Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 6. История Храма горного божества

Том 1. Глава 6. История Храма горного божества

— Чёрт… — Чжан Юаньцин вдруг не захотел больше оставаться в главном зале.

Его охватил страх, он чувствовал себя загнанным в угол, казалось, ему никто не поможет.

Это место было крайне опасно, но он не мог позвать на помощь, ему оставалось полагаться только на себя.

Поколебавшись, он стиснул зубы, наклонился и вытащил скелет в рабочем комбинезоне.

Вжик!

Когда он тащил скелет, комбинезон легко порвался, за столько лет одежда истлела.

Дотащив скелет до света свечи, он, преодолевая отвращение, начал его осматривать.

Хотя человек и умер, но его тело могло многое рассказать, выяснив причину смерти, он мог бы избежать многих опасностей.

— Несколько рёбер и грудина сломаны, на правом плече есть тонкие трещины, но они несерьёзные…

Покойный при жизни получил серьёзные травмы, но точную причину смерти, поскольку прошло слишком много времени, определить было невозможно.

Затем Чжан Юаньцин нашёл в кармане рабочего несколько пожелтевших листов бумаги, они были очень старыми.

На листах мелким почерком были написаны иероглифы.

Чжан Юаньцин обрадовался, эти листы бумаги явно принадлежали рабочему, они могли помочь ему узнать больше об этом храме.

В свете свечи он сосредоточенно вчитался в текст.

— Вчера ночью пропал ещё один мой младший брат, это уже третий ученик, который загадочно исчез в этом храме, — говорилось в записке. — Мои братья говорят, что на горе Саньдао завелись призраки, или, может быть, сюда явился могущественный демон, который каждую ночь приходит в храм, чтобы схватить людей и съесть их, но у многих учеников в храме есть духовная сила, а наш учитель — известный мастер, какой демон осмелится прийти сюда в поисках пищи?

— Что касается призраков, то мои талисманы усмирения трупов и вызова духов достаточно, чтобы справиться с ними, мне не нужно беспокоить учителя, — говорилось дальше. — У меня плохое предчувствие, нужно посоветоваться со старшим братом…

— Сегодня пропал ещё один человек, это уже пятый, учитель велел нам скрывать это от паломников, чтобы не отпугивать их, — было написано в следующей записке. — Он явно что-то знает. Мы со старшим братом решили ночью патрулировать храм…

— Прошло три дня, за это время пропали ещё три человека, но мы со старшим братом ничего не заметили, ночью было тихо и спокойно, — говорилось в другой записке. — Моё дурное предчувствие усиливается…

— Сегодня старший брат вёл себя очень странно, он словно что-то обнаружил, он был очень зол, я спросил его, что случилось, но он ничего мне не ответил, — было написано в следующей записке. — Он был не в настроении, спрошу его завтра…

— Сегодня пропал… Старший брат! — говорилось в последней записке. — Я обыскал всю гору Саньдао, но не нашёл его, я… Я больше не могу этого выносить, я должен пойти к учителю и всё узнать, остальные братья меня поддержали, потому что они тоже боятся…

Почерк в последней записке был неровным, было видно, что автор был на грани срыва.

Чжан Юаньцин продолжил читать:

— После долгих расспросов учитель наконец-то согласился рассказать мне правду, — говорилось в записке. — Моё предчувствие меня не обмануло, он знал, почему наши братья загадочно исчезают. Но учитель сказал, что днём слишком много людей, а после захода солнца он придёт ко мне в комнату и расскажет мне огромный секрет, от которого зависит судьба многих поколений.

— Поужинав, я стал ждать в своей комнате захода солнца, с тех пор, как ночью стали пропадать люди, я ещё никогда так не ждал наступления темноты…

На этом запись заканчивалась.

«Что, всё? — подумал Чжан Юаньцин. — Ненавижу незаконченные истории…»

Он обдумал информацию, которую получил из этих записок, в какой-то год ученики этого храма горного божества начали один за другим загадочно исчезать.

Ученики были в растерянности, их охватил страх. А настоятель храма, их учитель, похоже, знал причину.

Эта причина была связана с огромным секретом, от которого зависела судьба многих поколений.

«Причина, по которой храм пришёл в упадок, неизвестна, — подумал Чжан Юаньцин. — Может быть, если я выясню эту причину, то выполню второе основное задание?»

