Готовый перевод Marauder of the Apocalypse / Мародер апокалипсиса: Глава 1: Пролог, часть 1

   День 1 зомби-апокалипсиса. 

  Я убил людей до того, как начал убивать зомби.

***

  Прошло около трех недель с тех пор, как я заперся в своей комнате. В тот день я был погружен в написание сценария для конкурса, мечтая стать сценаристом.

  Поскольку срок его сдачи приближался, я яростно печатал на клавиатуре, лишая себя сна. Услышав шум снаружи, я раздраженно подошел к окну.

  В старом, мутном окне дома мелькнуло мое изможденное лицо, а за скрипучее открывающееся окно на переулок вниз опустилась тусклая тень.

 Мимо проносилась толпа учеников в школьной форме, крича:

— Эй! Что с тобой не так? Возьми себя в руки!

—  Что ты делаешь? Имитируешь зомби?

 Я молча смотрел на студентов. Они просто кричали и смеялись, поднимая шум.

«Этот шум действительно сводит меня с ума».

 Я и так был в стрессе из-за написания сценария, а от недостатка сна даже эти незначительные звуки невыносимо раздражали.

 Но я не мог заставить себя открыть рот и что-нибудь сказать. Я боялся, что проиграю в этой битве. Дети в наши дни такие страшные.

  Вместо того чтобы протестовать, я взял чашку и медленно отхлебнул кофе, наблюдая за учениками внизу. Интересно, поможет ли мне это написать сценарий?

  Я как раз писал в жанре зомби-апокалипсиса, и вид этих студентов натолкнул меня на одну идею.

—  Грррр, — один из студентов пускал слюни, размахивая руками. Он сжимал зубы и пытался укусить одноклассника. Слюна текла у него изо рта, капая вниз.

«Он просто шутит? Или у него бешенство?»

  Он выглядел точь-в-точь как зомби, но я не мог поверить в реальность происходящего. Зомби в наше время?

 Другие студенты, похоже, думали так же, как и я. Они посмеивались и легонько шлепали больного студента.

— Эй, он превращается в зомби!

— Нет, эй, он действительно выглядит больным.

 Пока один студент шутил, другой воспринимал это всерьез.

  Я помешивал свой кофе и думал про себя:

«Может, мне стоит немного подправить вступительную сцену? Что-то похожее на ситуацию с этими студентами».

 И вот, казалось, настал мирный момент. Студенты с удовольствием играли, а у меня появились идеи.

  Но спокойствие было нарушено в одно мгновение.

— Ааааа!

  В следующий момент больной студент внезапно бросился на того одноклассника, который его бил. Он обхватил того за шею и впился зубами ему в лицо. Звук разрываемой плоти был слышен даже в моей комнате на четвертом этаже, а в воздух брызнула красная кровь.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. Студенты бросились врассыпную, как стая саранчи. Многие просто побежали прочь, но конечно, были и те, кто попытался помочь схватить и оттащить больного студента.

— Ты с ума сошел? Эй! Эй! Кто-нибудь, попробуйте его поймать!

— Ах, ух!

— Кровь, кровь!

  Я постучал пальцами по оконной раме, затем захлопнул окно. Я увидел достаточно.

"Похоже на бешенство".

  В любом случае, у меня появилась хорошая идея. Мне нужно изменить одну сцену, пока мысль не исчезла. Я быстро сел за компьютер и яростно застучал по клавиатуре.

  Внезапно мой мобильный телефон начал громко звонить.

  Бип! Бип! Бип!

  Экстренные сообщения о бедствии. И не одно. Местные власти, мэрия и правительство страны отправляли сообщения одно за другим.

  Я тупо уставился в телефон.

[Произошли гражданские беспорядки. Граждан просят...]

[Подтверждена неопознанная вирусная инфекция. Пожалуйста, воздержитесь от выхода на улицу, носите маски, мойте руки и соблюдайте рекомендации по профилактике заболеваний.]

[Вирус распространяется по всей стране. Телевидение и радио...]

