Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. В благодарность за первый том

Девушка-кролик отложила метлу, подошла к столику и достала из кармашка фартука телефон, чтобы связаться с водителем.

Чжан Юаньцин тем временем молча прошел в угол гостиной и набрал номер Лин Цзюня.

"Ду-ду~"

Телефон дважды прозвенел и быстро соединился. Из динамика раздался возбужденный голос Лин Цзюня:

"Ого, ты жив-здоров? Неплохо, неплохо! Осталось дождаться Фу Цинъяна, я за вас тут места себе не находил, все эти три дня, даже от нескольких свиданий отказался."

— Речь шла о Ночной Розе и злой организации, которые планировали прикончить их обоих.

"Ну и славно, пусть твоя Джилл отдохнет", — фыркнул Чжан Юаньцин. — "Если бы я так легко помирал, то не был бы самым сильным гением Альянса Пяти Элементов за всю его историю".

Говорил он тоном равного, а не как с высокопоставленным боссом.

"Уверенность так и прет", — цокнул языком Лин Цзюнь. — "Сколько очков набрал? До уровня Короля Демонов и Маршала дотянул? Хм, больше 900 очков — это вряд ли, но ты же способный, больше 700 наверняка набрал".

"Да не так уж и много. Это Убийственное Подземелье пройти было сложно, злодеи нас чуть не уничтожили. Давай потом как-нибудь расскажу, у меня есть дело". Звонил Чжан Юаньцин не для болтовни.

"Чуть не уничтожили? Эх, значит, официальные лица в этот раз немало Сверхъестественных потеряли. Ладно, говори, что хотел".

В этот момент девушка-кролик повесила трубку и вопросительно посмотрела на него. Чжан Юаньцин жестом показал "подожди", сделал глубокий вдох и сказал: "Я отдал тот костюм Гуань Я, ты же знаешь, какая у него цена... Так вот, я хочу к ней сходить..."

Не успел он договорить, как Лин Цзюнь со смехом перебил его:

"Ясно-ясно, ты ж у нас нецелованный, тебе надо кое-что знать. Во-первых, женщинам ласки нравятся, так что прелюдия должна быть на уровне, это в какой-то степени компенсирует мужчине нехватку длины..."

"Хватит, прекрати!" — Чжан Юаньцин закашлялся. Какая прелюдия, какие ласки? Он же всего лишь девственник, который насмотрелся всякого, а не матерый ловелас, как этот Лин Цзюнь.

"Я не это имел в виду. Я хотел спросить, не получится ли так, что я воспользуюсь ее состоянием? Не вызовет ли это обратный эффект?" — серьезно спросил Чжан Юаньцин.

"Хм..." — Лин Цзюнь на секунду задумался и ответил: "Во-первых, ты должен понимать, что цена за предмет никуда не денется. Она обречена страдать от жгучего огня. Если ты сейчас ничего не предпримешь, то просто дашь шанс кому-то другому".

"Об этом и речи быть не может!" — тут же заявил Чжан Юаньцин.

"Вот именно! Во-вторых, я хочу спросить, она тебе вообще нравится?"

"Конечно!"

Длинноногая красотка с милым личиком и хорошим характером — кто ж ее не любит?

"Ну, раз нравится, действуй смелее! Красивых женщин много, но таких, от которых у тебя гормоны зашкаливают, не так уж и часто встретишь. Не упускай свой шанс, цыпленок, будь смелее".

Король Демонов с этим бы точно не согласился, от любой мало-мальски привлекательной женщины у него гормоны зашкаливали бы... Чжан Юаньцин сказал:

"Я понял. Но ты так и не ответил на мой вопрос".

Лин Цзюнь вздохнул:

"Побочных эффектов не избежать. Например, Фу Цинъян потом одним ударом тебя отправит на тот свет; семья Фу может не признать тебя зятем; Гуань Я может охладеть к тебе...

