Готовый перевод Harry Potter: Erasing The Future / Гарри Поттер: Стирая будущее: Глава 14

Гарри ворчливо проснулся утром 1 сентября и, перевернувшись на кровати, посмотрел на часы. Часы показывали 5.15 утра. Гарри посмотрел на окно и заметил, что солнце еще даже не взошло. Прекрасно понимая, что заснуть ему уже не удастся, он осторожно встал, оделся, надеясь не разбудить Рона, который спал на другой кровати в комнате, и вышел за дверь.

Гарри осторожно на цыпочках прошел мимо комнаты Джинни, чтобы не разбудить ее, и спустился вниз, на кухню. Войдя на кухню, он обнаружил, что Джинни и Сириус уже сидят за кухонным столом и разговаривают.

«Знаете, ребята», - начал Гарри, пытаясь подавить зевок. «Было бы лучше не сидеть в темноте». Гарри кивнул в другую сторону комнаты, указывая на свечи. «А Джинни уже встала. Типично, я изо всех сил стараюсь пройти мимо двери ее спальни, чтобы не разбудить ее, а она уже внизу, разговаривает с моим крестным. Кто встает раньше меня уже ДВА дня подряд? Кажется, я попал в альтернативную вселенную.

«Я был слишком взволнован». ответил Сириус. «Ты едешь в Хогвартс».

«А разве это обычно не детская роль - быть взволнованным?» спросил Гарри у Сириуса.

«Верно, но по твоему голосу не скажешь, что ты взволнован, поэтому я решил это придумать». сказал Сириус. «Кроме того, мне постоянно снятся кошмары о том, как кто-то направляет на меня палочку и поджигает мою попу. Ты ведь не представляешь, почему, правда, Гарри?

«Мой, что это значит?» Гарри повернулся, чтобы посмотреть на рыжеволосую фигуру, держащую в руках горячий шоколад. «Какое у тебя оправдание, Джинни?»

«Не могла уснуть». сказала Джинни. «Вчера вечером меня рано отправили спать, если ты помнишь. Поэтому я проснулась рано. Честно говоря, мама думает, что мне все еще пять или что-то в этом роде».

Гарри подошел к шкафу, достал кружку и начал наливать себе горячий шоколад, как Джинни. Налив себе немного, он подошел к столу и сел рядом с Джинни.

«Так о чем вы двое говорили?» поинтересовался Гарри.

«Сириус рассказывал мне истории о том, как он учился в Хогвартсе». сказала Джинни.

«Ты участвовал в розыгрыше на пасхальных каникулах на третьем курсе?» спросил Гарри.

«Да, Сириус как раз собирался рассказать мне об этом». сказала Джинни.

«Ааа, Джинни, Джинни, ты должна поймать его до того, как он перейдет на 3-й курс, иначе его не остановить, и вы будете здесь часами». Гарри сказал, улыбаясь Сириусу, который, в свою очередь, высунул язык в сторону Гарри. «Это не очень по-взрослому, Сириус, ты подаешь плохой пример Джин-Джин». Гарри закончил, рискнув использовать одно из прозвищ Джинни, которое, как он знал, она ненавидела.

«НИКОГДА не называй меня так». Джинни сказала со злобой в голосе. «Если ты еще хоть раз назовешь меня так, я клянусь, что прокляну тебя. Билл научил меня заклинанию Бэт-Боуги несколько лет назад. Спроси об этом у моих братьев».

Гарри переглянулся с Джинни, слишком хорошо зная Летучемышиный сглаз. Он сам пару раз оказывался на его несчастном конце. Он не хотел повторять этот опыт.

«Ты страшная, Джинни. Ты же знаешь, иногда действительно страшно. Я этого не люблю. Я не знаю, какая Джинни мне попадется: краснеющая или о боже, Джинни в бешенстве бежит на холмы».

Джинни нацепила на лицо невинную улыбку. «Что ты имеешь в виду, Гарри?» сказала Джинни, изображая невинность.

«Именно это.» сказал Гарри в ответ. Указывая на то, как сейчас вела себя Джинни.

Следующие несколько часов Гарри и Джинни провели в ожидании, пока проснутся остальные Уизли. Только в семь часов миссис Уизли поспешила на кухню и заметила, что они втроем смеются.

«О, хорошо, вы трое уже проснулись». Миссис Уизли: «Не могу поверить, что я проспала, у нас много дел перед отъездом. Гарри, ты уже собрался?»

«Да, все собрано и готово к отъезду, я только должен принять душ и одеться. Я голоден, так что, возможно, позавтракаю». ответил Гарри.