  У меня кружится голова. Это не мог быть спам. Я никогда не слышал о рассылке спам-сообщений в качестве предупреждения о бедствии.

— Телевизор, телевизор.

 Дрожащей рукой я включил телевизор, по которому шла экстренная трансляция. Телеведущий что-то срочно говорил, но этого не было слышно, и единственное, что было видно в прямом эфире, — это то, как люди нападали на других людей.

  Зараженные кричали и кусались. Такие яркие кадры.

— …Это действительно зомби?

  Это были настоящие зомби. В голове промелькнул образ студента, которого я только что видел, и так же того, которого он укусил.

 Это место, в котором я сейчас нахожусь, — источник зомби.

  Бесчисленные мысли пронеслись в моей голове в одно мгновение. Зомби-апокалипсис, сценарий, конкурс, информация, которую я изучил, рекомендации по выживанию.

  Я вскочил на ноги. Сейчас не время просто сидеть сложа руки. Мне нужно принять соответствующие меры.

— Кастрюля, вода, шампунь.

 Сжимая свою уставшую голову, я смешал воду с шампунем в большой кастрюле, после чего вышел за дверь.

***

  Поскольку я писал сценарии в жанре зомби-апокалипсиса, у меня уже возникала мысль о том, что зомби-апокалипсис на самом деле не может произойти.

— Какие зомби в наши дни? Военные просто уничтожили бы их всех. С беспилотниками, танками, истребителями, химическим и биологическим оружием, и даже используя простое оружие они все были бы мертвы в мгновение ока.

 В современный век развитой науки и техники простые зомби не могут уничтожить человеческую цивилизацию. Учитывая огромный арсенал оружия, которым располагают военные, и системами нашего общества, укрепленными пандемией COVID-19, эпидемия зомби ни в коем случае не может увенчаться успехом.

 Это убеждение оставалось неизменным, даже когда разразился зомби-кризис.

— Нужно продержаться 2 недели, и правительство нашего государства справится с этим.

 Я подумал о том, что мне просто на просто нужно оставаться дома, так как у них будет более чем достаточно времени, чтобы отреагировать.

 К счастью, у меня было достаточно еды и воды, чтобы прожить эти 2 недели.

  Я поспешно спустился по старой лестнице.

— Лифта все равно нет, поэтому будет достаточно заблокировать лестницу.

 Дом, в котором я жил, был старым 4-этажным зданием, вследствие чего мне приходилось пользоваться лестницей за неимением лифта. Поэтому стоит только хорошо ее заблокировать, и зомби не смогут по ней подняться.

 Я вылил мыльную воду на лестницу 1-го этажа, снова наполнил кастрюлю, и проделал то же самое со ступеньками 2-го этажа.

— Зомби - это все еще люди. Если они будут продолжать скользить и падать на лестнице, их кости переломаются, и они умрут.

 Зараженные, которые погибнут таким образом, станут естественной баррикадой, которая не даст другим подняться на четвертый этаж, где я живу.

 Лестница старого дома наполнилась сильным запахом шампуня.

 Обливаясь потом, я поливал мыльной водой каждую ступеньку до 3-го этажа. От постоянных подъемов и спусков по лестнице у меня перехватило дыхание.

— Просто продержись 2 недели, — пробормотал я себе под нос. Кто знает, может быть, эта эпидемия зомби приведет к тому, что мой сценарий выиграет конкурс.

 Исполненный надежд, я наполнил кастрюлю мыльной водой и собирался вылить ее на лестницу, ведущую на мой 4-й этаж, как вдруг…

  Глухой удар! С нижнего этажа донеслись крики.

— Ен Со!

  Раздался мучительный крик мужчины. Стоя на лестничной площадке, я подумал, не зомби ли это, и присел на корточки чтобы через перила посмотреть вниз. Но вместо зомби увидел мертвого человека, лежащего на лестничной площадке.

  Человека, а не зомби.

***

 Я широко раскрытыми глазами смотрел на сцену внизу. Мое тело окаменело.

— Ен Со! Ен Со!