"Но ты же мне позвонил, а значит, я, как настоящий друг, просто обязан тебе помочь. Слушай внимательно, что делать нужно..."

"Слушаю, давай уже без лишних слов!"

Через три минуты Чжан Юаньцин, преисполненный решимости, повесил трубку и решительно вышел из холла виллы.

Он не стал садиться в машину, а подошел к капоту и, слегка наклонившись, посмотрел на свое отражение в зеркале заднего вида.

Его зрачки внезапно стали глубокими и туманными, излучая ауру таинственности и величия, словно в них отражалась вся галактика. Применив Астрологию, он увидел, как в уголках его глаз загорелся яркий, чистый свет с легким сказочным ореолом.

Будучи Астрологом, Чжан Юаньцин сразу же расшифровал значение увиденного: свет в уголках глаз символизировал "судьбу", а сказочный ореол указывал на то, что в ближайшем будущем его ждут романтические отношения, а не случайные встречи или деловые договоренности.

Но ореол был слишком сказочным и недостаточно плотным, поэтому до брака дело не дойдет.

"Поехали!"

Чжан Юаньцин сел в машину, преисполненный решимости.

Токио, район Минато.

Двухэтажный особняк, занимающий обширную территорию, второй этаж, комната с видом на сад.

Зрение постепенно прояснилось, и Асано Рё увидела знакомую комнату. Она стояла на татами лицом к окну, за которым раскинулся ее собственный сад, засаженный сакурами.

Середина июня, палит солнце, высокие сакуры раскинули свои ветви, но, к сожалению, сезон цветения сакуры прошел, и на ветвях не видно было разноцветных облаков цветов.

Семья Асано Рё жила в престижном районе Минато, где селились богатые и влиятельные люди. Он находился далеко от делового центра, и даже за продуктами прислуге приходилось ездить на машине. В последние годы японские богачи стали отдавать предпочтение не традиционным особнякам, а роскошным квартирам, уделяя больше внимания близости к транспорту, магазинам и развитой инфраструктуре. Лишь старые аристократические семьи упорно придерживались традиций.

Асано Рё слегка склонила голову, посмотрев на низкий квадратный столик рядом с собой, на котором стояла ваза с яркими васильками.

Васильки были свежесрезанными, нежными, на них еще поблескивали капельки воды. Перед тем как отправиться в Убийственное Подземелье, она сказала маме, что хочет, вернувшись, первым делом увидеть красивые васильки.

Все эти три дня мама каждый день приходила в ее комнату и ставила букет свежесрезанных васильков из сада. Васильки стали символом материнской любви и надежды на ее благополучное возвращение.

Асано Рё наклонилась и вдохнула нежный аромат цветов, затем бережно положила рядом "Ледяной Меч", сняла короткую юбку и футболку, представ перед зеркалом обнаженной, как ягненок. Пусть ее тело и не обладало пышностью и соблазнительностью зрелой женщины, но в девичьей хрупкости и плавных линиях была своя неповторимая красота.

Переодевшись в чистую школьную форму, Асано Рё распахнула дверь и побежала по длинному, как дворец, коридору, крича: "Ото-сан, Ока-сан, тетушка!"

Звонкий голос эхом разнесся по огромному особняку, и вскоре все в доме Асано были подняты на ноги.

В гостиной дома Асано Рё сидела на коленях на татами, послушно положив руки на бедра. Напротив нее сидели родители и учитель.

Асано Тюкё был мужчиной средних лет, только что разменявшем пятый десяток, практиком Зеркального Уровня. На вид он был даже моложе своих лет, с приятными чертами лица, серьезным выражением и по-отечески строгим видом.

Он был четвертым сыном нынешнего главы семьи Асано.

Мать Асано Рё была миловидной женщиной с круглым лицом и элегантными манерами. В шестнадцать лет она вышла замуж за Асано Тюкё, который был на семь лет старше ее. В следующем году у них родился сын, старший брат Асано Рё, а в восемнадцать — сама Асано Рё.