Он положил хрупкие листы бумаги обратно в комбинезон скелета, оттащил его обратно под стол, чтобы не видеть его, и задумался о том, что ему делать дальше.

«В главном зале больше нет никакой информации, — подумал он. — Раз мне нужно исследовать храм, то мне придётся выйти наружу, а значит, мне придётся столкнуться с опасностями, которые таит в себе этот храм…»

«В городской легенде о туннеле Шелин один рабочий выжил, — подумал он. — Может быть, если я пойду по его следам, то найду способ выжить».

Всё тщательно обдумав, Чжан Юаньцин подошёл к двери главного зала и открыл две хорошо сохранившиеся решётчатые двери.

Скрип!

Раздался неприятный скрип деревянных петель.

Он, держась за дверной косяк, выглянул наружу, вокруг стояла мёртвая тишина, он не увидел никакой опасности, кроме заброшенности и мрачности.

Немного понаблюдав, он переступил через порог и пошёл по дорожке из гальки, которая шла вдоль левой стороны главного зала, к заднему двору храма.

Холодный лунный свет падал на землю, колыхались на ветру сорняки, через минуту-две Чжан Юаньцин увидел несколько зданий.

Это были несколько одноэтажных домов, соединённых между собой, они образовывали большой квадратный двор, у них были чёрные черепичные крыши, белые стены и прямые коньки, под карнизами были решётчатые окна и двери.

Серые решётчатые двери были либо открыты, либо закрыты, бумага, которой были заклеены окна, истлела от времени.

Яркий лунный свет падал на землю, он оглядел задний двор храма.

Помимо квадратного двора перед ним, на востоке были арочные ворота, как в фильмах, у богатых семей часто были такие арочные ворота, которые соединяли разные дворы.

В соседнем дворе росло огромное дерево, его ветви были густыми и переплетёнными.

— Хм…

Он увидел несколько скелетов в рабочих комбинезонах, лежавших в траве.

Осторожно подойдя к ним, он внимательно осмотрел их, кости всех скелетов были сильно повреждены, под комбинезонами виднелись обломки костей, но, в отличие от скелета в главном зале, у этих скелетов плечевые кости были целы, на них не было трещин.

— Эти люди погибли от страшных травм, их смерть была ужасной…

Подул ветер, листья зашуршали, Чжан Юаньцину показалось, что он слышит в шелесте листьев тихий плач:

— Помогите… Помогите…

В этой заброшенной тишине у него выступил холодный пот на спине.

Он застыл на месте, через некоторое время ветер стих, плач тоже прекратился.

«Похоже, в соседнем дворе опасно, — подумал он. — Но, к счастью, то, что там находится, не погналось за мной…»

Он, вздохнув с облегчением, пошёл по траве к домам, чтобы исследовать этот квадратный двор.

Похоже, здесь жили ученики храма, в домах была старая, покрытая пылью мебель, в воздухе витал слабый запах тлена.

Чжан Юаньцин обследовал комнату за комнатой, но ничего особенного не нашёл, пока не открыл дверь в самом восточном доме.

Скрип!

Дверь, которая была закрыта много лет, снова открылась, с неё посыпалась пыль, Чжан Юаньцин стряхнул пыль с плеч и, насторожившись, оглядел комнату.

В этой заброшенной комнате у стены сидел человек, прислонившись к ней, он был одет в рабочий комбинезон и каску, из чего можно было сделать вывод, что это ещё один погибший рабочий.

Переступив через порог, Чжан Юаньцин вошёл в комнату, он, дрожа, почувствовал, что температура вокруг, кажется, понизилась.

— Как-то холодно…

Он осторожно подошёл к телу, расстегнул изорванную одежду и, как обычно, осмотрел кости, на этот раз он не увидел сломанных костей, скелет был цел.

Но, взглянув на плечевые кости, он замер. На плечевых костях этого скелета были огромные трещины.

Они были такими же, как и трещины на плече скелета из главного зала, разница была лишь в том, что травмы этого скелета были более серьёзными.

«Только у скелета в этой комнате и у скелета в главном зале сломаны плечевые кости, — подумал он. — Неужели это совпадение?»

Затем Чжан Юаньцин заметил, что карманы брюк трупа были набиты чем-то.

Сунув руку в карман, он вытащил пожелтевшую старинную книгу, тусклое бронзовое зеркало и жёлтый лист бумаги.

