чтобы продать их газетчикам, чтобы они могли напечатать о нем ложные заголовки и истории?

— Эй, мы не все можем быть всемирно известными звездами квиддича, знаешь ли. Я должен кормить жену и детей. Ты хоть представляешь, сколько стоит аренда в этом городе?

— За счет моего доброго имени, — мрачно пробормотал Гарри.

— Эй, — ответил Кермит, поднимая руки в знак капитуляции и отступая на шаг, — я просто делаю снимки. Заголовки газет — не моя вина. Ты сегодня просто задница, что на тебя нашло?

Гарри вздохнул и покачал головой.   

— Что это с женщинами?

— Очередная пылинка, да?

— Ага.

— Знаешь, моей девочке только что исполнилось восемнадцать.

— О, ты мне очень помог. Даже если она не золотоискательница, у меня есть тесть, который таковым является. К тому же она еще слишком молода.

— Эй, нельзя винить отца за то, что он пытается устроить свою девочку на легкой улице.

— Приятно знать, что ты настоящий цвет, Кермит, — пробормотал Гарри. Он повернулся, чтобы уйти.

— Да ладно, Поттер. Я просто даю тебе немного...

— Предлагая свою дочь, словно она какая-то шлюха? — ответил Гарри, не оборачиваясь.

— Поттер, ты думаешь, ты единственная знаменитость, которую я фотографирую? Хочу сказать, что я слежу, наверное, за двадцатью самыми известными людьми в США. Половина из них — звезды квиддича. Все они — молодые, богатые мужчины. Ты единственный, кому я осмелился рассказать, что у меня есть восемнадцатилетняя дочь.

Гарри остановился и снова обернулся.

— Потому что ты единственный, кто не стал бы спать с ней, а на следующий день выкинул бы ее. Думаешь, у меня нет честности? Я следил за тобой с того дня, как ты появился в Штатах. Я знаю, где ты живешь последние пять лет. Если бы я захотел, то мог бы отдать тебя на растерзание толпе. Я бы заработал на этом целое состояние. Но я этого не делаю, потому что из всех заносчивых знаменитостей, которых я встречал, вы единственный, кто заслуживает немного покоя.

Гарри в недоумении уставился на мужчину. Наконец он сказал:

— Простите. Я вас не знаю. Но я должен знать вас лучше, чтобы не думать, что вы продадите свою дочь человеку, у которого больше денег.

— Я ценю это.

— Увидимся завтра?

— Нужно платить по счетам, Поттер.

Гарри заколебался:

— Ваша дочь?

— Да?

— Она моя поклонница?

— В ее комнате висят твои постеры.

Гарри скривился, но все же спросил:

— Ей понравится, если я подпишу для нее один?

— Я был бы очень признателен, — многозначительно ответил Кермит.

— Почему ты предлагаешь?

— Потому что ты никогда не просил.

Кермит кивнул.

— Справедливо. Тогда до завтра, Поттер.

Кермит перекинул камеру через плечо и зашагал по улице. Гарри перешел дорогу, прошел через ворота во двор и поднялся по ступенькам к двери. На пороге его встретили Добби и его жена Трилли.

— Гарри Поттер, ты дома! — радостно крикнул Добби.

— Конечно, он дома, Добби. Уже поздно. Где же ему еще быть? — отчитала Трилли.

— Да, Гарри Поттер, сэр, почему вы не говорите нам, что задержитесь дома?

Гарри застонал. Меньше всего ему хотелось иметь дело с двумя чрезмерно заботливыми домовыми эльфами.

— Простите, Добби, Трилли. Я не ожидал опоздать.

— Гарри Поттеру следовало позвонить. Мы оба знаем, как пользоваться феллитоном, — выругалась Трилли, ткнув в него пальцем.

— Телефоном, — поправил Гарри.

— Именно об этом говорит Трилли, Гарри Поттер.

— Ладно, — вздохнул Гарри в отчаянии. — Прости, что не позвонил. Могу я войти сейчас?

Добби и Трилли уставились на него.

— Пожалуйста? — взмолился Гарри. Ему показалось необычным, что он умоляет пустить его в собственный дом. Добби и Трилли посмотрели друг на друга.

— Да ладно вам. У меня был очень тяжелый день.

Они с любопытством посмотрели на него.

— Мне пришлось забыть Эми.

На глаза Трилли навернулись слезы, и она разразилась рыданиями. Бежав по коридору в их с Добби комнату, она причитала:

— О-о-о, мой Гарри никогда не найдет себе жену! Что с ним такое?

— Трилли! — Гарри позвал ее за собой. — Это все ri....

Гарри остановился, и его плечи поникли, когда за ней захлопнулась дверь. Он посмотрел на Добби, у которого дрожали губы.

— Сэр? — спросил он.

— Я в порядке, Добби. Возможно, тебе стоит навестить Трилли.

Добби посмотрел в коридор и снова вернулся к Гарри. Он явно разрывался между своими обязанностями перед Гарри и заботой о жене.

— Иди, Добби. Я все равно собираюсь лечь спать.

— Если сэр уверен.

— Иди уже, пока она снова не затопила комнату.

— Может быть, Гарри Поттер прав. Добби пойдет и проследит, чтобы с Трилли все было в порядке.

— Так и сделай, Добби.

Гарри начал подниматься по ступенькам в свою комнату.

— Гарри Поттер, сэр.

— Да?

Гарри вздохнул.

— Прилетела сова. Я оставил письмо на кухонном столе.

— Спасибо, Добби. Я прочту его завтра.

— Спокойной ночи, сэр.

— Спокойной ночи, Добби. Передай Трилли, что я тоже пожелал ей спокойной ночи, — сказал Гарри, поднимаясь по последней лестнице.

Через десять минут он рухнул в свою кровать. Через несколько секунд он уже спал.

http://tl.rulate.ru/book/109809/4103314