Готовый перевод Force me to be reborn, right? / Хотите заставить меня переродиться?: Том 1. Глава 32. Разочарование Шэнь Циннин

Линь Лу вдруг почувствовала, что её сердце бьётся очень громко.

Бум-бум-бум – она слышала стук своего сердца даже в шумной комнате.

Чэн Чжу просто крепко прижал стакан ладонью, но этого было достаточно, чтобы заставить её покраснеть.

Он специально попросил её дунуть в стакан, постепенно нагнетая обстановку, а потом сделал вид, что забыл, чем вызвал у неё лёгкое недовольство, а затем добавил немного флирта, чтобы заинтриговать её.

«Все на нас смотрят, зачем ты закрываешь стакан?» – мысленно кричала Линь Лу, чувствуя себя всё более неловко.

Я же не волшебная фея, моё дыхание не приносит удачу.

Цзян Ваньчжоу смотрел на них с открытым ртом.

«Чэн Чжу, ты что, решил устроить здесь романтическую драму?» – подумал он, с трудом сдерживаясь, чтобы не ударить его.

Шэнь Минлан был в смятении.

Сначала, когда Чэн Чжу попросил Линь Лу дунуть в стакан, он подумал: «Этот школьник такой глупый! Ведёт себя как клоун!»

Но потом он понял, что если ты действительно мастер игры в кости и всё время выигрываешь, девушка чувствует себя частью команды!

Конечно, при условии, что она не против общаться с тобой, иначе она скажет: «Дуй, дуй, дуй, дуй себе в задницу!»

Но этот флирт между Чэн Чжу и Линь Лу заставил его подумать: «Похоже, я стал свидетелем чего-то интересного».

Две инстаграм-модели, сидевшие в комнате, смотрели на красивое лицо Чэн Чжу с хитрой улыбкой и мысленно визжали.

«Молодой волчонок, вот как он выглядит!» – подумали они.

Если бы Чэн Чжу узнал об их мыслях, он бы сказал: «Какие ещё щенки, волчата, глупости какие-то».

Лю Хунцзин был в ярости.

Кто не мечтал о такой милой девушке, как Линь Лу?

Она покраснела! Чёрт, он заставил её покраснеть!

Только Шэнь Циннин, наблюдавшая за ними издалека, нахмурилась.

Она пристально смотрела на Чэн Чжу и Линь Лу, стараясь не пропустить ни одного их движения.

«С этим другом Цзян Ваньчжоу что-то не так», – подумала она.

…

…

В следующей игре Линь Лу была рассеянной, она больше не наблюдала за игрой с таким напряжением, как раньше.

Когда Чэн Чжу снова выиграл и протянул ей руку, чтобы дать «пять», она машинально хлопнула его по ладони и пришла в себя.

Чэн Чжу продолжил дразнить её, говоря: «Вот видишь, на этот раз мы едва победили!»

«Не хотела нормально дуть!»

На этот раз он не стал кричать: «Передавай ход!», а честно открыл стакан и посмотрел на кости. Он действительно был сильнее, но победил с трудом.

В этой игре, даже если ты мастер и жульничаешь, невозможно всегда выигрывать.

Чэн Чжу, выигравший уже пять раундов подряд, выглядел совсем по-другому.

В его команде остался только он один, а в команде соперника – трое, но все чувствовали, что он ещё может победить!

Это говорило о том, насколько он силён!

«Я же король костей!» – Чэн Чжу давно привык к такому.

Это и называется «давление».

– Кто следующий? – спросил Лю Хунцзин.

– Я, – раздался холодный голос. Шэнь Циннин встала, взяла стакан, который лежал неподалёку, не тот, которым пользовались её товарищи по команде.

Линь Лу уже немного стеснялась дуть в стакан на глазах у всех.

Но, увидев, что её соперницей будет Шэнь Циннин, её лучшая подруга, она хитро улыбнулась и начала дуть в стакан Чэн Чжу изо всех сил.

– Фу-фу-фу-фу-фу!

Настоящая подруга.

Шэнь Циннин, глядя на Линь Лу, надувшую щёки, сказала: «Ты что, пылесос? Перестань дуть!»

– Не перестану! – Линь Лу посмотрела на неё и продолжила дуть: – Фу-фу-фу!

Шэнь Циннин начала злиться.

Игра быстро закончилась.

Чэн Чжу играл против неё хладнокровно, как осенний ветер, сметающий опавшие листья.

Он не собирался уступать ей, каждым своим движением показывая, насколько она слаба.

На этот раз он снова уверенно крикнул: «Передавай ход!»

Он даже не взглянул на кости Шэнь Циннин, он был уверен в своей победе.

Шэнь Циннин было неприятно, она чувствовала, что он относится к ней иначе, чем к Линь Лу.

«Он ведёт себя с Лулу совсем не так, как со мной», – подумала она.

