Готовый перевод Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 41

В среду днем Саммерс вернулся в Общий зал Слизерина. Большинство оставили его в покое, увидев его затравленный взгляд, и только некоторые из его близких друзей попытались утешить его. Кое-кто из соседей по комнате все еще был встревожен случившимся, особенно младшекурсники, но с вечера понедельника начались перешептывания. Обсуждались теории, даже если ни у кого не было никакой новой информации. Одни были полны решимости докопаться до сути, другие просто хотели вернуть себе чувство безопасности, и знание того, что произошло и есть ли для них опасность, помогло бы им.

Дафна не относилась ни к той, ни к другой группе. Хотя учителя были очень внимательны и почти не давали домашних заданий, ей все равно было чем заняться. К тому же, делая что-то на уроке, можно было не думать о случившемся, и любое отвлечение было для нее желанным. Ей не нужно было думать о смерти девочки, столь близкой по возрасту. По этой причине в понедельник она устроила импровизированное занятие с третьекурсниками.

Наступил вечер, а вместе с ним и проливной дождь, заставивший всех в доме остаться в помещении. Трейси и Миллисент играли в какую-то непонятную игру, которая состояла из множества криков и периодической перемены мест.К тому же это еще и раздражало Пэнси, что всегда было весело. Будучи чистокровной, она не хотела признаваться в этом, и наблюдать за тем, как она борется с желанием наброситься на нее, было по-своему забавно.

Дафна снова предложила свою помощь, на этот раз пятикурснику, который мучился над сложным заданием по Защите от темных искусств.По правде говоря, Дафна и сама находила его слишком сложным, но все же справилась. В течение вечера количество студентов вокруг нее росло. Однако вскоре после половины десятого занятия закончились, и Дафна стала наблюдать за игрой Миллисент.

«Орлиный глаз» и «Путаница», - объявила она, положив карту на стол под стоны остальных, которые поднялись на ноги и передали руки своим противоположным игрокам.

«Ну, тогда, - объявила Трейси, - я буду звать Рыбку, Эдгар».

Мальчик улыбнулся ей и покачал головой. «Нет. Не повезло».

Ворча, Трейси бросила на стол несколько кнутов. «Хорошо, тогда Огонь». Все бросили по карте в стопку в центре стола, и начался следующий ход. Дафна до сих пор не разобралась в правилах и знала только, что игра зародилась в доме Рейвенкло. Но кто же еще мог придумать до смешного бессмысленную игру, в которой больше исключений, чем правил?

Эдгар кивнул. "Что ж, тогда. Армагеддон, все!" И все игроки, как один, бросили свои руки, за исключением одной карты, на стол. «Покажите, что у вас есть».

Очевидно, Трейси каким-то образом выиграла, так как собрала деньги на столе. Дафна лишь покачала головой. И по какому-то странному соглашению большинство ушло.

«Что ж, было весело», - объявила Трейси. «Ты будешь в следующий раз?»

«Не думаю», - ответила Дафна. «Я отказываюсь играть в игру, где мне придется прыгать на одной ноге, попивая баттербир».

«Да ладно, такое все равно случается только раз в полнолуние».

«И три раза за вечер, я считала», - заметила Дафна. Трейси бы ответила, но в этот момент к ним присоединились Теодор и Драко. «Она права, понимаешь?» - сказал долговязый черноволосый мальчик. "И мне все равно, если это будущее игр, я ухожу. Пусть лучше меня считают ворчуном, чем я буду вести себя как обезьяна".

«Никто не просил тебя играть», - нахмурившись, ответила Трейси. Было хорошо известно, что ей на самом деле нравится глупость этой игры, и она пыталась уговорить других играть с тех пор, как взяла ее в руки.

"Так и есть. Но в любом случае, ты не поверишь, что я узнала. Я разговаривала с Саммерс..."

«Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не делал», - простонала Дафна. Теодор, хоть и был относительно порядочным человеком, время от времени проявлял бестактность. Почему, никто так и не смог выяснить.

"А, я только что с ним разговаривал, не волнуйся. В общем, он был там и видел ее. Брукс, я имею в виду. Когда он не смог найти ее вечером в воскресенье, вероятно, чтобы улизнуть куда-то, он отправился на поиски профессора Снейпа. Один из призраков отправил его в туалет для префектов. Когда он пришел, ее уже нашли. Дамблдор был там, сказал Донован, и старосты, и мадам Помфри. И знаете, кто еще?" Он подождал мгновение, готовый все рассказать. Когда никто не клюнул на приманку, он наклонился вперед с безумным блеском в глазах. «Поттер».

Это вызвало желаемую реакцию. Трейси чуть не упала с дивана, Миллисент громко задыхалась, а Драко выглядел потрясенным. Дафна потеряла дар речи. Каким-то образом ее мысли остановились. Возможно, дело было в том, что в кои-то веки она смогла назвать лицо безымянного студента, который нашел ее мертвого соседа по дому.

Поняв выражение их лиц, Теодор кивнул. "Я тоже так подумал. Саммерс сказала, что на Поттере не было формы, а Брукс, насколько я понял, лежал в луже воды".

