Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 1

Глава 174

Я думал, что смогу немного расслабиться, когда вернусь домой, но почему я внезапно оказался в ситуации, когда на меня напали с двух сторон?

 Я не могу в этом разобраться.

В этот момент стоявшая рядом со мной Су Си внезапно дважды ударила меня по корзине для покупок и затем напомнила: «О чем ты там задумался? Ты купил продукты для приготовления пельменей?»

 Я только что вспомнил, что сейчас я делал покупки в магазине вместе с Су Си.

Сегодня канун Нового года, и моя семья готовится к роскошному новогоднему ужину, поэтому нас с Су Си отправили за покупками.

 Почему мне кажется, что моя семья мне правда доверяет? Ему было совершенно неважно, является ли Су Си моим клиентом, поэтому он отправил его за покупками.

Но я тоже не очень хорошо к нему отношусь, потому что с самого начала он сказал, что хочет разделиться со мной в супермаркете, а ему совершенно все равно, что мне будет скучно, если я пойду один.

Я сердито посмотрел на него и сказал: «Еще нет. Где ты? Ты говорил, что пойдешь за покупками. Ты все купил?»

Су Си поднял корзину для покупок, посмотрел на меня и сказал: «Я выбрал все и скоро пойду платить».

Услышав это, я сразу же проверил, что он купил, но обнаружил, что все, что я увидел, это несколько очень больших лобстеров, целая индейка и бутылка маотая... Короче говоря, на первый взгляд все выглядело очень дорого.

«...Я ошибался».

Су Си, услышав это, растерялся и спросил меня: «За что ты извиняешься?»

«Я жаловался, что ты ушел от меня, но не ожидал, что ты купишь столько вкусняшек».

«Ха-ха, я не уверен в других вещах, но если я хочу удовлетворить тебя как закуску, я ничего не могу с этим поделать».

«Не надо быть таким вежливым, чтобы говорить, что я гурман... кстати, тебе не нужно покупать эти вещи отдельно от меня, правда?»

Су Си почесал щеку и сказал: «Я боюсь, что ты не позволишь мне покупать такие дорогие вещи».

«На дворе китайский Новый год, как я могу быть таким осторожным? В любом случае, мы разделим цену пополам немного позже... Или нам лучше разделить цену 28/20? В конце концов, нас в семье трое, а ты один...

Су Си сразу же закрыл мне рот, не дав договорить, сердито посмотрел на меня и сказал: «Я боюсь, что ты будешь настаивать на равном разделении. Я угощу тебя всем этим, а ты заплатишь за пельмени. И все.»

Я на мгновение остолбенел и поспешно отдернул руку Су Си, сказав: «Эти вещи такие дорогие. Если мы не разделим их поровну, тебе будет нехорошо тратить столько денег впустую, правда?»

«Ты не должен слишком об этом беспокоиться. В любом случае, большую часть я купил для своего тестя и тещи, поэтому я должен за это заплатить».

 «Хватит называть его тестом и тещей прямо сейчас!»

 Я был так зол, что не мог не закричать.

«Твои родители согласились использовать это название».

 «Ты не можешь произносить это при мне!»

«Хорошо, хорошо, если ты обещаешь позволить мне угостить тебя, я не буду упоминать этого тебе».

 Авторитарный соавтор тут как тут...

Этот парень действительно немного перегибает палку.

Изначально я хотел поругаться с Су Си, но, подумав, что мы все еще находимся в супермаркете, посчитал, что Су Си не следует говорить такие сенсационные слова, поэтому мне пришлось согласиться с ним.

 Таким образом, по крайней мере уши будут чище.

В этот момент Су Си внезапно сердито сказал мне: «Ты ничего не купил и еще смеешь говорить мне, что же ты вообще делал все это время?»

Хм, я был так занят руганью с Су Си, что совсем забыл, что я тоже сделал что-то не так.

Я быстро извинился и сказал: «Извини, я сейчас все куплю».

«Подожди минутку, у меня и так все есть, пойдем за покупками вместе».

«Хорошо».

 Я не мог не воскликнуть радостным возгласом.

Слушай, а что ты сейчас делал? Когда я вернулась, ты все еще витал в облаках.

 Даже если меня убьют, я не скажу ему, что была чем-то расстроена.