В этом году ей исполнилось тридцать пять.

Учителя звали Рюдзаки Ити, он был заместителем главы группы "Тысяча Журавлей", тоже практиком Зеркального Уровня, и упрямым приверженцем традиций, носившим кимоно. Конечно, иногда он носил и западную одежду.

Рюдзаки Ити и Асано Тюкё были близкими друзьями, поэтому он и взял Асано Рё в ученицы.

Отец и учитель были людьми серьезными, строгими и не склонными к шуткам, поэтому у Асано Рё и сформировался такой робкий характер.

Ока-сан в этот момент прижимала к глазам платок, вытирая слезы радости от возвращения дочери и ее повышения.

Лица отца и учителя светились улыбками и одобрением, оба были горды успехами дочери/ученицы.

"Семнадцатилетний практик Зеркального Уровня... Таких даже во всем мире по пальцам пересчитать можно. Тюкё, похоже, у твоей семьи есть шанс на возрождение", — с улыбкой на лице произнес Рюдзаки Ити, сидя с идеально прямой спиной.

"Рюдзаки-кун, у хорошего учителя и ученики хорошие, это все твои заслуги. Я надеюсь, ты и дальше будешь обучать Рё в группе "Тысяча Журавлей"", — с энтузиазмом кивнул Асано Тюкё.

Улыбка на лице учителя стала еще шире.

Асано Рё, став практиком Зеркального Уровня, превратилась из просто талантливой юниорки в ценного союзника.

Рюдзаки Ити взял себя в руки, вернув себе серьезный вид учителя, и спросил: "Рё-тян, какое место ты заняла в рейтинге очков? От этого зависит, сколько опыта и каких предметов ты получишь в награду. Чем выше место, тем больше преимущество перед другими практиками Зеркального Уровня".

По мнению Рюдзаки Ити, достижение Асано Рё Зеркального Уровня уже было огромным успехом. Он не питал особых надежд на ее высокое место в рейтинге, но все же должен был спросить.

Асано Рё сначала издала звук "хай", а затем сказала: "Пятое". В гостиной воцарилась тишина, прерванная громким криком Рюдзаки Ити: "Бака! Не смей врать учителю!"

"Я не бака...", — обиженно подумала Асано Рё, выпрямив спину. — "Хай! Учитель, я заняла пятое место в рейтинге очков!"

Рюдзаки Ити и Асано Тюкё с изумлением посмотрели друг на друга. Они хорошо знали Асано Рё и были уверены, что их дочь (ученица) не станет лгать.

Но как такое возможно?

Неужели в этом Убийственном Подземелье с соседнего континента участвовало так мало Сверхъестественных, да еще и низкого уровня?

Но даже если и так, даже среди карликов не выбрали бы Асано Рё на пятое место.

Асано Тюкё долго молчал, а затем торопливо спросил: "Рё-тян, как же так получилось?"

Асано Рё честно ответила:

"В Убийственном Подземелье я встретила Юань Ши Тяньцзуня и последовала за ним. Он очень хорошо ко мне относился, трижды спасал меня. Именно благодаря его помощи я смогла пройти Убийственное Подземелье и занять пятое место в рейтинге".

"Юань Ши Тяньцзунь?"

Асано Рё увидела, как спина учителя резко выпрямилась, он сжал кулаки и уставился на нее горящими глазами. Его голос был еще более торопливым, чем у отца, когда он переспросил:

"Тот самый восходящая звезда Альянса Пяти Элементов, Юань Ши Тяньцзунь, который прошел два подземелья S-ранга? Это он?"

Асано Рё испугалась реакции учителя и ответила: "Д-да..."

Рюдзаки Ити повернулся и снова посмотрел на Асано Тюкё. Оба вдруг все поняли: неудивительно, что Рё-тян смогла пройти Убийственное Подземелье, ведь ее защищал сам Юань Ши Тяньцзунь.

