Готовый перевод Harry Potter \ Howl / Гарри Поттер \ Вой: Глава 8

«Ты шутишь, - пробормотала она, проведя рукой по волосам, - пожалуйста, скажи, что ты шутишь».

«Нет, я серьезно», - сказал он, а затем задумчиво наклонил голову: «В обоих случаях я серьезен». Она застонала и расчистила себе место на столе, чтобы неоднократно удариться головой. «Я знаю, что моя семья довольно плохая, но, по крайней мере, ты можешь быть доволен тем, что не связан с ними».

«Нет, просто одна из членов твоей семьи - мать мальчика, который издевался надо мной в школе, а другая - та, что привязала меня к полу, пытала и вырезала на моей коже всякие гадости», - она сдула с лица локон и уставилась на свое отражение.

«Тебя пытали?» - спросил он со странной интонацией в голосе.

Вместо ответа она закатала рукав и протянула ему предплечье, даже не взглянув на него, пока переставляла вещи на сундуке, очевидно, за чем-то охотясь. Внутренняя сторона руки была бледной, не имела такого количества веснушек, как внешняя, и имела темные тонкие шрамы, образующие слово «Мадблад».

«Которая?» - спросил он.

«Нет», - тихо ответила она, взяв свою палочку и взмахнув ею, чтобы каждый дюйм ее кожи стал бледным и идеальным, - «Ты убьешь их».

«Конечно, убью», - проворчал он, - «Никто не должен проходить через это».

«Что ж, я рада, что это была я, а не кто-то другой», - хмыкнула она, когда Сириус подмигнул ей. «Я же говорил тебе, что прошел через войну, у меня много шрамов, у всех нас».

«А ты не можешь их залечить?» - спросил он.

«Не могу», - ответила она отрывистым тоном, тщательно укладывая волосы. «В клинке была темная магия. Я не могу его исцелить». Один локон не поддался заколке и упал ей на лицо, заставив ее моргнуть и вздохнуть.

Сириус почувствовал непреодолимое желание обнять ее. Ей было девятнадцать, а она прошла через столько всего, когда ей было всего семнадцать. Что он делал в семнадцать? Дурачился. А она, судя по всему, спасала весь Волшебный мир. Она даже не смогла сбежать с войны, со всеми шрамами на руке, из которых даже не складывается это ужасное слово, и она просто добровольно вернулась на войну, только двадцатью годами ранее.

«Почему?»

«Что зачем?» - спросила она, успешно закрепив локон.

«Зачем ты все это делаешь?» - спросил он, вставая и скрещивая руки на груди, - «Ты только что прошла через эту войну и сразу же возвращаешься за новой?»

«На карту поставлены жизни хороших людей, - спокойно ответила она, продолжая работать с волосами, - Если бы я знала, что есть способ спасти их, и ничего не сделала, я бы, наверное, покончила с собой».

«Но вы нашли способ спасти их, все эти годы исследований, планирования и испытаний», - он моргнул, - «Почему? Что дало вам идею, мотивацию, чтобы сделать все это?»

«Разве ты не должен тоже готовиться?» - спросила она, намеренно игнорируя его вопрос. Он вздохнул, закатил глаза и вышел из ее комнаты, чтобы поваляться на кровати несколько часов, пока не приедут кузены.

Как только за ним закрылась дверь, Гермиона вздохнула и опустила плечи, уставившись на свое отражение в зеркале. По правде говоря, она ненавидела Гермию, даже несмотря на то, что частично создала ее. Конечно, она была красива, и, возможно, отчасти поэтому она ее ненавидела. Но она ненавидела ее за то, что та была такой же, как и чистокровные девушки, которые критиковали, унижали и даже физически издевались над ней.

Гермиона закрыла глаза и нахмурилась, вспоминая, как на первом курсе ее столкнули в Великое озеро, и как она испугалась гигантского кальмара, отчаянно пытаясь выбраться. Никто не помогал ей, все стояли и смеялись. Оливер Вуд наконец прибежал и помог ей выбраться, а Ли Джордан, Фред и Джордж кричали на других девочек. Это было еще до того, как она подружилась с Гарри и Роном, поэтому Оливер и трое мальчиков осторожно вели ее в Больничное крыло, пока она дрожала, кашляла и сопела.

«Нет, - пробормотала Гермиона, глядя в зеркало, - ты не одиннадцатилетняя девочка, которая пытается вылезти из Великого озера. Тебе девятнадцать, и ты пытаешься спасти жизни. Смирись с собой, Гермиона». С этими словами она сделала храброе лицо и продолжила закалывать волосы.

Сириус наклонился к ней и, заметив вежливую улыбку, прошептал ей на ухо: «Ты в порядке?».