Я прикусила язык, и мы с Су Си закупили все ингредиенты для приготовления пельменей. Но кто бы мог подумать, что у Су Си были свои идеи? Увидев, что я купила только базовые продукты, он спросил: «А может, еще и лука купить?» Морепродуктов, говядины, баранины и разных других начинок. Начинка пельменей будет богаче».

«Прости, но мы сами лепим пельмени, когда возвращаемся домой. Зачем столько продуктов переводить?»

 «Что значит “переводить”? Вы сами будете их паковать?»

Услышав это, я невольно нахмурилась и спросила: «А, по-твоему, чем мы займемся? Если мы собираемся лепить пельмени, то почему бы просто не купить замороженные и не пойти домой?»

Су Си немного подумала и сказала: «Просто скажу, что в прошлом наша семья закупала материалы и передавала их слугам».

«Прости, но в нашей семье слуг нет, поэтому, конечно, приходится покупать все самим».

 В конце концов, Су Си не имел опыта в приготовлении новогоднего ужина, поэтому не мог не прислушаться к моему совету в этом вопросе.

 Вскоре мы закупили все необходимое, и Су Си отвез меня домой.

Дома мама схватила все, что мы купили, как только вошла. Одним взглядом на начинки, которые я купила для пельменей, она вспылила и сказала: «А что это ты купила только свинину и зеленый лук? Разве мы едим только одну начинку?»

 Почему у мамы тот же темперамент, что и у Су Си...

Думаю, я ошиблась, когда начала встречаться с Су Си. Лучше бы мама выдала меня замуж за него, чтобы удовлетворить свои желания.

 Кстати, мои родители редко находят время, чтобы поехать домой даже во время Китайского Нового года, так что прямо скажем, мама не умеет готовить пельмени для новогоднего ужина.

Я вздохнула и сказала: «Если готовить обычные пельмени, это уже займет много времени, и сегодня вечером будет не одно блюдо».

«Что значит “займет время”? Почему бы просто не положить начинку внутрь?»

«Тебе легко говорить, но разве не нужно нарезать овощи, замесить фарш, замесить тесто и раскатывать тесто для пельменей?»

«Так почему бы не купить готовый фарш и готовое тесто для пельменей?»

«Кто-то же должен это продавать, верно?»

 Я глупо ответила.

В этот момент папа убедил меня: «Дорогая, ты сейчас не за границей. В большинстве отечественных супермаркетов нет таких полуфабрикатов для пельменей».

　Что, а за границей есть?

 Кстати, я не особо обращала внимание на зарубежные супермаркеты, хотя и была за границей.

Но я слышала, что за границей есть какие-то странные вещи, например, полуфабрикаты для пельменей. Хочешь сам налепить пельмени, сделай все сам. Хочешь сэкономить, купи замороженные пельмени.

«Дорогая, ты не понимаешь. Некоторые просто хотят испытать это чувство и в то же время сэкономить немного энергии».

Я пошла на голос и обнаружила, что это говорит Су Си. Я тут же сверкнула на него глазами.

 «Кто позволил тебе называть меня “дорогая”?»

«Никто не позволял... Я видел, как твои родители так друг друга называют, мне стало немножечко завидно, и я тоже решил».

В этот момент мама внезапно подняла большой палец и сказала Су Си: «Ты можешь ее так называть, я не против!»

«Разве в таких делах не полагается спрашивать мое согласие?»

 Хотя Су Си получил разрешение моей матери, он также понимал, что если продолжит называть меня так, то это будет меня раздражать, поэтому он больше никогда так не делал.

В этот момент мама вдруг взяла то, что купил Су Си, и взволнованно повернулась и сказала: «Посмотрите, что купил Су Си. Просто идеально. Там и лобстер, и стейк, даже индейка. Здорово, что есть такой заботливый зять, он сделал этот Новый год особенным».

 Блин, мою маму подкупить очень легко, да?

Недавно поняла, что Су Си покупал такие дорогие вещи, чтобы порадовать моих родителей. Мне стоило его остановить, если бы я об этом знала, но теперь уже поздно.

У нас четко разделены обязанности. Я отвечаю за приготовление начинки, а Су Си отвечает за замешивание теста. После того как мы с ним закончим, мы вчетвером вместе налепим пельмени, а я буду их готовить.

