Готовый перевод Harry Potter \ Howl / Гарри Поттер \ Вой: Глава 9

«Дорогой Мерлин, я ненавижу это, я ненавижу это, я ненавижу это», - простонала она, проводя руками по волосам, прежде чем рухнуть на крышу. Они забрались туда уже после того, как все уснули, причем Сириус остался на ночь, так как было уже поздно. «Ненавижу притворяться кем-то, кем я не являюсь. Я хочу дать людям понять, когда они говорят что-то, что меня обижает, но мне приходится улыбаться и делать вид, что все в порядке, когда это не так!» Мать Нарциссы и Беллатрисы была не самой идеальной женщиной, и она подвергала сомнению все, что касалось предполагаемой семьи Гермионы. Утром ей придется написать Делакурам и сообщить им о том, что было сказано.

Сириус вздохнул и провел утешающей рукой по ее волосам, после чего она села и потерла лицо, оставив его гладить ее спину. «Ты справишься с этим, я не сомневаюсь. И просто подумай, когда все это закончится, ты сможешь во всем им признаться. Желательно, пока ты будешь сажать их в тюрьму».

«Они не все Пожиратели смерти», - пробормотала она.

«И что?» - спросил он, усмехнувшись, когда она бросила на него взгляд. Поскольку все спали, а они находились прямо над задним двором, где не было ни одной спальни, Гермиона была одета в майку и джинсы, в своей обычной коже и волосах, и наслаждалась прохладным ветерком, который принесла ночь. Однако....

Скажи ему.

Она прикусила нижнюю губу и вздохнула, подтянув колени к груди и уставившись на коленные чашечки: «Раньше ты был прав».

«Хм?» - вопросительно хмыкнул он, вскинув на нее брови.

«Почему я это делаю...», - она выдохнула и потерла руки, уставившись на дерево, которое отвлекло бы ее от его взгляда. «Я... я была очень близка с Уизли. Очень близка. Настолько близка, что была помолвлена с одним из их парней». Рука Сириуса остановилась на ее спине. «У них будет девочка, только одна, и она будет самой младшей. Если ты спросишь кого-нибудь еще, они скажут, что Гарри - мой лучший друг. Если спросите меня, я скажу, что Джинни и Гарри связаны по рукам и ногам. Джинни было шестнадцать, когда война разразилась в полную силу, открыто, завладев жизнью каждого. Мы - гриффиндорцы, храбрый Дом, нам нельзя бояться. Но она была так напугана». Гермиона потерла лицо, пытаясь прогнать образы из головы. «Мы велели всем, кто не на седьмом курсе, убираться из замка. Битва разразилась именно там - в Хогвартсе. Мы думали, она ушла. Мы думали, она ушла. Но она не ушла. Я увидел ее и подошел, чтобы накричать на нее, когда подошла Беллатрикс. Она проткнула меня и - и проткнула Джинни чем-то, о чем я даже не слышал. Фред, один из старших братьев Джинни, был убит. Но Джинни... через несколько месяцев после войны она начала болеть. В конце концов мы отвезли ее в больницу Мунго и...» Гермиона подняла глаза к небу и быстро моргнула, ее дыхание стало тяжелее: «То, как он это сказал... ему было все равно. Она умирала. Это было похоже на рак, но рак можно было вылечить. Они не могли лечить это, не знали, как это исправить, они просто знали, что она умирает, и это будет больно. Гарри, Молли и я не хотели уходить. Мы дежурили, оставаясь с ней в больнице. Я... я был там. Она взяла меня за руку, посмотрела на меня и сказала: «Не позволяй моим братьям или Гарри делать глупости». Я знаю, что это твоя привычка, но все же. И не позволяй Гарри впадать в депрессию из-за моего отсутствия, заставь его снова ходить на свидания, даже если он возненавидит тебя за это - а он будет думать, что возненавидит, но это не так. И, пожалуйста, будь счастлива, чего бы это ни стоило». Я проплакала несколько дней. Через три месяца я разорвала помолвку с Роном. Мы по-прежнему оставались друзьями, но уже не такими близкими. Я заставила Гарри пригласить Полумну на свидание. Потом я начала работать над этим. Я вбила себе в голову, что могу вернуться и все исправить сама; мне было все равно, вернусь ли я, лишь бы все были счастливы, в безопасности и живы. Гарри и Полумна узнали и помогли мне. Как будто... я был на какой-то стадии горя. Торг, я думаю. Если я смогу вернуться, она вернется. Ей было шестнадцать. Ей было шестнадцать, она была полна жизни и умерла. И многие другие - у них были все эти надежды на будущее, а потом в течение нескольких секунд это перестало иметь значение. А у нее на это ушли месяцы».

«Эй, - его рука легла ей на плечо, и он повернул ее к себе лицом, серьезно глядя на нее, - это не твоя вина».

http://tl.rulate.ru/book/108394/4006255