Готовый перевод The Darwin Snake / Змея Дарвина: Начало

Я скучаю оглядываюсь по сторонам, попивая чай из чашки. Темное небо, высокие здания и все люди и машины, лихорадочно проносящиеся мимо. Я не вижу больше ничего интересного, кроме разъяренных выражений лиц всех проходящих мимо.

Сквозь мутное окно этого ветхого кафе мало что видно. Время действительно изменило это место. Я помню, как работал здесь несколько лет назад, обслуживал всех, кто приходил, и смотрел, как они едят.

Сейчас это место закрывается. На его месте появится новое здание.

Я возвращаюсь к вялому взгляду на потрескавшиеся и перепончатые стены.

Я Карлос Линкин.

Я родился в бедной семье. Денег у нас было немного, но мы, по крайней мере, были довольны тем, что имели. У моих родителей даже денег на меня не хватило. Все мои просьбы к Санте о брате или сестре остались без ответа.

Мой отец, Кисуке Линкин, был строителем. Каждый день усердно трудится для своей семьи. Он был американцем японского происхождения. Он всегда рассказывал мне о том, какие красивые его мама и Япония. Мне так и не удалось увидеть ни одного из них.

Моя мать, Сера Линкин, была традиционной женщиной. Моему отцу это в ней понравилось, он сказал, что это напоминает ему его маму. Она осталась дома и заботилась обо мне, как в силу своего характера, так и в силу своего слабого организма.

Моя мать страдала от неизвестной болезни.

Мы никогда не знали, что это такое. Больницы брали за анализы огромные деньги, и все деньги, которые мой отец сумел заработать, были потрачены на мое образование и содержание дома.

Лишь в далеком будущем я узнал, что это рак.

Они хотели, чтобы я стал Доктором, чтобы вылечить свою мать. Какими глупыми кажутся эти мечты теперь, когда я знаю правду.

Но еще до того, как я достиг подросткового возраста, я потерял ее.

Я до сих пор помню тот день, когда я открыл дверь и увидел, что она лежит в луже собственной крови. Я не знал, что делать. Я просто замер.

Мне все еще хотелось бы, чтобы я что-то сделал.

Что-либо.

Возможно, она бы до сих пор была со мной, если бы я не был так напуган. Папа не превратился бы в алкоголика, если бы я в тот день вызвал скорую.

Мы все жили бы счастливо, если бы не мой страх. Увы, это все в прошлом.

В то время я был опустошен. Я плакала около 1 месяца.

Мы с папой остались одни в нашем доме. Ему тоже хотелось плакать и горевать о жене, но ему все равно приходилось заботиться обо мне.

Он сдержал свои чувства и вернулся к работе через два дня. Несмотря на все это, он все еще любил меня и заботился обо мне. Даже будучи сломленным, он был отличным отцом.

Он изо всех сил старался забыть маму, но так и не смог забыть ее. Я знал, потому что иногда просыпался по ночам и слышал его рыдания.

Он пытался сделать меня счастливой. Он старался исполнить каждое мое желание. Но он все еще не мог ни вернуть маму, ни бросить пить. Сколько бы я ни умолял.

Такой образ жизни сильно повлиял на него. Он обратился к алкоголю, чтобы облегчить свою боль и печаль. Его коллеги советовали ему пить больше, говоря что-то вроде: «Это заглушит твою печаль».

Это не так. Вместо этого через 4 года его нашли мертвым в реке. Судя по всему, это было неудачное ограбление.

Виновный в моем сиротстве вскоре был найден из-за своей безответственности. Убийцу приговорили к 37 годам тюремного заключения.

Я рос с 10 лет без матери и в 14 остался полностью сиротой. Живу один в маленьком грязном доме. У меня не было родственника, который мог бы обо мне позаботиться, и ни один сосед не хотел вмешиваться.

Единственным источником дохода, который у меня был, была небольшая работа по дому, которую я выполнял по городу. Никто не хотел нанимать четырнадцатилетнего парня, но, к счастью, я выглядел старше своих сверстников. Эта работа по дому зарабатывала мне ровно столько, чтобы не умереть с голоду.

Кто-то скажет, что мне следовало просто покончить с собой, избавляя себя от боли этой безнадежной жизни. Они были бы частично правы. Однажды я застрелился. Или, по крайней мере, пытался.

У отца был пистолет, простой пистолет. Мы с мамой знали о его любви к оружию. Настоящий американец с его стороны.

Несмотря на наши просьбы к нему изучить свои интересы, он оставался непреклонным в том, чтобы ставить нас выше себя.

Год спустя, в день смерти моего отца, я решил использовать его пистолет, чтобы положить всему этому конец. В нем было 6 пуль. И один из них унес бы мою жизнь в тот день, если бы не моя трусость.

Я целился себе в голову, но из-за страха промахнулся.

Это было близко, пуля прошла мимо меня на 2-3 дюйма. Пуля застряла в стене вместо моей головы.

Я не умер.

После того, как меня осенило это осознание, я истерически рассмеялся.

Посмеялся над собственной слабостью. Я задавал себе вопросы. Почему я хотел все еще цепляться за эту жизнь? Воспоминания о моей семье всплыли на поверхность, повергнув меня в ностальгию. Я их уже потерял. В тот момент я был расстроен. Расстраиваясь из-за своей судьбы, думая, что я проклят небесами.