«Ты думаешь о ванне?» вклинился Драко. Дафна посмотрела на него. Он выглядел усталым, с кольцами под глазами и, что, вероятно, беспокоило его больше всего, с всклокоченными волосами. Она помнила, что у префектов было полно дел. Им приходилось присматривать за младшекурсниками, а также справляться со школьной работой и своими обычными обязанностями. Стоит ли удивляться, что Драко выглядел так, будто не спал несколько дней?

"Да. В этом есть смысл. Конечно, мы не знаем наверняка, что произошло, но у меня есть теория".

«Думаешь, Поттер имеет к этому отношение?» Трейси рассмеялась, а Дафна посмотрела на них обоих. "Да ладно.

Как будто у него хватит смелости что-то сделать, он же всего лишь безобидный львенок".

На секунду краем глаза Дафна заметила, как что-то мелькнуло на лице Драко. Если бы она не знала лучше, то определила бы это как... ненависть.Но, скорее всего, это был лишь отблеск света, потому что он исчез так же быстро, как и появился.И, рассуждала она, глядя на своего будущего мужа, разве он не имеет права злиться?Даже она испытывала беспомощную ярость при мысли о смерти одного из них, а чувства Драко к Поттеру были хорошо известны. Так что да, у него были причины злиться."Он может быть не таким уж безобидным. Ты ведь тоже слышал истории о его многочисленных приключениях", - ответил Теодор."Он зачем-то проник в Министерство и, как бы мне ни было неприятно это признавать, сумел выбраться оттуда относительно невредимым. Но нет, я не думаю, что он убил Брукса, я думаю, что его либо используют, либо вовлечены в это дело".

"И что?Он не убивал ее, а просто случайно наткнулся на мертвую студентку?Я так не думаю", - возразила Трейси."Это ведь маловероятно, правда? И вообще, что он делал в туалете префектов?Почему он может туда заходить?"

«Ну, - сказал Драко с уродливым выражением лица, - он капитан команды Гриффиндора по квиддичу, и им тоже разрешено пользоваться этим туалетом».

«Тогда мне следовало бы присоединиться к команде», - пошутила Миллисент.Все знали, как плохо она управляется с метлой. «Даже если бы мне пришлось терпеть всех этих парней и тебя, Драко».

Теодор хихикнул и переключил внимание всех на себя."Да, но дело в том, что здесь сотни студентов и десятки тех, кто может пользоваться ванной, и так получилось, что Поттер, любимец Дамблдора, должен найти ее? Это очень странно, вы так не считаете?Ну, в любом случае, я так считаю. Это слишком маловероятно, на мой взгляд.И вот что я думаю: отец Брукса работал в Министерстве, не так ли?" Получив кивки всех присутствующих, он продолжил: «Так что, возможно, он что-то слышал или боялся, что кто-то может за ним охотиться. Он умер, мы все это слышали, хотя и не видели тела.А теперь его дочь нашли мертвой в школе, предположительно ее нашел Поттер.Такое печальное событие, ее мать может отдалиться от всех этих воспоминаний, потенциально исчезнув с лица земли, что означает, что всю семью больше не найти.

Я слышала об идее, предложенной Визенгамоту, под названием «защита свидетелей».По сути, если кто-то опасается за свою жизнь, ему дают новое имя и перемещают в другое место. Это не прошло, но...Дамблдору могла понравиться эта идея, верно? Это было бы похоже на него - черпать вдохновение у магглов, ведь именно так они и поступают.Ну, когда Саммерс вошла и увидела тело, Дамблдор и главы Домов присутствовали.И я бы сказал, что директор, МакГонагалл и Флитвик должны быть в состоянии создать убедительную имитацию Брукса".«Вы что, думаете, они его обманули?»

"Именно.Возможно, они положили туда тело и внушили Поттеру, что нужно пойти принять ванну. Он так и сделал, нашел, как ему показалось, мертвую девушку и позвал на помощь.Пришла бы Помфри, подтвердила факт смерти, а старосты разыграли бы измученных учителей и взрослых.Таким образом, все поверят, что Брукс мертва.И как только все ученики уберутся с дороги, Брукс сможет свободно покинуть страну или что-то еще".

Миллисент нахмурилась."Звучит довольно жестоко.По отношению к нам я могу понять.Но я не могу представить, чтобы Дамблдор намеренно травмировал Поттера - он ведь любимец директора.Заставить его думать, что он нашел тело?Не очень-то похоже на заботливого авторитета".

«Возможно, это необходимая жертва, но вы правы, это не в его стиле», - согласился Теодор. "Но это не значит, что это не было обманом.Опять же, между учителями, они должны быть в состоянии сделать это убедительным.То, что тело нашел ученик, - хорошая идея, она вызывает доверие и добавляет еще одного свидетеля.А если бы я был директором... ну, я бы, конечно, сначала убрал за собой мусор.Но если бы я был на его месте и планировал подобную уловку, и мне нужен был бы ученик для помощи... Я бы выбрал Поттера, если честно.Если Дамблдор сказал ему солгать, он это сделает.Возможно, он в этом замешан"."Излишняя сложность, понимаете? Почему бы тогда Бруксу не потянуть? Другие студенты тоже были, - заметила Трейси. "Эббот, например. Это не редкость".

http://tl.rulate.ru/book/109360/4146675