Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Morgaine le Faye / Гарри Поттер и наследник Моргейн ле Фей: Глава 2

— Давай, Билл! — рявкнула Джинни, захлопывая за ним дверь. — Или ты не доживешь до своей первой игры в качестве тренера, прежде чем тебя уволят.

Включив фотограф, она повернулась к нему: — Ну и что теперь с тобой делать?

Фотограф, застывший в немом ужасе, едва дышал. Джинни Уизли, "Огненная стрела" из "Лондонских Львов", была известна своим жёстким обращением с фотографами и репортёрами, осмеливавшимися вызывать её гнев. Её война с прессой давно перешла все границы дозволенного.

В этот момент раздался стук в дверь. — Джинни? — позвал Билл.

— ЧТО? — взревела Джинни.

Глаза репортёра закатились, и он безвольно рухнул на пол, потеряв сознание. — Эээ…

Джинни распахнула дверцу шкафа, уставившись на Билла. Её терпение было на пределе, и, когда они встречались несколько лет назад, Билл предпочёл отступить. — Что? — прошипела она сквозь стиснутые зубы.

— Встреча… в кабинете босса после того, как ты примешь душ, — пробормотал Билл.

— Я буду там, — бросила Джинни, захлопывая дверь перед его носом.

— Не торопись, — донеслось из-за двери.

Биллу хотелось просто сбежать. Он не знал, как ему удастся выпутаться из этой ситуации. Может быть, он сможет уговорить Рона стереть ему память?

Джинни достала из кармана двустороннее зеркало. — Рон Уизли, — проговорила она в него.

Прошло несколько минут, прежде чем Рон ответил, и усталость с новой силой навалилась на Джинни. Она невольно подогнула колени, сползая по стене, чтобы сесть на пол. Она забыла, каких усилий требует беспалочковая магия. И тогда она решила снова начать тренироваться.

— Джин? — наконец раздался голос Рона через зеркало.

Джинни устало улыбнулась. — Привет, Рон.

Рон взглянул на неё. — Что случилось? Где ты?

— Я на стадионе, и нет ничего такого, что не смог бы исправить мой брат-аврор, — ответила Джинни.

Рон знал эту улыбку и тон голоса. — Что ты сделала? — спросил он с подозрением.

— Я когда-нибудь говорила тебе, что ты мой любимый брат? — игриво спросила Джинни.

— Джинни, — предупреждающе произнёс Рон.

— И самый красивый, — продолжила Джинни.

— Забавно, но я помню, как на прошлой неделе меня сравнивали с задницей червяка-флоббера, — усмехнулся Рон.

— Это был Фред, — ответила Джинни.

— Нет, я уверен, что это был я, — возразил Рон.

— Может, это был Джордж, — предположила Джинни.

— Мы можем спросить Гермиону, что она помнит, — предложил Рон.

— Я достану вам билеты на чемпионат в этом году, — сказала Джинни.

Глаза Рона загорелись, но он быстро подавил этот интерес, притворившись незаинтересованным. — А я уговорю Билла прийти на день рождения Перси на следующей неделе, — продолжил Рон.

Лицо Рона дернулось. Их с Гермионой старшему сыну исполнялось шесть лет, и он боготворил тренера и бывшего вратаря "Льва". Джинни мило улыбнулась ему. Она знала, что он на крючке, и теперь ей оставалось только завлечь его.

Рон вздохнул. — Что тебе нужно?

— Мне нужно, чтобы ты пришёл и забыл фотографа… — начала Джинни.

Рон отмахнулся от пера, которое крутил в руках. — Что? — воскликнул он, его голос был на октаву выше обычного.

Джинни продолжила, как будто он и не говорил. — Он сфотографировал нас с Биллом в компрометирующей позе… Это было совершенно невинно, — нахмурившись, добавила она. — Я его окаменела.

Рон застонал. — И уничтожил его пленку.

— Вот дерьмо, — пробормотал Рон.

Джинни посмотрела на фотоаппарат в своей руке. Несмотря на то, что Билл пытался спасти его, он не пережил падения. — И я сломала его камеру, — закончила она.

Рон бросил на неё взгляд. Она ответила своим лучшим взглядом потерянного щенка. Глаза у Рона заблестели, и казалось, что она вот-вот расплачется. Раньше это срабатывало, сказала она себе.

— Заклинания забвения отслеживаются, ты же знаешь, — огрызнулся Рон.

— Именно поэтому я его и не применял, — ответила Джинни.

— Ты хоть знаешь, какую волокиту мне придется разрезать, чтобы использовать это заклинание? — спросил Рон.