  Это была молодая пара, живущая на 3-м этаже. Женщина, с которой я время от времени обменивался приветствиями, каким-то образом поскользнулись и сломала себе шею. Мужчина судорожно хлопал ее по щекам. С налитыми кровью глазами он огляделся по сторонам.

  Наши взгляды встретились через узкие перила.

  Взгляд мужчины переместился на кастрюлю в моей руке, и я проследил за ним.

 Кастрюля была наполнена мыльной водой, в ней предательски поднимались пузырьки — явное свидетельство моего причастия.

— Э-э…

 Пара капель, стекая с края, упала прямо на лицо рассерженного мужчины. Он яростно закричал:

— Ты... Ты тот, кто это сделал! Ты убил Ен Со!

— Я...?

  Все мои мысли остановились. Перед глазами находилось безжизненное тело моей соседки со сломанной шеей. Руки дрожали. Убийство? Я...? Мыльная вода перелилась через край, обдав пальцы ледяным холодом. Казалось, что температура моего тела резко упала.

"Я убийца? А как же конкурс сценариев? Мой сценарий... Что со мной будет? Тюрьма?"

  У меня закружилась голова. Такого я не испытывал даже при виде зомби, однако сейчас мне казалось, что мир рушится.

  Но у меня даже не было времени впасть в отчаяние. Мир не давал мне такой роскоши.

  Мужчина вцепился в перила, стиснув зубы. Он неуклюже вскарабкался наверх, цепляясь за перила, как дикий зверь. На его сжатых кулаках вздулись вены.

  Из его широко открытого рта вырвался крик:

— Ты, из-за тебя Ен Со...!

  От его оглушительного голоса мне показалось, что время замедлилось. Искаженное лицо мужчины, летящая слюна, его динамичные движения и отведенный назад кулак — все это, казалось, происходило в замедленной съемке.

  Я не мог ни о чем думать. Моя руки просто двигалась сами собой.

  Свист!

  Я швырнул кастрюлю, наполненную мыльной водой. Она пролетела по воздуху, разбрызгивая содержимое, и попала мужчине прямо в голову.

  Лязг!

— Аргх!

 Облитый мыльной водой, тот крепко зажмурил глаза. Теряя равновесие и падая назад, мужчина покатился вниз по лестнице, разбиваясь с глухим стуком. Врезавшись в перила и ударившись затылком о край лестницы, его шея согнулась под собственным весом.

  И этот человек тоже умер. Нет, не умер, как минимум пока. Мужчина издал странный булькающий звук, его руки поднялись в воздух, как будто он играл на пианино. Это была смертельная травма.

— ...

  Казалось, что я нахожусь где-то во сне. Как будто все это не было реальность. Я рухнул на пол, силы покинули меня. Душистый запах шампуня и сырого трупа. Мыльные пузыри лопались один за другим.

  Внезапно до меня дошла реальность ситуации.

— Мне конец...

  Убийство. Даже не зомби, а человека. Преступление. Моя жизнь, которая стремилась к мечте стать сценаристом, только что завершилась.

 Мои руки неудержимо дрожали. Мое тело сотрясали конвульсии, стук моих зубов эхом отдавался в барабанных перепонках.

«Что мне делать? Сдаться властям? Нет-нет, это же зомби-апокалипсис».

  Тревога внезапно исчезла. В моей голове быстро возник сценарий.

"План номер один. Притворюсь, что ничего не знаю. Я все равно буду больше занят зомби".

 Появились зомби. Полиция и административные органы будут парализованы. Нет, подождите. Ситуация с зомби разрешится и если это дело начнут расследовать, я буду пойман.

"План номер два. Явиться с повинной".

  Попробовать добиться смягчения приговора, явившись с повинной? Нет, это тоже не то. Я убил двух человек, а смерть этого мужчины была практически преднамеренным убийством.

 Я постукивал пальцами по коленям, продолжая писать сценарий. Тема: зомби-апокалипсис, убийство, идеальное преступление. Внезапно мои пальцы замерли. Необычная мысль пришла мне в голову.