В принципе, этим должна была заниматься мама, которая готовит лучше меня, но она под предлогом слишком обычной начинки предпочла не участвовать... Это слишком уж...

Потребовалось несколько часов, чтобы завернуть все пельмени, а потом настало время ждать приближения Нового года, чтобы поесть их за просмотром новогоднего концерта. В это время я отвечала за приготовление стейка, индейки. омаров…

О боже, разве у меня не слишком много дел?

Хотя моя мама долго жила за границей, она понятия не имеет, как со всем этим справиться. Она умеет готовить только домашние блюда. Мне же это не под силу, но я могу воспользоваться мобильником, чтобы найти рецепты, так что эта работа все равно остается за мной.

Су Си очень расстроился, узнав, что купленные им с добрыми намерениями вещи доставили мне столько хлопот.

Я вздохнула и сказала ему: "Ничего страшного, просто сиди и жди, когда можно будет есть. Пока что эти вещи меня не волнуют".

Когда я уже собиралась идти на кухню, мама вдруг крикнула Су Си: "Что ты тут все еще сидишь? Почему не идешь на кухню к дочери? Ты совсем не такой активный, каким был я в твои годы".

Су Си словно осенило, когда он услышал эту фразу, и он тотчас же побежал за мной на кухню.

Да ладно, ты ведь все равно не особо поможешь... Хотя с тобой рядом и веселее, и менее одиноко.

"Твоя мать, видимо, обо мне действительно высокого мнения, и я от этого чувствую себя спокойнее".

Су Си довольно ухмыльнулся на кухне.

Я скорчила ему рожицу и сердито сказала: "Твоя мать все еще обо мне высокого мнения".

"Вот я и спокоен".

Черт, я почти забыла, что только я одна страдаю на все стороны.

Я еще раз на него поглядела и сказала: "Не заносись раньше времени. Я единственная, кто принимает окончательное решение".

"Я, конечно же, это понимаю. Я сейчас просто устраняю препятствия между нами. Тебе-то я устрою хорошую жизнь".

"Да ты прямо на мне помешан..."

"Говорите, пожалуйста, что в это время я влюбился в вас".

О боже, этот парень меня прямо тошнит.

Если я продолжу в том же духе, то просто выведу себя из себя. Думая об этом, я решила дать Су Си задание и попросить его следить за температурой и временем. В конце концов, он все равно в принципе не готовит, так что ему остается только за такими вот мелкими делами приглядывать.

Чем дороже ингредиенты, тем больше требуется усилий для их приготовления, так что у меня ушло на их приготовление довольно много времени.

Хотя это физически и утомительно, но я не могу не признать, что оно того стоило.

Раньше у меня не было возможности часто видеться с родителями, и случаев, когда мы проводили праздники вместе, было очень мало. В этом году рядом со мной не только родители, но и Су Си.

Но эти слова я, конечно же, не произнесу вслух.

Заметив, что скоро начнется новогодний концерт, мама в волнении включила телевизор. Когда заиграла вступительная песня, я вдруг задала ей вопрос, который долгое время не давал мне покоя на этих зимних каникулах.

"Кстати, а почему вы в этом году внезапно решили вернуться? И сказали, что обязательно должны вернуться домой, чтобы встретиться с вами?"

"Ну... как бы это сказать?" Мама немного помялась и все же выдала ответ, но по ее выражению лица было видно, что она немного смущена: "Мы послушали, что рассказывал твой брат про твоего парня, и подумали, что у тебя есть такой идеальный бойфренд, что ты просто нереальная. Я подумала, что ты, наверное, соврала, чтобы мы дали тебе денег. И не знаю, каким образом ты уговорила своего брата встать на твою сторону. Так что, чтобы разоблачить эту ложь, я и решила вызвать тебя обратно одну, чтобы как следует тебя допросить".

"А чего вы нам, ребята, ничего не сказали?"

— "Конечно, потому что мы видим, что вы с Су Си действительно любите друг друга, поэтому у нас не было возможности заговорить. В конце концов, ответ уже очевиден..."

Ну... Действительно ли со стороны видно, что мы так сильно любим друг друга?

http://tl.rulate.ru/book/109085/4054118