Готовый перевод Harry Potter: Magical Memories / Гарри Поттер: Волшебные Воспоминания: Глава 01

– Привет, мой маленький Гарри, – улыбнулась мне женщина с огненно-рыжими волосами и красивыми зелеными глазами. Я знал ее лицо. Я видел это всякий раз, когда мир не был темным. – Как мой человечек?

Я действительно не понимал, что она говорит, не все, но чувство тепла, которое я чувствовал, когда она была рядом, заставляло все остальное не иметь значения. Я хихикал, когда она корчила смешные рожицы, играла со мной руками и щекотала мне ноги. Каждый раз, когда я видел ее, я был счастлив.

– Мама! Мама! - Я хихикал и смеялся. Женщина тоже. Ей нравилось, когда я называл ее мамой.

Пока она продолжала играть со мной, я увидел что-то на ее шее, свисающее и раскачивающееся при ее движении. Оно было круглым, большим и блестящим.

Я этого хотел.

Словно отвечая на свое желание, я почувствовал что-то внутри себя. Я не знал, что это было, но я чувствовал это несколько раз раньше. Я знал, что произойдет.

Кулон поднялся на шее женщины и направился ко мне. Я протянул руки и схватил блестящую круглую штуку, улыбаясь, и начал ее жевать.

Женщина удивленно ахнула, но я больше не обращал на нее внимания. – Джеймс! Джеймс, ты должен прийти сюда и увидеть это!

Немного дальше от нас открылась дверь, ведущая в комнату, и вошел мужчина с растрепанными волосами цвета воронова крыла и озорными карими глазами, спрятанными за очками в проволочной оправе. – Видишь, что Лилс? Что-то не так?

– Нет, все в порядке, но у нашего маленького Гарри только что случился первый приступ случайного волшебства, – взволнованно сказала Лилс.

- Что?

Джеймс подошел к нам двоим и посмотрел на меня. Моргнув, увидев перед собой нового человека, которого я знал, я перестал грызть блестящую штуку на время, достаточное, чтобы посмотреть на мужчину, прежде чем вернуться к своему предыдущему занятию.

– Ты уверена, что он случайно применил магию Лилс? Я имею в виду, что о магии в его возрасте вообще ничего не слышно. Он еще даже не один.

– Я знаю, что видела, – твердо сказала Лилс. - Смотри.

Она осторожно вырвала кулон из моей руки. Увидев, что моя новая игрушка пропала, я потянулся за ней, но Лилс убрала ее из моей досягаемости.

На мгновение я подумал о том, чтобы заплакать. Обычно это давало мне то, что я хотел. Но Лилс, которой нравилось, когда я звонила маме, и Джеймсу, которому нравилось, когда меня называли папой, не нравилось, когда я плакала. Им всегда было очень грустно. Мне не нравилось, когда они грустили, поэтому я не плакала.

Однако мне все еще хотелось блеска, поэтому я снова протянула руки и потянулась к тому теплому ощущению, которое позволило мне снова поднять кулон. Кулон снова соскользнул с шеи Лилс и поплыл мне в руки.

Джеймс моргнул, открыл рот, закрыл его, затем снова моргнул. Наконец он сказал: – эм… Лили, я не думаю, что это было случайно. Мне это показалось довольно преднамеренным.

Лили усмехнулась – теперь это звучит надуманно. Годовалый ребенок использует беспалочковую магию? Правда Джеймс?

Джеймс потер затылок – ну, может быть, для него это естественно. В конце концов, в пророчестве говорилось, что он победит Темного Лорда. Возможно, он просто суперсильный. – Как будто кто-то щелкнул выключателем, Джеймс начал хлынуть и вытер крокодиловы слезы с глаз, – Я так… горжусь… мой сын будет сильнее Мерлина! Просто подожди, пока я покажу ему все необходимое и подготовлю его к поступлению в Хогвартс!

– Джеймс Поттер! Я не позволю вам учить моего ребенка быть преступником, как вы и ваши друзья-мародеры! – сказала Лиля укоризненным тоном.

Джеймс мгновенно испугался, да, дорогая.

Сцена начала меняться, Лили и Джеймс исчезли, и я остался один.

Крик достиг моих ушей.

– Лили, бери Гарри и уходи! Это он! Идти! Бегать! Я задержу его!

– Дурак, ты думаешь, что сможешь победить меня без палочки? Авада Кадавера!

Дверь распахнулась, и Лили ворвалась внутрь. Увидев женщину, я улыбнулся и поднялся на ноги.

– Мама! – Я протянул руки. – Мы сейчас играем?

Но моя мама не играла со мной. Вместо того, чтобы подойти и забрать меня, как обычно, она начала расталкивать большие предметы перед дверью. Я смотрел, любопытно. Что она делала? Это была новая игра?

Только после того, как она поставила все большие предметы в комнате перед дверью, она подошла ко мне. Я улыбнулась и протянула руки. – Мама! Мама! – Она улыбнулась мне и нежно потерла мою голову. – Мы сейчас играем?

– Прости, Гарри, – хотя мама улыбалась, я видел, что она плачет.

- Ты грустный? Есть бу-бу?

Мама слегка фыркнула, покачивая головой взад и вперед. Что происходило? Почему мама плакала?

Всего через несколько секунд после того, как вошла мама, дверь распахнулась, взорвавшись и разбросав все предметы, которые ранее использовались в качестве баррикады. Вошел очень высокий мужчина с очень бледной кожей, темными волосами и темными глазами. Я его не знал. Он не был унка падфу, луной или червяком. Кто был он?

– Не Гарри, не Гарри, пожалуйста, не Гарри! – взмолилась Лили, повернувшись лицом к этому мужчине.

Мужчина лишь рассмеялся и пошел вперед. – Отойди, глупая девчонка… отойди, сейчас же… – прошипел он. Его голос звучал как змея, с которой я разговаривал, которая жила в наших цветах. Вот только эта змея звучала красиво. Этот человек звучал не очень приятно. Его голос звучал холодно.

– Не Гарри, пожалуйста, нет, возьми меня, убей меня вместо этого! – умоляла она.

http://tl.rulate.ru/book/108163/4011270