Готовый перевод I Am Just A General / Я Просто Генерал: 1 - Хван Тодзи

Утренний свет просачивался сквозь шторы, отбрасывая танцующие тени на стены спартанской спальни Тоджи Хвана. Сидя на краю кровати, он смотрел в пустоту, погруженный в свои мысли.

Тодзи с самого рождения перевоплощался в этот беспокойный мир. Его родители, две любящие, но загадочные личности, погибли в результате трагического несчастного случая, когда он был еще ребенком.

После того, как его завербовала банда для работы за границей, корейские солдаты нашли его, и он вырос на полях сражений. Его жизнь представляла собой череду боев, где каждая победа и поражение формировали его душу.

Выросший в воинских званиях, Тодзи в 16 лет поднялся по служебной лестнице и стал генералом, а точнее, генералом иностранных вооруженных сил.

В глубине его памяти до сих пор звучит разговор с командующим корейскими вооруженными силами.

– Тодзи, ты служил с честью, – сказал он, – пришло время тебе узнать, что значит жить.

Тодзи недоверчиво посмотрел на президента, не зная, как воспринять эту информацию. – Господин Президент, я всю свою жизнь прожил на поле боя, разве меня может устроить нормальная жизнь...? – Он пытался сохранять спокойствие, но чувство гнева и предательства охватило его разум.

– Вы были опорой нашего народа на поле боя, – парировал мужчина, – но даже героям нужен мир. Пришло время открыть для себя жизнь вне конфликтов; ты всего лишь подросток.

Эти слова послужили катализатором его перевода в среднюю школу Западного Гангбука. Он мог бы пойти в престижную школу, но ему не хотелось всей этой чепухи. Так вот куда его перевели.

Физически Тодзи был воплощением силы. Его мускулы, приобретенные в результате бесчисленных часов тренировок и боев, могли соперничать с мышцами профессионального спортсмена. Его губу украшал шрам — один из многих следов, оставленных сражениями. Его гладкие волосы ниспадали на лоб и бока, на удивление ухоженные для военного человека.

Наконец он вышел из дома на свой первый день в школе.

– 2-й или 3-й курс? Не помню... Мне все равно, мне там делать нечего. О чем они думают, отправляя меня в школу? – Для него это было своего рода унижением и стыдом. Мирная жизнь была не для него, и, кроме того, ему приходилось быть рядом с детьми? К черту это, президент.

Через несколько минут ходьбы он со скукой пришел в школу. Форма была слишком тесной, хотя и была сшита на заказ, даже его военная экипировка казалась более удобной.

Войдя на территорию школы, все взгляды обратились на него. Его внушительная структура и аура загадочности только подогревали любопытство его новых одноклассников.

- Кто этот парень? – прошептала девушка подруге, широко раскрыв глаза от удивления.

– Он похож на гангстера… – ответил другой, впечатленный ростом Тодзи.

– Такой красивый… – вздохнул третий, когда Тодзи прошел мимо, не взглянув на них.

Тодзи ходил по коридорам, не обращая внимания на любопытные взгляды и приглушенные комментарии. На самом деле он учился на втором курсе, но его это не волновало. Школа была для него просто еще одним полем битвы, где драки носили иной характер.

Подойдя к двери своего класса, он глубоко вздохнул, прежде чем войти. В комнате воцарилась тяжёлая тишина, когда все взгляды обратились на него. Учитель, мужчина средних лет с добрым взглядом, жестом пригласил его подойти.

– Класс, это наш новый ученик. Тодзи, хочешь представиться? – сказал он с ободряющей улыбкой.

Тодзи шагнул вперед, выражение его лица было холодным и спокойным. – Я Тоджи Хван, – сказал он тихим, уверенным голосом. – Меня только что перевели сюда.

Его взгляд окинул класс и остановился на молодом человеке, мальчике, который, казалось, сжимался под его взглядом.

Ким Сухён слегка вздрогнул, чувствуя тяжесть взгляда Тодзи. Это был взгляд, который видел слишком многое, взгляд, познавший истинную природу мира.

«Слишком слаб, он выглядит слишком хрупким. Зачем дрожать от одного лишь взгляда?»

Затем Тодзи направился к пустому стулу в конце класса, его спина была прямой, шаги размеренными. Студенты продолжали смотреть на него, одни с восхищением, другие с оттенком страха.

– Он выглядит таким сильным… – пробормотал мальчик.

– Думаешь, он умеет драться? – спросил другой.

– Что за глупый вопрос, с таким телом ты думаешь, он не сможет драться?

– Тише, он может нас услышать… – ответил третий, опустив голову.

Тодзи сел, положив свою сумку рядом с собой. Он достал блокнот и ручку, но мысли его были заняты другим. Он думал о разговоре с президентом, о жизни, которую он оставил позади.

Он никогда бы в этом не признался, но ему было грустно, что он не оказался на поле боя. Едва начался урок, как он почувствовал, как скука разлилась по его телу.

В классе гудели слухи и шепот, но Тоджи Хван не обращал на это внимания. Его голова тяжело покоилась на скрещенных руках, и вскоре шепот сменился ритмичным звуком его глубокого дыхания.

Он заснул.

Пэк Черин, известная своим поведением, столь же холодным, как и безупречная внешность, наблюдала за Тодзи, спящим рядом с ней, со смесью презрения и любопытства.

Она не привыкла к тому, чтобы ее игнорировали, особенно со стороны новичка, который уже вызывал столько разговоров. Имея 20 000 подписчиков в Инстаграм, она сама по себе была знаменитостью и не собиралась позволять этому мальчику испортить ее имидж.