Но обычно она не обращала внимания на такие вещи, она никогда не сравнивала себя с подругой.

Это было странно.

Шэнь Циннин не ожидала, что простая игра в кости может вызвать у неё чувство разочарования.

– У вашей команды осталось всего две жизни! Ха-ха, Сунь Юэ, давай, твоя очередь, ты же слабачка! – крикнул Шэнь Минлан.

Сунь Юэ была одной из инстаграм-моделей, она сидела рядом с Шэнь Минланом во время ужина, и они вели себя очень интимно.

Все понимали, что сегодня вечером её ждёт «кратковременный дождь».

Да, никто не верил в Шэнь Минлана.

Сунь Юэ, глядя на Чэн Чжу, сказала: «Красавчик, подвинься».

Линь Лу, увидев это, толкнула Чэн Чжу ногой, как бы предупреждая его.

Чэн Чжу улыбнулся и сказал Шэнь Минлану: «Брат, похоже, она хочет напоить тебя».

– Нет-нет! – Шэнь Минлан замахал руками. – Брат, не обращай на неё внимания, я сегодня не могу пить!

Чэн Чжу легко выиграл ещё один раунд и с удивлением подумал: «Сунь Юэ действительно так плохо играет, как говорил Шэнь Минлан».

Он был опытным игроком и знал, что многие девушки, которые ходят по барам, на самом деле очень хорошо играют.

Если девушка всё время проигрывает тебе, это значит, что она хочет привлечь твоё внимание, а не то, что она слабачка!

Она смотрит на тебя с восхищением и говорит, что ты молодец, а сама думает, как тебя охмурить.

Теперь остался только парень в очках, кажется, его звали Ван Вэй.

Шэнь Минлан говорил, что он занимается электронной коммерцией, но Чэн Чжу не знал, чем именно он торгует.

Всё давление было на Ван Вэе.

Чёрт, все семеро его товарищей проиграли!

– Ты не должен проиграть! – подбадривал его Лю Хунцзин.

Чэн Чжу, решив, что «лучшая защита – это нападение», сказал: «Кто-то говорил, что по старым правилам… о, он даже сказал это по-английски, double!»

Он произнёс слово «double» с идеальным английским произношением, и все засмеялись.

– Я не помню, кто это сказал, – сказал Чэн Чжу. – Раз уж по правилам есть удвоение, то, как последний игрок в нашей команде, я могу играть один против восьми, верно?

– Да, да, да! Если есть double, то есть и обратный double! Чэн Чжу – последний игрок в нашей команде, и если он выиграет вас всех, вы будете пить в два раза больше! – крикнул Шэнь Минлан, обращаясь к Лю Хунцзину.

– Ура! – Шэнь Минлан уже не волновал результат, он чувствовал, что уже победил.

Даже если в итоге его команда проиграет, он будет с удовольствием пить, чтобы его брат и сёстры пили меньше, ведь главное – хорошее настроение!

Ван Вэй почувствовал ещё большее давление.

Чёрт, он играл не просто в игру, а за честь своей команды!

– За честь мужчин!

Чэн Чжу, продолжая флиртовать, толкнул локтем Линь Лу, которая сидела всё ближе к нему, и сказал: «Не нужно дуть, бросай кости сама».

– Правда? – Линь Лу посмотрела на него своими большими глазами, похожими на глаза оленёнка, и с энтузиазмом сказала: – Хорошо!

Она несколько раз энергично встряхнула стакан и передала его Чэн Чжу.

Чэн Чжу говорил, что никто из команды не должен смотреть на его кости, потому что он подозревает, что у них есть предатель.

Но на этот раз он решил сделать исключение и сказал Линь Лу: «Раз уж ты сама бросала кости, можешь посмотреть».

Он поманил Линь Лу пальцем, и девушка послушно наклонилась к нему.

Они склонились над стаканом, как будто замышляли что-то нехорошее.

Чэн Чжу почувствовал, что его левая щека чешется, это волосы Линь Лу касались его лица.

«Ну что ж, ты первая начала щекотать меня волосами, так что, возможно, тебе придётся пройти через классический сценарий: «Чэн Чжу, ты мне на волосы сел».

Шэнь Циннин, наблюдая за ними, нахмурилась. Она никогда не видела, чтобы Лулу была так близка с каким-нибудь парнем. «Ваши лица вот-вот соприкоснутся!» – подумала она.

Она вспомнила, как однажды они с Линь Лу разговаривали о том, стоит ли заводить отношения в университете.

Шэнь Циннин сказала, что не собирается этого делать.

А Линь Лу с надеждой сказала: «Если я влюблюсь, то обязательно буду встречаться».

– Только дураки влюбляются, – сказала Шэнь Циннин.

Линь Лу хитро улыбнулась, на её щеках появились ямочки, и она мечтательно сказала:

– Я хочу быть дурочкой.

…

http://tl.rulate.ru/book/108743/4075962