«Ну тогда иди. У тебя не целый день». сказала миссис Уизли, торопя Гарри вверх по лестнице. Гарри принял душ, оделся и вернулся вниз за завтраком, где обнаружил остальных Уизли одетыми, но сонными. Гарри сел за стол и насильно скормил себе яичницу с беконом. На самом деле он не был голоден. Он нервничал. Наконец-то он возвращался в Хогвартс. В свой первый настоящий дом. Конечно, Поместе Поттер и Нора были для него домом. Но Хогвартс был первым местом, где он почувствовал себя дома. Кроме того, ему не терпелось опробовать свою новую «власть» в Хогвартсе. Неделю назад он поговорил с Годриком о том, что значит быть наследником Гриффиндора в Хогвартсе.

«Ты, - начал Годрик, - теперь, когда ты знаешь, что являешься наследником одного из четырех основателей, у тебя есть немного власти над Хогвартсом. Не много, но немного. Ты, конечно, можешь приказывать Хогвартсу открывать запертые двери, запирать открытые двери, повелевать духами...

«Командовать призраками...?» потрясенно ответил Гарри. «Ты хочешь сказать, что я получу возможность указывать Пивзу, что делать, а что нет. Это будет великолепно!» Гарри уже начал прикидывать, какие пакости он может устроить полтергейсту.

«Ты ДОЛЖЕН быть незаметным». сказал Годрик: «Иначе твое прикрытие будет раскрыто, а я не думаю, что тебе нужна такая огласка, как мой предок в репертуаре СМИ».

Гарри все прекрасно понял и начал размышлять, что именно он может сделать. «Вот почему мой отец смог так много узнать о Хогвартсе, не так ли? Замок признал его твоим наследником и позволил ему легче находить тайные проходы». Годрик только кивнул, оставив Гарри в раздумьях. Теперь у Гарри была еще одна причина с нетерпением ждать возвращения в первое место, которое он называл домом. Следующие несколько лет в Хогвартсе должны были быть веселыми.

Не успел Гарри оглянуться, как Уизли, Сириус и Гарри собрались у синего «Форд Англия», ожидая, когда можно будет отправиться на Вокзал Кингс Кросс и на «Хогвартс-экспресс», который отвезет их в школу. Машина была тесновата, но благодаря особенностям мистера Уизли им всем было в ней вполне комфортно. Дорога от Норы до вокзала Кингс Кросс заняла у них немало времени. Было 10.20, когда они прибыли на место. Мистер Уизли разгрузил багажник, и миссис Уизли повела их всех на станцию. Мистер Уизли хотел остаться с машиной. Неприятности, в которые он мог попасть, если бы машину угнал магл с ее «дополнительными возможностями», были слишком большим риском. Гарри, Сириус и Уизли прошли через переполненную маглами часть Кингс-Кросс, прежде чем достигли барьера между платформами девять и десять.

«Так, Перси, ты первый». Миссис Уизли сделала жест, и Перси пошел прямо к стене между платформами девять и десять, а затем словно исчез. Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, не заметил ли его кто-нибудь из маглов, но был рад, что ни у одного из них не дрогнули веки. Повернувшись, он увидел, как близнецы один за другим пробегают через барьер. «Так, Рон, ты следующий». сказала миссис Уизли, когда Рон начал бежать к барьеру, а затем исчез через потайной вход на платформу. «Хорошо, Гарри, ты следующий». Гарри побежал прямо к стене, Сириус последовал за ним, и они оба прошли прямо сквозь стену и появились на платформе. Гарри огляделся и увидел Хогвартс-экспресс, который терпеливо ждал, пока они сядут на него и отвезут в Хогвартс.

Гарри вдруг почувствовал ужас, вспомнив, как он в последний раз видел этот поезд. Это было на седьмом курсе Гарри. Хотя в тот год Гарри не учился в Хогвартсе, он помнил нападение, которое произошло в Хогвартс-экспрессе на полпути его следования. Очень много людей были убиты или ранены во время нападения. Половина студентов, которые решили вернуться в Хогвартс после смерти Дамблдора, были убиты во время нападения. Большая часть другой половины оказалась в больнице Св. Мунго, в том числе и Джинни. Джинни находилась на аппарате жизнеобеспечения добрых три месяца, прежде чем очнулась от комы. Гарри не отходил от нее ни на шаг в течение этих трех месяцев. Он спал и ел в той самой палате, где она находилась, а свою охоту за крестражами Волан-де-Морта отложил до тех пор, пока Гарри не убедился, что она в порядке. Прошел еще месяц, прежде чем в больнице ее признали годной к выписке. Четыре месяца без крестражей Волан-де-Морта, но Гарри это не волновало. Он оставался с ней на протяжении всей ее реабилитации, заставляя ее правильно питаться и заставляя ее снова ходить. Именно этот опыт заставил Гарри одуматься в отношении Джинни и себя. Он сделал Джинни предложение, пообещав, что никогда больше не оставит ее, и если она все еще хочет, то может присоединиться к нему, Рону и Гермионе на охоте за Крестражами. Она, конечно же, согласилась, и после 3 месяцев реабилитации они вчетвером отправились уничтожать Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/109047/4062402