 Я переместил взгляд, посмотрев на тела. С моих губ сорвалось тихое бормотание.

— План номер три. Зомби.

 Если я заражу зомби-вирусом тех мертвых мужчину и женщину внизу, по крайней мере, меня не будут подозревать в убийстве.

  В конце концов, в этой старой 4-этажке нет даже системы видеонаблюдения.

  Но, как всегда, реальность оказалась не такой простой.

  Ди-ри-ри!*

 Услышав звук открывающейся двери позади меня, я быстро повернул голову. Я не мог попасться на месте преступления.

 Моя соседка, по-видимому, студентка колледжа, осторожно высунула голову, держа в руке телефон. На этом этаже располагалось всего две квартиры, поэтому выйдя в подъезд, можно было сразу увидеть центральную лестничную площадку. Наши взгляды встретились.

— У-у-убийство! — студентка колледжа крикнула от ужаса, увидев тело мужчины. Она быстро подняла телефон, видимо, чтобы позвонить в 112 (служба спасения).

  Я быстро встал, схватился за перила и побежал вверх по лестнице, стараясь говорить как можно более дружелюбным тоном:

— Подождите! Это совсем не то, о чем вы подумали!

— Кьяаааа!

 Девушка посмотрела на меня испуганными глазами и забежала в свою квартиру, захлопнув дверь. Я оказался у двери с опозданием всего на полминуты.

  Я начал колотить в дверь и кричать изо всех сил.

— Это был зомби! В такой ситуации мы, соседи, должны действовать сообща! Сколько у вас есть еды? Эй! Откройте дверь! Откройте! Полиция сейчас занята, так что они все равно не смогут ответить на звонок!

 Слова потоком лились из моих уст. С запозданием я услышал звук закрывающегося замка.

 Я со всей силы ударил по входной двери, а затем прислонился к ней головой. Почувствовав щекой холод, я услышал дрожащий голос студентки колледжа.

— Алло, полиция? У моей двери убийца! Пожалуйста, приезжайте скорее!

 Похоже, она дозвонилась до полиции. В голове пронеслась одна единственная мысль.

  Мне конец.

  Мне действительно конец.

***

  Щелчок, и на моих запястьях защелкнулись наручники. На их блестящей поверхности отразилось мое лицо. Немытые, свалявшиеся волосы, небритая борода, скрытая за маской, изможденное лицо.

  Грузный детектив вздохнул, сказав:

— По правилу Миранды я обязан сообщить вам о ваших правах. Вы арестованы по подозрению в убийстве. Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы говорите или делаете, может и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката. Если...

 Я не расслышал продолжения его слов. Мое тело бессильно размякло и начало скатываться куда-то вниз, как человек, падающий в бездонную яму. Два детектива осторожно сопроводили меня вниз по лестнице, придерживая за бока.

 Детектив, который чуть не поскользнулся, идя впереди, пробормотал:

— Серьезно, зачем ты разлил это на лестнице, по которой ходят люди?

— Зомби, зомби, — слабо пробормотал я, и державший меня детектив, щелкнув языком, грубо потянул мое тело за собой.

— Какие зомби? Они всего лишь зараженные пациенты. Даже если ты убьешь этих зараженных, это все равно будет считаться убийством, чувак.

  Именно так. Мир был в порядке.

  Покидая старую 4-этажку, я увидел только что прибывшую машину скорой помощи и студента-зомби, которого привязывали к носилкам. Зараженный, крепко связанный веревками, грубо извивал свое тело, пока другие медики оказывали неотложную помощь студенту с изуродованным лицом. Два тела тоже уже собрали и спустили вниз.Я глубоко склонил голову.

  Первый день эпидемии зомби-вируса.

  Я, Ким Да Ин, начинающий сценарист, убил человека еще до зомби. Мир все еще функционировал нормально, а я, убивший человека, был заперт в следственном изоляторе.

*В Корее, в домах чаще всего используют электронные замки на дверях, которые при разблокировке издают подобный звук. 

http://tl.rulate.ru/book/109194/4088598