Должно быть, это были те теледрамы, которые мама заставляла меня смотреть вместе с ней, трахая мой разум.

Тогда я принял решение.

Я жаждал крови тех, кто стал причиной смерти моей мамы.

Я бы отомстил за нее и за смерть отца… Или мне бы так хотелось сказать. Но винить было некого. Этот факт установился после того, как я спустился с высокого пьедестала, на который себя поставил.

Я был в замешательстве и страдал от бог знает каких психологических состояний.

Если бы в тот день кто-нибудь вошел в мой дом, он стал бы свидетелем очень интересной сцены. Ребенок с пистолетом, выглядящий чертовски растерянным и меняющий выражение лица то на смех, то на плач.

В этом замешательстве я выбрал рациональный путь поиска людей, разделивших ту же судьбу, что и я. Мне нужны были люди, которые могли бы мне посочувствовать.

Я также надеялся, что, возможно, это приведет меня к некоторому просветлению относительно того, что делать дальше.

Я думал, что будет сложно их найти. Это не значит, что семьи разрушаются из-за ежедневной смерти человека. Верно?

За несколько недель я нашел 13 человек, находившихся в таких же условиях. Мягко говоря, я тогда был сбит с толку.

Это заставило меня задаться вопросом, есть ли причина такого большого количества, казалось бы, разных случаев. Причина этих страданий.

Я до сих пор не знаю, как, но мой разум оправился от этого тумана деструктивных мыслей и предпочел рассуждения эмоциям.

Я спрашивал всех, кого встречал, о том, что, по их мнению, является причиной, и их ответы различались по сложности.

Я собрал воедино простые и сложные ответы на вопрос и пришел к общей цели во всех ответах, которые я получил от всех.

Это были деньги. Или его отсутствие.

Я до сих пор не могу понять, почему я не увидел его раньше. За столько лет размышлений. Но когда он щелкнул, щелкнул сильно.

Старушка, которую я спросил последней, тогда очень испугалась. Ребенок 14-15 лет, маниакально смеющийся, – это совершенно нормально.

Я нашел причину своей боли.

Деньги — вещь, созданная человечеством для подавления большинства и расширения возможностей меньшинства. Ох, как прекрасна эта концепция.

Если бы у моего отца было больше этого, всего этого можно было бы предотвратить. Он сделал все, что мог, и все равно не получил ничего достойного. Какова была причина этого?

Рабочим платят недостаточно. Почему это так?

Крупные корпорации не хотят тратить больше, чем необходимо. Они хотят максимизировать свою прибыль. Они хотят сделать это, потому что это гуманно.

Что негуманно, так это причинять ненужную боль другим ради достижения указанной прибыли.

В Интернете ходили слухи, что фармацевтическая промышленность намеренно препятствует развитию медицинских наук, чтобы увеличить свои прибыли.

Крупные фармацевтические компании были ответственны за смерть не только моей мамы, но и каждого пациента, умершего от «неизлечимых» болезней.

В приступе подросткового беспокойства я принял эти слухи за чистую монету. Глупый поступок.

Но, к счастью, они оказались правдой, в чем мне предстоит убедиться в ближайшем будущем.

Мне это было крайне противно. Ради немногих пришлось страдать большинству. Я хотел положить этому конец.

Цель у меня была готова, мне просто нужен был план, и он у меня был идеальный. Но только если бы это было так просто.

Я проник в компанию Пхоениx Пхармацеутицалс. Корпорация, которая, как я подозревал, проводила множество скрытых экспериментов и исследований.

Я был их ИТ-консультантом и экспертом по кибербезопасности. Хотя это может показаться несложным, для меня это было почти невозможно. Мне пришлось сначала получить образование, а затем продолжить обучение в области компьютерных наук.

Для этого требовалось нечто, что было основной причиной моих страданий. Деньги.

Хотя, оказывается, небеса меня не прокляли. Я получил стипендию после того, как выиграл конкурс.

Это было немного. Но этого было более чем достаточно, чтобы покрыть мое образование. Я все еще выполнял черную работу по дому, например, мыл посуду и обслуживал кафе, чтобы заработать дополнительные деньги. В любом случае, давайте сосредоточимся на будущем, которое теперь является моим прошлым.

Я был для них идеальным сотрудником. У меня было необходимое образование, я не был амбициозным и определенно заслуживал доверия.

По какой-то извращенной насмешке судьбы корпорация, в которой я выбрал работу, фактически хранила данные исследований всех фармацевтических компаний. Выступает в качестве центра обработки данных для многих аналогичных корпораций по всему миру.

Видимо, они думали, что у них есть очень безопасное и надежное хранилище, потому что еще до того, как я присоединился, не было никаких утечек данных.

Какая мне чертова удача. Что ж, получилось отлично.

То, что я сделал, несомненно, достигло того, к чему я стремился. Желание быть «героем», рожденное в наивном и детском уме, реализованное годами усилий. Ха-ха-ха, как философски.

Теперь, когда все было готово, после многих лет создания очень узких и неясных лазеек в хранении данных.

Я слил данные точно в тот же день, когда умерла моя мать. Я наконец отомстил за нее. Теперь, когда все их исследования по лечению, казалось бы, неизлечимых болезней, опубликованы, многие могли бы извлечь из этого выгоду.

Годы тщательного планирования. Годы мучительной игры. Годы, когда его чуть не поймали. Все это наконец принесло свои плоды.

http://tl.rulate.ru/book/108284/4025311