Готовый перевод I Became the Ex-Wife of the Regretful Male Lead / Я стала бывшей женой сожалеющего главного героя: Глава 1

Серафина Рихтер была слабовольной женщиной.

Она была настолько слабовольной, что после того, как вышла замуж за герцога Рихтера, известного как "Северное чудовище", на три месяца заперлась в своей комнате.

Она проводила дни в одиночестве в комнате с занавешенными окнами, свернувшись калачиком под одеялом, и все время спала. Иногда она просыпалась, чтобы поесть, а затем снова засыпала. Вид у нее был совершенно вялый.

Единственный раз, когда она проявляла эмоции, это когда вздрагивала от удивления, увидев своего мужа, герцога Рихтера, и отводила взгляд.

В отличие от крупных и мускулистых северян, новая леди была бледной и стройной, с каждым днем становясь все бледнее и худее. Слуги в доме Рихтеров сочувствовали новой леди.

Жизнь под ярким южным солнцем, а теперь еще и под хмурым северным небом, должно быть, повергла ее в глубокую депрессию.

И это было еще не все.

Семья практически бросила ее. Герцога Рихтера называли "монстром" по всей империи, включая столицу. Мужчина, проклятый демоном. Жестокий зверь. Герцог-монстр.

Ни одна женщина не захотела бы выйти замуж за такого мужчину. Вполне естественно, что ни один из родителей не хотел отдавать свою дочь за герцога-монстра.

Таким образом, на протяжении многих поколений дамы из семьи Рихтеров были, по сути, продажными женщинами.

В обмен на солидную плату от императорской семьи, желавшей продолжения рода Рихтеров, семьи отреклись от женщин и продали их. Так как же они могли не посочувствовать бедной женщине?

Проданная своей семьей, вышедшая замуж за герцога-монстра, зачахшая в холодных северных землях. Конечно, не все так думали.

— Но не слишком ли это?

— Что это?

— Леди. Не кажется ли вам, что она даже не видит в нас людей? Лорд не такой уж страшный, но при виде его она вздрагивает, как будто увидела чудовище.

— Тише, Сиенна. Тебя могут услышать.

Мари пыталась утихомирить Сиенну, но втайне соглашалась с ней. Хотя она очень сочувствовала этой женщине, она также испытывала смешанные чувства по этому поводу.

Проработав долгое время в поместье Рихтеров, она видела, как кто-то теряет волю к жизни и так сильно дрожит...

Это было похоже на то, как быть приспешником монстра, похитившего принцессу из сказки. Они были всего лишь обычными служащими, довольными выгодными условиями и высокой зарплатой.

Но неприятности были недолгими. Глядя на ее изможденное лицо и все более тусклые глаза...

— ...Я просто надеюсь, что она скоро приспособится.

Это было все, на что они могли надеяться. А потом, некоторое время спустя, глядя на открывшуюся перед ней сцену, Мари вспомнила свою предыдущую молитву.

Не слишком ли усердно она молилась? Нет, честно говоря, она молилась не так усердно. Это даже не было настоящей молитвой.

Просто слабая надежда на то, что "я бы хотел, чтобы она поскорее адаптировалась". Но тогда почему?..

— Мари, смотри! Мои саженцы Сандры дали ростки! Я так горжусь. Кажется, у меня есть талант к выращиванию трав.

..Неужели она так хорошо приспособилась?

Мари неловко улыбнулась, глядя на женщину, скорчившуюся в углу сада. На ней было обычное платье простолюдинки и соломенная шляпка, которую она, похоже, где-то раздобыла.

Вместо туфель на ней были сапоги, а ее шелковые перчатки были покрыты грязью, когда она держала в руках совок.

Начало этой странной перемены произошло всего три недели назад.

Мне приснился сон. Это был сон из моего детства, который я забыла. То время, когда мои мать и бабушка были еще живы, до того, как меня отправили к моему биологическому отцу, графу Аделину, и я подверглась жестокому обращению.