О самом Юань Ши Тяньцзуне группа "Тысяча Журавлей" собрала не так много информации, только то, что касалось его подвигов, например, прохождение подземелий S-ранга и убийство могущественной Соблазнительницы-демоницы, которая тоже была на Сверхъестественном уровне.

Но о его методах, предметах, характере и т.д. они ничего не знали. Возможно, это был хороший шанс узнать об этом гении побольше... Рюдзаки Ити серьезно сказал:

"Рё-тян, расскажи мне все, что произошло в Убийственном Подземелье, в мельчайших подробностях, ничего не упуская".

Асано Рё слегка кивнула и тут же рассказала все троим старшим, начиная со встречи с Ван Таем и заканчивая битвой в парке, не утаивая ничего.

Когда она закончила, в гостиной снова воцарилась тишина.

Мать, будучи обычным человеком, слушала с большим интересом, но отец и учитель, услышав о появлении Богини и уничтожении демонов Кровавого Бассейна, услышав, что у Юань Ши Тяньцзуня 1628 очков, превратились в изваяния.

Их лица застыли, тела одеревенели, они не двигались.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Рюдзаки Ити пришел в себя и пробормотал: "Вот это монстр... Вот это монстр..."

Асано Тюкё странно посмотрел на дочь и спросил тоном человека, который не знает, чего ожидать: "Рё, вы обменялись контактами?"

Асано Рё опешила и честно покачала головой.

В глазах Асано Тюкё мелькнуло разочарование. В этот момент Рюдзаки Ити резко встал и сказал: "Тюкё, я должен вернуться в группу "Тысяча Журавлей" и доложить об этом. Прошу меня извинить". Он поспешно ушел, как будто не мог больше оставаться на месте.

Дом 291 по улице Синмэнь, жилой комплекс "Тяньчэнь".

Это было отдельное высотное здание. Жильцы верхних этажей могли любоваться видом на реку Сунцзян и на самый процветающий деловой центр Сунхая.

Они могли даже смотреть вровень с несколькими знаковыми небоскребами Сунхая.

Цена земли здесь была заоблачной, достигая невероятных 120 000 юаней за квадратный метр, и это за квартиру. Если бы это был роскошный дом, то цена была бы в два, а то и в три раза выше.

Чжан Юаньцин, используя иллюзию Звездной Фантазии, чтобы обмануть охранника, легко открыл дверь здания и лифт, добравшись до третьего этажа, где жила Гуань Я, квартира 302.

"Дзынь-дон!"

Он нажал на кнопку звонка и через несколько секунд услышал легкие шаги за дверью. Затем из-за двери раздался голос Гуань Я: "Ты чего приперся, катись отсюда!"

Похоже, она еще не сняла костюм, иначе ее тон был бы другим: "Ты... что ты здесь делаешь~ Уммм... Убирайся~"

Чжан Юаньцин усмехнулся про себя, но на лице у него было серьезное выражение: "Сестра Гуань Я, я пришел проведать тебя. Я знаю о побочных эффектах костюма, тебе сейчас очень тяжело. Я могу тебе помочь с ними справиться".

"Катись отсюда!" — рассердилась Гуань Я. — "Я никогда в жизни его не сниму". Она защищалась от Чжан Юаньцина за дверью, как от волка.

Как кролик, остерегающийся большого серого волка, она ни за что не открыла бы дверь, ни одну из дверей.

Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох. В голове всплыли наставления наставника: "Эта Гуань Я, она, конечно, на словах острая, но на самом деле такая же, как и ты, мастер словесных баталий".

"Когда пойдешь к ней, ни в коем случае не вздумай нести пошлости, как раньше. Сейчас Гуань Я, услышав что-нибудь этакое, сразу насторожится".

"Тебе нужно вести себя как настоящий джентльмен, сначала усыпить ее бдительность". Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох и сказал:

"Сестра Гуань Я, ты меня неправильно поняла, я действительно могу избавить тебя от побочных эффектов костюма".