«Я в порядке», - ответила она и повернулась к Беллатрикс и Родольфусу, которые остановились прямо перед ними. Родольфус первым протянул руку.

«Что ж, Сириус, похоже, у тебя на руках прекрасная девушка», - сказал Родольфус, на удивление приятно.

«Сириус с полуулыбкой сказал, что не смог бы сделать лучше, если бы попытался, и защитно положил руку на спину Гермии.

«А ты и не смог бы», - ухмыльнулась она в ответ, прежде чем Беллатрикс протянула руку. У нее были темные, широко расставленные глаза, тонкие брови дугой, объемные, но прямые волосы. Наверное, чем безумнее она становилась, тем больше кудрявилась, подумала Гермиона с той же вежливой улыбкой на лице.

«Тетя Уолли и дядя Ори очень рады твоему приезду, Гермия, - усмехнулась Беллатрикс, сжимая ее руку, - может быть, ты сможешь привить будущему мужу некоторые ценности чистокровных?»

«Если бы кто-то и смог в меня что-то вложить, то это была бы она», - уныло ответил Сириус. Беллатрикс выронила руку Гермии и холодно посмотрела на Сириуса. «Что, ты же не думал, что проведешь весь вечер, не поговорив со мной?»

«Я надеялась», - усмехнулась она, после чего вместе с мужем удалилась, чтобы поговорить с Регулусом.

«Пожалуйста, простите мою сестру», - сказала Нарцисса с легкой гримасой на лице. У неё были бледные, почти белые, светлые волосы, как и у мужа, только у неё они были собраны в высокий хвост и закручены в колечки. Гермиона отказалась от заколки и просто скрепила волосы драгоценным гребнем, который нашла в сумке, так что волосы почти касались руки Сириуса, лежащей у неё на спине. «Нарцисса Малфой, как поживаете, мисс Делакур?» - «Поначалу она может показаться немного грубоватой, но, я уверена, она к вам привяжется», - она протянула ей руку и улыбнулась.

«Очень хорошо, рада нашему знакомству», - ответила она с улыбкой. «И, пожалуйста, это Гермия».

«Сириус, ты был прав, - ухмыльнулась Нарцисса, глядя на кузена, - ты не мог поступить лучше. Твоей матери понадобилось всего лишь найти тебе идеальную девушку».

«Если мне не изменяет память, твоей бабушке потребовалось всего лишь найти тебе мужчину», - Сириус прищурил бровь, ухмыляясь в ответ, - «Насколько же ты была в отчаянии, Цисси, что побежала к бабушке, чтобы свести ее с одним из сыновей ее мостовой?»

«Тише», - игриво шлепнула она его по руке, - «Гермия дважды подумает, выходить ли ей за тебя замуж, если ты будешь продолжать дразнить меня».

«Разве можно подумать дважды, если ты уже думал об этом по меньшей мере тринадцать раз?» Гермия хмыкнула, заставив Нарциссу откинуть голову назад и рассмеяться.

«О, Гермия, мы должны как-нибудь выйти в город, у тебя прекрасное чувство остроумия», - усмехнулась она, похлопывая ее по руке, когда та моргнула в ответ. Где же та женщина, которая вырастила злобного мальчишку, мучившего ее в школе? Возможно, она превратилась в нее после родов. В этом был определенный смысл.

«Мне бы этого очень хотелось, - улыбнулась она в ответ.

«Пожалуйста, проследите, чтобы Нарцисса не вернулась с какими-нибудь безделушками, которые нам точно не нужны, - сказал Люциус, возвращаясь к жене.

Нарцисса нахмурилась, скрестив руки на груди: «Они привносят жизнь в этот мрачный маленький дом, в котором мы живем».

«Маленький?» недоверчиво повторил Сириус: «У вас тридцать комнат! Вы живете вдвоем!»

Нарцисса повернула голову, нахмурилась и быстро высунула язык, пока мать не заметила. Сириус сделал то же самое, но при этом скорчил гримасу.

«Это вся семья Блэков сошла с ума, или только вы двое?» спросил Люциус.

«Эй, ты же женат на ней, - усмехнулся Сириус, привлекая Гермиону на свою сторону, - и мы могли бы предупредить Гермию о том, во что она ввязывается».

«Четырнадцатый», - хмыкнула Гермиона, заставив Сириуса повернуться и посмотреть на нее, когда Нарцисса снова рассмеялась. Она мило улыбнулась ему и, приподнявшись на носочках, чмокнула его в щеку, заставив его моргнуть, прежде чем он вновь обрел самообладание.

http://tl.rulate.ru/book/108394/4006254