Во сне я, маленькая, каталась по грязи. Я каталась по сырой земле после того, как дождь только что закончился, и расхохоталась, увидев, что все мое тело покрыто грязью.

— Серафина! Ты снова вся в грязи. Я просто не могу с тобой справиться.

— Что мы можем сделать? Ты была точно такой же, когда была маленькой.

— ...Мама. Я твоя дочь.

После этого обмена репликами мои мама и бабушка от души рассмеялись. Я перевела взгляд с одного на другого и тоже рассмеялась.

Звук нашего громкого смеха наполнил воздух. Казалось, даже шелест листьев был пропитан нашим смехом. Я проснулась от эха нашего неистового смеха.

— ...Ах.

В уголках моих глаз появились слезы, а на губах застыла неизменная улыбка. И тогда я вспомнила то, что забыла.

Мое счастливое детство. Уроки и наставления, которые оставили мне мама и бабушка. И даже свою прошлую жизнь.

...О, это немного неожиданно.

Честно говоря, я понятия не имела, почему вдруг вспомнила свою прошлую жизнь.

Может быть, по мере того, как забытые воспоминания прорывались одно за другим, они вырывали все с корнем, как клубень сладкого картофеля с длинными корнями? Ах, возможно, так оно и было.

Что бы это ни было, ситуация была неплохой.

В конце концов, воспоминания о моей прошлой жизни и детстве помогли мне избавиться от летаргии и депрессии, которые одолевали меня с тех пор, как я вышла замуж. Причина моей депрессии заключалась в моей жизни в поместье графа Аделина.

После того, как моя мать погибла в результате несчастного случая, а жизнь моей бабушки стала приближаться к концу, моя бабушка отвезла меня к моему биологическому отцу графу Аделину.

Несмотря на то, что я была незаконнорожденным ребенком, появившимся по ошибке за одну ночь, она думала, что он не бросит свою дочь. В конце концов, ребенку нужен опекун.

В то время мне было тринадцать лет. В тринадцать лет я стала настоящим бедствием, обрушившимся на поместье графа. Графиня едва могла сдержать свое отвращение ко мне, а сам граф смотрел на меня как на грязь. Их дочь Лаура стыдилась моего существования, но в то же время радовалась ему. В конце концов, она была ребенком, который находил счастье в несчастье других.

Честно говоря, это было так несправедливо. Да, несправедливо.

Моя мать даже не знала, что граф Аделин был женат, когда познакомилась с ним. Она случайно встретила его в ресторане, он притворился холостяком и соблазнил ее, и моя мать попалась на эту удочку.

Граф Аделин, несмотря на свою гнилую натуру, имел приличную внешность. Верно. Мою мать просто привлекла его внешность, в этом не было ее вины.

После их романа на одну ночь, когда она узнала, что он граф Аделин и женатый мужчина, моя мать сильно ударила его ногой в пах и ушла с моей бабушкой.

Со мной в утробе.

Судя по этой истории, преступник был явно только один. Граф Аделин, мой биологический отец, с его презентабельной внешностью, но отвратительным внутренним убранством.

Однако, вместо того, чтобы противостоять мужу, графиня решила выместить свой гнев на мне.

Грязный чердак. Скудное питание. Насмешки и издевательства со стороны горничных. На меня обрушился шквал словесных оскорблений и побоев.

Среди бесчисленных актов насилия я постепенно забыла о своем ярком и сверкающем детстве. Как будто плесень, разросшаяся на чердаке без солнечного света, завладела моим сознанием. Окончанием этих мучений стало мое замужество с Рихтером.

Все избегали северного чудовища. В ответ на заявление императора о том, что та, кто выйдет замуж за монстра и станет его невестой, получит огромное богатство и власть, граф Аделин и графиня поспешно выбрали деньги.

Это была прекрасная возможность продать меня за непомерную цену, занозу в заднице. И вот, я была продана.