На жёлтом листе бумаги киноварью были нарисованы замысловатые линии, похожие на руны, все эти линии образовывали иероглиф, похожий на «труп».

Когда Чжан Юаньцин разглядывал талисман, перед его глазами появилась голубая надпись:

[Название: Талисман усмирения трупов]

[Тип: расходный материал]

[Функция: усмирение трупов]

[Описание: талисман, созданный могущественным Ночным Странником, он является оружием против всех видов нежити. Чтобы запечатать нежить, нужно приложить этот талисман к её лбу.]

[Примечание: талисман можно использовать только один раз.]

Голубая надпись была похожа на его панель с характеристиками, это была подсказка от «духовного подземелья».

С тех пор, как Чжан Юаньцин вошёл в этот странный храм, он впервые увидел такую подсказку.

«Должно быть, это важный предмет, — подумал Чжан Юаньцин, он сложил талисман, убрал его в карман своей куртки и застегнул молнию».

Немного подумав, он снова расстегнул молнию.

Он вспомнил одну историю из книги об уся, в которой один искусный мечник любил носить меч за спиной, обмотав его тканью.

Однажды, когда мечник ел, ему бросил вызов один человек.

И мечник погиб.

Потому что ему было неудобно разматывать ткань…

Затем Чжан Юаньцин взял книгу и зеркало, о них не появилось никакой информации.

Он отложил зеркало в сторону и осторожно открыл пожелтевшую хрупкую книгу.

Там было написано:

— Прошло два с половиной года с тех пор, как я стал учеником храма Госпожи горы Саньдао, я уже научился читать и писать, старший брат сказал, что, когда учитель вернётся с горы, он официально примет меня в ученики и начнёт обучать меня искусству поглощения луны и взращивания души, — говорилось в книге. — Это начальная техника Ночных Странников.

— Князь Янь поднял восстание, по всей стране вспыхнула война, учитель, будучи самым сильным Ночным Странником в городе Сун, был вынужден спуститься с горы, чтобы упокоить души умерших, иначе, пока война не закончится, зло будет распространяться, и люди не будут знать покоя…

Чжан Юаньцин почувствовал боль в плечах, он размял их и сделал предварительный вывод, что это личный дневник.

В дневнике описывалась жизнь автора в храме, судя по почерку, этот дневник был написан тем же человеком, что и записки, найденные у скелета в главном зале.

Судя по таким словам, как «восстание князя Яня», это было время восстания Цзяньвэнь.

Но он не был уверен, что этот храм действительно существовал, потому что в дневнике были такие слова, как «духовная сила», «Ночной Странник», «искусство поглощения», «талисман».

Чжан Юаньцин размял затёкшие плечи, оглядел комнату, прислушался к тому, что происходит снаружи, убедившись, что всё спокойно, он продолжил читать дневник.

Вскоре он дошёл до продолжения истории о главном зале, первые несколько страниц были вырваны, дальше было написано:

— Солнце село, наконец-то стемнело, я услышал стук в дверь, я поспешил открыть дверь, но за дверью стоял не учитель, а мой старший брат, который пропал вчера вечером.

— Старший брат, который пропал день назад, вернулся, но я не чувствовал никакой радости, потому что… Он был мёртв, вернулся только его труп, — говорилось в дневнике. — Его грудь была залита кровью, кто-то вырвал ему сердце.

— Старший брат, не сводя с меня глаз, сказал: «Не верь учителю…»

Эти строки были написаны неровным почерком, можно было представить, в каком состоянии находился автор, когда писал их.

Перевернув страницу, Чжан Юаньцин обнаружил, что дневник на этом заканчивается, автор больше ничего не писал.

«Чёрт… — подумал он. — Что значит «не верь учителю»?»

Этот поворот событий напугал его.

« Неужели это настоятель убил старшего брата? — подумал он. — Неужели это он виноват в том, что ученики начали один за другим исчезать?»

Чжан Юаньцин, размяв плечи, положил книгу обратно в карман трупа, затем он взял бронзовое зеркало и уже хотел уходить.

Но, бросив взгляд на зеркало, он замер.

Холодный лунный свет падал на зеркало, в зеркале отражалось его лицо, но у него на спине сидел человек.

У этого человека было бледное лицо, синие губы и белые глаза, он, склонив голову набок, лежал на плече Чжан Юаньцина, его белые глаза неподвижно смотрели на него.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4034417