"Правда?"

Гуань Я не поверила.

"Правда!" — Чжан Юаньцин похлопал себя по груди в знак гарантии.

Гуань Я посмотрела в глазок, внимательно изучая красивое лицо Юань Ши. Обладая способностью к проницательности, она убедилась, что он пришел с добрыми намерениями, а не для того, чтобы обманом проникнуть в квартиру.

Немного поколебавшись, она все же повернула ключ в замке.

"Щелк!" Дверь открылась.

Чжан Юаньцин окинул взглядом старую распутницу, стоявшую в прихожей. Она была одета так же, как и в Убийственном Подземелье: облегающий нанокостюм, темно-коричневый нагрудник, предплечья и голени защищены доспехами из лозы.

Слегка растрепанные волосы обрамляли ее острые, очаровательные черты лица. Благодаря примеси чужой крови она была гораздо красивее большинства восточных женщин.

"Входи", — сказала Гуань Я, отведя взгляд, словно не решаясь смотреть ему в глаза.

Первый шаг плана выполнен. Чжан Юаньцин с серьезным видом переступил порог и снял обувь в прихожей, надев хлопковые тапочки, которые Гуань Я достала из обувного шкафа.

Он вошел в роскошную квартиру и небрежно огляделся.

За прихожей находилась гостиная, слева — кухня открытой планировки, справа — стеклянный обеденный стол, за которым могли разместиться восемь человек.

На кухне открытой планировки не было никакой посуды. Полированная столешница, похожая на барную стойку, блестела чистотой, вся посуда хранилась во встроенных шкафах.

В гостиной стоял большой молочно-белый диван, на котором хотелось утонуть, на нем лежали несколько подушек с изображением созвездий.

На журнальном столике стоял ноутбук, рядом с ним — ваза со свежими, элегантными ромашками.

На стаканах и чайнике также были изображены созвездия.

Кроме того, на шкафу под телевизором стоял полный комплект фигурок созвездий в человеческий рост. Стиль квартиры не был ни подражательно европейским, ни вычурно-китайским.

В целом он был модным и лаконичным.

На балконе были задернуты только внутренние тюлевые шторы, сквозь которые можно было разглядеть извилистую ленту реки.

Гуань Я подошла к журнальному столику и наклонилась, чтобы налить воды.

Возможно, это было подсознательно, но Чжан Юаньцин невольно посмотрел на ее упругие ягодицы. Это был изгиб, от которого у мужчин чаще билось сердце, как персик, пухлый, круглый, упругий. Даже просто глядя на него, можно было представить, насколько он мягкий и эластичный.

Под округлыми ягодицами находились длинные и прямые ноги, а выше — тонкая талия.

Это у нее течка или у меня? Чжан Юаньцин тихо сглотнул и отвел взгляд, наблюдая, как Гуань Я ставит перед ним стакан холодной кипяченой воды.

Старая распутница лениво откинулась на мягкий диван, делая вид, что ей все равно, и спросила: "И как ты собираешься избавить меня от побочных эффектов костюма?"

Гуань Я хотела дождаться, пока Фу Цинъян пройдет Убийственное Подземелье, а потом рассказать ему об этом. У ее глупого и богатого кузена было много предметов, он наверняка смог бы найти способ избавиться от побочных эффектов костюма.

Чжан Юаньцин поднял руку, и в ней появилось круглое медное зеркало размером с ладонь. Оно было тускло-серым, а на обороте была выгравирована пара фениксов с глазами-рубинами.

Увидев зеркало, Гуань Я сначала опешила, а затем воскликнула: "Точно, как я могла забыть про этот предмет!"

Наставник предполагал, что после возвращения в реальность Гуань Я продолжит носить костюм, дожидаясь Фу Цинъяна, чтобы он решил эту проблему.

Поэтому нужно было действовать быстро. Дать ей зеркало и завоевать ее доверие — это был первый шаг.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4113980