Готовый перевод Dc: I Am Batman / Дц: Я Бэтмен: Я Бэтмен

Готэм... город, окутанный вечными сумерками, его линия горизонта вырисовывается на фоне задумчивого неба. Это полотно теней, сцена, на которой одинокая фигура может нарисовать свой шедевр мести.

– Бэтмен: Впечатления от Готэма.

..... 

– Зззз...

Это Готхам Газетте со свежими новостями. В Готэмском бюро улик разворачивается напряженная ситуация с заложниками. Чревовещатель забаррикадировался внутри, требуя...

Голос репортера потрескивал по радио, едва слышно сквозь ливень, барабанивший по лобовому стеклу Бэтмобиля. – Эксперты предполагают, что это всего лишь еще один странный эпизод в продолжающемся шоу уродов Готэма, вызванном недавним побегом из Аркхема... и, конечно же, самим Темным рыцарем. Но если говорить о Летучей мыши, то его явно нет... –  

Адам, человек за капотом, схватился за руль. На площади перед Бюро улик Готэма царил еще больший хаос, чем обычно. 

Прежде чем Бэтмобиль Уэйна остановился, его окружила большая группа репортеров, как мухи, видящие тухлое мясо.

Они выдержали дождь и толкнули протестующих с плакатами с надписью «Нам не нужен Бэтмен» и полицейских с дубинками для поддержания порядка. 

Фонарики камер продолжали мигать. 

– Бэтмен, что ты думаешь о недавних слухах в Готэме о том, что тебя убил Бэйн?

  – Вы имеете представление о вызове, брошенном Чревовещателем? –  

– Бэтмен, почему ты открыто... –  

– Ты урод! Ты во всем виноват! Сумасшедший внутри, понимаешь? Ты привлек –  

– Лови его, лови его! –  

Протестующие, пытавшиеся атаковать Бэтмобиль, были быстро схвачены, но Адам проигнорировал их. 

В хаосе, встречая взгляды восхищения, безразличия или отвращения, он открыл сдвижную крышу Бэтмобиля и вдохнул первый луч влажного воздуха дождливой ночи. 

Хм -

Впервые за долгое время он немного нервничал. 

Будучи актером в своей предыдущей жизни, он должен был привыкнуть к тому, чтобы оказаться в центре внимания. 

Но... сегодняшний день отличается от прошлого. 

Адам вздохнул. Не говоря уже о путешествии во вселенную ДЦ. Будучи супер-фанатом американских комиксов, он уверен, что еще сможет жить хорошо. Но он никогда не ожидал, что действительно переселится в тело знаменитого Бэтмена, самого Брюса Уэйна. 

Как мы все знаем, Бэтмен, единственный среди семи гигантов Лиги справедливости, не обладающий сверхспособностями, скорее всего, является самым могущественным человеком, когда-либо существовавшим на поверхности Земли. 

Он богат и могуществен, чрезвычайно умен, чрезвычайно умён, обладает исключительными боевыми навыками и сильной, как сталь, волей. Это настолько потрясающе, что это невозможно описать словами! Но – какое все это имеет отношение к Адаму-переселенцу? 

Да, кстати, Бэтмен — сирота, и он тоже был сиротой в своей предыдущей жизни. Возможно, это единственное, что у них общего. Исходное тело, родители которого умерли, и время смерти родителей-переселенцев, эта комбинация двойного сироты очень крутая. 

Что еще более раздражает, так это то, что первоначально переселение в тело Бэтмена уже считалось адским режимом, а временная шкала, по которой он путешествовал, на самом деле является периодом – Бэтмен: Падение рыцарей – . Темному рыцарю предстоит пережить одно из немногих полных поражений в своей жизни — [Бэйн] сломал ему позвоночник!! Это больше нельзя назвать режимом ада. 

Адам тоже думал бросить все и покинуть Готэм, но быстро отказался от этой глупой идеи. 

Бэйн знает настоящую личность Бэтмена. Если он сбежит без боя, разве это не самоубийство? 

Когда Бэйн победит его и полностью возьмет под свой контроль город, возможно... нет, нет сомнений, что это будет его смерть. Даже если он случайно выживет, он всю оставшуюся жизнь останется в инвалидной коляске.

Он взглянул в левый нижний угол и увидел строку маленьких серебристо-белых слов, которые мог видеть только он. 

[Протокол Альфреда вступает в силу] 

[Предупреждение! Вам понадобится хотя бы одна опора, чтобы синхронизировать память Бэтмена! ] 

– Черт побери, – пробормотал Адам себе под нос, – Другие ребята переносятся в какой-то фэнтезийный мир, находят в пещере светящийся меч, и бац – мгновенный герой. Мне? Я получаю Бэткостюм, город, полный маньяков».

За три дня пребывания в этой причудливой новой реальности Адам перепробовал все, чтобы активировать Протокол Альфреда и разблокировать воспоминания Бэтмена. Он сидел в Бэтмобиле, медитировал в Бэтпещере и даже пробовал репеллент от летучих акул (кстати, он ничего не отпугивал). Ничего. 

Адам знал, что Протокол Альфреда необходим для его выживания. Без тактических знаний, боевых навыков и сложной паутины отношений Бэтмена, которые он сплел за эти годы, Адам был просто актером в костюме летучей мыши. Мертвый актер в костюме летучей мыши, если Бэйн добился своего. 

Светящиеся слова в уголке его зрения зловеще мигнули. 

[Протокол Альфреда] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сбой синхронизации памяти. Посоветуйте немедленно приобрести анкерную подпорку. 

Комиссар Гордон, изможденный и растрепанный, перехватил его у входа. – Бэтмен, слава Богу! Я думал ты был... -  

- Мертвый? Не верьте всему, что слышите, комиссар.

— сказал Адам низким рычанием. 

Глаза Гордона нервно забегали. – Но… Бэйн… мы все видели… –  

– Обман, Гордон. Хорошо созданная иллюзия, – ответил Адам, его взгляд был непоколебим. 

Гордон замолчал, явно встревоженный. Он знал Бэтмена лучше, чем кто-либо другой, но что-то в нем казалось… другим. 

– У вас есть то, что я просил? – спросил Адам, его голос был пронизан настойчивостью. 

Гордон кивнул, нерешительно доставая сумку для улик, в которой лежала гротескная марионетка. Лицо со шрамом, извращенное альтер-эго Чревовещателя. 

Адам схватил сумку, на его губах заиграла мрачная улыбка.  - Отличный. Это окажется... полезным. –  

Он повернулся к Гордону, его голос был почти шепотом. – Слухи о моей смерти… были сильно преувеличены. Это Азраил пал, а не я. Но это история для другого раза.

Адам достал из Бэтмобиля большую спортивную сумку, затем направился к Бюро улик, сжимая в руке Лицо со шрамом. Он остановился у входа, тень среди теней.

- Дамы и господа,

– Реквизит готов, актеры на местах, – пробормотал он, едва слышно было сквозь дождь. – Занавес поднимается. 

Пусть представление начнется.

http://tl.rulate.ru/book/109310/4088665