— Рон, если ты не сделаешь этого, этот парень подаст в суд на Львов, Билла и меня. Это погубит то, что осталось от моей карьеры, и приведет к увольнению Билла, — объяснила Джинни.

— Ты уверена, что это была невинная ситуация? — спросил Рон.

— Ты же знаешь, что мы с Биллом расстались уже много лет назад, — прорычала Джинни.

— Я просто хочу убедиться, — пробормотал Рон.

— Это была невинная ситуация, — подтвердила Джинни. — Потому что если я узнаю, что забыла этого парня только для того, чтобы сохранить в тайне твою личную жизнь…

— Я когда-нибудь лгал тебе? — спросил Рон.

— Да, — ответила Джинни.

— О чем-нибудь, что действительно имело значение? — уточнил Рон.

— Нет, — признал Рон через мгновение.

— Так ты сделаешь это? — спросила Джинни.

Рон вздохнул. — Прежде чем ты отправишься сегодня домой, ты должна пойти и сказать Гермионе, почему я задержусь сегодня вечером.

— Я люблю тебя, Рон, — сказала Джинни.

— Да, да, а теперь вылезай из шкафа. Я не хочу приземлиться на тебя сверху, когда буду в него аппарировать, — ответил Рон.

Джинни медленно поднялась на ноги. Открыв дверь шкафа, она убедилась, что в туннеле никого нет, и только после этого вышла и закрыла за собой дверь. — Все чисто, — сказала она в зеркало.

Рон не ответил, но мгновение спустя из-за двери шкафа раздался приглушённый треск. — Черт, — прошипел Рон.

— Что случилось? — спросила Джинни.

— Просто приземлился на лицо. Придется теперь и очки ему поправить, — ответил Рон.

— Ничего, если я пойду? — спросила Джинни.

— Конечно, только оставь меня в покое. Я привык убирать за тобой? — ворчал Рон.

— Обливиэйт! — огрызнулся он. — Просто Билл сказал, чтобы я отправился в офис владельца на встречу после того, как приму душ.

— Получаешь новый контракт? — с надеждой спросил Рон.

— Что-то вроде того, — ответила Джинни, надеясь, что он оставит это на потом.

— Тогда иди. Если я чему-то и научился, имея Тонкс в качестве босса, так это тому, что не стоит заставлять их ждать, — сказал Рон.

— Спасибо, Рон. Я поговорю с Гермионой за тебя, — пообещала Джинни.

— Убедись, что ты внушила ей, что это все твоя вина, — попросил Рон.

— Хорошо, — пробормотала Джинни.

Она повернулась и поспешила по туннелю в раздевалку. Как-то так получилось, что с начала лагеря она поймала снитч всего одиннадцать раз, и вряд ли ей дадут новый контракт, мрачно подумала она.

— Не то чтобы это имело значение, — пробормотала она себе под нос. — Я просто хочу сделать это на своих условиях. Так будет проще.

Она вздохнула, включив воду в душе. Приняв решение, она почувствовала себя лучше, чем когда-либо за долгое время. А ведь прошло уже очень много времени с тех пор, как она чувствовала себя по-настоящему хорошо. Точнее, три года. Три года прошло с тех пор, как её ударили по затылку. Три года она пыталась вернуть себе ту форму, которая позволила ей стать первой женщиной, игравшей за "Львов" за всю историю команды. Джинни вышла с седьмого курса Хогвартса самой востребованной искательницей за последние годы. Странное дело, если учесть, что Гарри опережал её на год.

Ни один контракт не предложили ему. В этом не было его вины. На пятом и шестом курсах он сыграл всего по одной игре. На седьмом курсе квиддич отменили совсем. Все команды Англии звали его попробовать свои силы, но, не получив ни одного контракта, Гарри принял судьбоносное решение. Пытаясь заглушить нахлынувшие чувства, он решил играть за границей. Он даже отказался от возможности выступать за сборную Англии, предпочтя международный уровень, — за Соединенные Штаты. Это сделало его врагом номер один среди английских болельщиков квиддича.

Джинни, напротив, играла на седьмом курсе. И ее звезда взошла. Уже прославившись своей ролью в войне, она прониклась уважением к тому, с чем столкнулся Гарри в одиннадцать лет. Пережив одержимость Волдемортом в одиннадцать, войну с третьего курса, плен и пытки Пожирателей смерти на пятом, прежде чем сбежать, она не боялась ничего, что могло бы случиться с ней на поле для квиддича, — просто не существовало такого. Она летала по краю и за его пределами в год, когда была гриффиндорским искателем. В результате ей предложили контракты все команды Англии, а также несколько команд с континента. Было даже предложение от австралийской команды. В итоге она подписала контракт со «Львами».

http://tl.rulate.ru/book/109809/4103311