Впервые они улыбнулись мне.

— Иди и наслаждайся.

Казалось, я слышала эти слова, скрытые в их сияющих улыбках.

Я боялась своего мужа. Я была в ужасе от герцога-монстра, который купил меня. Я не могла приспособиться к холодному Северу, и все здесь, казалось, душило меня.

Мне казалось, что это место было моей последней остановкой, покинутой миром.

Огромная пропасть. Огромное болото. Ад, который будет бесконечно тянуть меня вниз, пока, в конце концов, не лишит меня жизни. Моя могила.

Вот чем был для меня Север.

Но теперь все по-другому.

«По правде говоря, настоящим адом было поместье графа Аделин».

Жизнь в поместье графа стала для меня нормой, затмив мое потерянное детство. Несмотря на то, что у меня была более обычная и спокойная жизнь, я привыкла воспринимать это как нормальное явление.

Итак, в тот момент, когда я была изгнана из той жизни, я воспринимала это место как ад.

На самом деле настоящим адом было поместье графа, в то время как люди в Рихтере были осторожны и внимательны ко мне.

Они беспокоились, что я не поем, и боялись, что я потеряю зрение, если весь день буду прятаться под одеялом.

Они открывали шторы, чтобы я могла видеть солнечный свет, но если я вздрагивала и чувствовала себя неуютно, они быстро задергивали их снова.

Как это место могло быть адом?

Самое главное, было явное доказательство того, что это место не могло быть адом. Это было важное осознание, к которому я пришла, когда вспомнила свою прошлую жизнь.

Точно.

«Ничего себе. Мой муж главный герой?»

Оказывается, мой муж, герцог-монстр, играет главную мужскую роль в романтическом фэнтезийном романе

— Полейте второй цветок.

Значит ли это, что я играю главную женскую роль? Точно нет. Я была персонажем второго плана.

Первая жена, которой главный герой в конце концов дал выходное пособие и жилье, прежде чем отослать ее, не в силах больше выносить ее состояние.

Бывшая жена, которая забила последний гвоздь в сердце главного героя, который перед уходом жаловался, что его никто по-настоящему не любит.

Благодаря этому главная история превратилась в бесплодное поле душевной боли.

Из-за того, что самооценка главного героя упала до предела, он допустил ряд грубых ошибок, а главная героиня шаг за шагом следовала за ним по пятам. Они оба копали ямы друг для друга, и это больше походило на создание подземного бункера, чем простой ямы.

Я отчетливо помню, как в отчаянии била себя в грудь во время чтения, понимая теперь, что все это было моих рук дело.

У меня не было выбора. Я должна сама разобраться в себе.

Вспомнив первоначальную историю и сравнив ее с моим поведением за последние три месяца, я почувствовала себя виноватой.

Представив, как кто-то страдает от тяжелых ран и роет бесконечные ямы из-за меня, я почувствовала невероятное сожаление.

Более того, по правде говоря... Мне действительно понравился этот роман!

Я болела за главных героев как за пару. Я была в восторге, когда они, наконец, перестали копаться и страстно поцеловались.

В любом случае, сейчас важно вот что: я могу помешать исполнителям главных ролей совершить эти ужасные ошибки. Прекрасное прощание без травм.

Мы расстанемся друзьями, без каких-либо обид, и я буду поддерживать любовь между главными героями.

...Ух ты, я говорю как голливудский персонаж. Я была поражена, когда вылезла из-под одеяла.

Сквозь задернутые горничными занавески проникал слабый свет. Мне казалось, что я начинаю новую жизнь в лучах прожектора.

...Действительно, должно быть, я все-таки немного похожа на голливудца.

____________

Примечание:

할리우드 사람 (голливудский человек) — используется метафорически для описания кого-то, кто драматичен, грандиозен или ведет себя так, что напоминает персонажей голливудских фильмов.

http://tl.rulate.ru/book/109787/4106492