После того, как прозвенел звонок, она встала, стуча каблуками по полу класса. – Эй, – резко сказала она, – ты кем себя возомнил, чтобы спать на уроках?

Тодзи открыл один глаз, его беспечный взгляд остановился на ней. - Что это для тебя? – ответил он низким и равнодушным голосом.

Бэк Чаэрин почувствовала, как растет ее раздражение. – Ты в моем классе и мешаешь мне, – парировала она, скрестив руки на груди. – И хватит храпеть, это невыносимо.

Тодзи медленно сел, вытянув руки над головой. – Извините, что беспокою вас, принцесса, – саркастически сказал он. – Я позабочусь о том, чтобы это не повторилось.

Напряжение между ними было ощутимым, и класс затаил дыхание. Бэк Чаэрин, привыкшая к тому, что другие подчиняются ее воле, не привыкла к такому сопротивлению. Она смотрела на него, ища трещину в его броне, но Тодзи казался невозмутимым.

– Тебе лучше следить за собой, ублюдок, – пригрозила она, прежде чем вернуться на свое место и вынуть телефон, ее эго слегка уязвлено.

Тодзи откинулся на спинку стула, положив ноги на стол. Он не сделал ничего плохого, так почему же она его беспокоила? Этот урок был ужасен, ему было безумно скучно.

Класс погрузился в обманчивое спокойствие, когда вошел Чой Чан Дон. Его массивный силуэт выделялся в дверном проеме, а татуировки, видимые под рукавами униформы, выдавали его принадлежность к совершенно иному миру, чем мир школы. Он подошел к Ким Сухёну с улыбкой, которая была совсем не дружелюбной.

— Эй, Сухён, — сказал он жирным голосом, прежде чем хлопнуть его по спине, от чего тот пошатнулся. - Как вы сегодня?

Тодзи молча наблюдал за этой сценой своим равнодушным взглядом. ЬТерроризировать? Меня это не удивляет. он думал. «Но, как и везде, выживает сильнейший».

Бэк Чаэрин, наблюдавшая за этой сценой краем глаза, повернулась к Тодзи. – Ты собираешься просто стоять и смотреть? – спросила она, приподняв бровь.

Тодзи пожал плечами. – Он слабый, это его проблема. Не мне реагировать.

– Ты действительно презренный, – выплюнула она, презрение окрасило ее голос.

Тодзи просто закрыл глаза от сонливости, позабавленный ее реакцией. – А ты, ты очень скучный, – парировал он.

Тем временем Чан Дон продолжал мучить Ким Сухёна, игнорируя взгляды других учеников. – Давай, прояви немного благодарности. Я здесь просто поздороваться, – сказал он, и его голос был полон сарказма.

Бледнолицый Ким Сухён не ответил, опустив глаза, чтобы избежать взгляда мучителя.

Бэк Чаэрин покачала головой, чувствуя отвращение к поведению Тодзи. – Ты такой же жалкий, как и он, – сказала она, указывая подбородком на Ким Сухёна.

Тодзи лишь тихо усмехнулся. - Может быть. Но я хотя бы не дрожу перед идиотом. И кроме того, какая я виновата, если над ним издеваются? Сука.

Напряжение между Тодзи и Бэк Чэрин было почти ощутимым, но ни один из них не хотел отступать. Они были словно два гладиатора на арене, ожидающие, пока другой сделает первый ход.

Конфронтация между Тодзи и Бэк Чэрин привлекла внимание класса, но это была еще одна сцена, которая вскоре приковала к себе внимание всех.

Чхве Чан Дон, закончив свою небольшую игру с Ким Сухёном, повернулся к Тодзи с ухмылкой на губах. – А ты, новенький, думаешь, что ты слишком хорош для нас? – сказал он, и его голос разнесся по комнате.

Тодзи открыл глаза, его холодный взгляд остановился на Чхандоне. – Не думаю, что я лучше кого-либо, – спокойно ответил он. – Я просто выбираю свои бои.

Бэк Чаэрин наблюдала за этим разговором, в ее глазах мелькнул интерес. – Ты его боишься? – издевалась она, пытаясь спровоцировать Тодзи.

– Страх – бесполезная эмоция, – парировал Тодзи, не отрываясь от Чан-дона. – А я не боюсь паразитов.

Чан-дон усмехнулся, его плечи задрожали от смеха. – Паразит, да? Посмотрим, будешь ли ты продолжать говорить это после того, как я покажу тебе, как мы поступаем с такими маленькими отродьями, как ты.

Тодзи медленно поднялся, его внушительный рост стал более заметен. – Я слушаю, – сказал он с немым вызовом в голосе.

До этого момента люди не обращали внимания, но Тодзи был гигантом. Он возвышался над Чхандоном. С одной стороны гора мускулов, с другой — пухлый мужчина. Ропот выдал уверенность хулигана.

Напряжение было на пике, и класс затаил дыхание, ожидая, не превратятся ли слова в удары. Но прежде чем ситуация обострилась, прозвенел звонок, возвещающий об окончании школьного дня.

Чан-дон, расстроенный тем, что его прервали, бросил последний угрожающий взгляд на Тодзи, прежде чем выйти из комнаты. – Это еще не конец, – пробормотал он, – Встретимся на крыше после уроков, ублюдок. – Наконец он вышел из класса с двумя своими лакеями, громко хлопнув дверью.

http://tl.rulate.ru/book/108293/4025253