Готовый перевод Good Day, Beautiful Scenery, Good Time / Хороший день, Красивые пейзажи, Хорошее времяпрепровождение: Глава 2: Протаскивая девушку

Сунь Биньюй подождал пару минут, но так и не увидел сообщения от Лян Чэнь, поэтому взял инициативу в свои руки и спросил:

- Ты добавила его?

Сунь Биньюй: 

- ???

Он позвонил Лян Чэнь:

- Эй, почему ты тоже заблокировала меня?

Лян Чэнь: 

- Тоже?

Сунь Биньюй смутился и попытался свести все к шутке:

- Хахаха, ладно, давай серьезно. Ты добавила его в друзья?

Лян Чэнь встала и потянулась прежде чем включить беговую дорожку на балконе и начать ходить по ней в очень медленном темпе:

- Нет. Кто знает что за человека ты мне нашел?

Сунь Биньюй возмутился:

- Эй, что ты хочешь этим сказать?

Лян Чэнь: 

-"Самый желанный пользователь сайтов знакомств", кажется, активный парень,да?

Сунь Биньюй был в замешательстве. Не вешая трубку, он сразу же открыл WeChat, чтобы проверить.

У Сунь Биньюя был другой ник, "Герман", для WeChat Лу Цзина, поэтому Сунь Биньюй не знал сменил ли Лу Цзин свой ник на экране.

Когда он проверил, оказалось, что это правда.

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств" - Лу Цзин

Сунь Биньюй неловко сказал: 

- Это недоразумение, просто-напросто ошибка... на самом деле он парень простой. Ты же знаешь как нынешняя молодежь любит подшучивать над такими вещами...

Лян Чэнь рассмеялась и сказала: 

- Я знаю, я просто хотела излить тебе душу. Думаешь, я бы не поверила, что ты нашел для меня хорошего человека?

Сунь Биньюй удивился.

Повесив трубку, Сунь Биньюй сразу же написал Лу Цзину.

-Что случилось с твоим ником в WeChat?

"Герман":

 - ...

"Эскимо, ты такой классный":

- Ну?

Лу Цзин отложил телефон, дернул ногой и стул развернулся на 180 градусов, чтобы оказаться лицом к столу позади него.

- Лю Эр, я проголодался. Сходи и купи мне жареного цыпленка.

Парень в очках, стоявший позади него, уткнулся в книгу и даже не поднял глаз.

 - Я закажу для тебяя еду на вынос.

Лу Цзин: 

- Нет, сходи и купи.

Лю Эр посмотрел в окно на черное как смоль небо и спросил: 

- Сейчас?

Лу Цзин: 

- Сейчас, немедленно, сию же минуту.

Лю Эр резко развернулся, готовый отпугнуть Лу Цзина своим свирепым и устрашающим видом, но он не ожидал, что тот будет держать телефон двумя пальцами и спокойно трясти его.

Лю Эр признал свое поражение.

Это он подставил Лу Цзина.

Два дня назад четверо человек из комнаты 420 выключили свет и легли спать.

Капитан школьной баскетбольной команды Чжо Чжо, как обычно, говорил о девушках.

- Говорю вам, девушки с факультета иностранных языков действительно не идут ни в какое сравнение с нами на факультете компьютерных наук. Если они встанут в ряд, я смогу забить десять мячей без перерыва!

Хэ Е немедленно перекатился с изголовья кровати в изножье и ткнул Чжо Чжо в ногу.

- Вау! Ты видел красавицу кампуса с факультета иностранных языков?

Чжо Чжо спросил: 

- Ци Ци?

Хэ Е сказал: 

- Да, она.

Чжо Чжо торжествующе улыбнулся. 

- Да, я видел ее сегодня. Она даже заговорила со мной.

Хэ Е и Лю Эр воскликнули в унисон: 

- Вау! Чувак, ты делаешь успехи!

Чжо Чжо кокетливо подмигнул в темноту.

- Конечно.

Хэ Е спросил: 

- Что случилось потом? Что она тебе сказала?

Чжо Чжо сел и одеяло соскользнуло, обнажив его крепкие мускулы.

- Она застенчиво подошла и сказала мне: "Вы действительно хорошо играете в баскетбол!"

В сочетании с грубым голосом Чжо Чжо, пародия была настолько ужасной, что Хэ Е и Лю Эр сразу же рассмеялись. Даже Лу Цзин не удержался и отругал его: 

- До весны еще целая зима, почему ты так себя ведешь? - Отсмеявшись, он спросил - А что было дальше?

Чжо Чжо немедленно вошел в образ и сказал фальшивым голосом: 

- Вы действительно красивый... так что...

Чжо Чжо сделал паузу, а Хэ Е и Лю Эр навострили уши и затаили дыхание.

Выражение лица Чжо Чжо изменилось, когда он заговорил снова своим обычным голосом: 

- Не могли бы Вы дать мне WeChat Лу Цзина?

- ...

- ...

- ...

Внезапно маленькая спальня взорвалась оглушительным хохотом.

Лю Эр шмыгнул носом и сказал: 

- Я так и знал, как ты мог купиться на это? Ха-ха-ха!

Лу Цзин тоже рассмеялся и спросил: 

- Ты же ей не сказал?

Чжо Чжо сказал: 

- Конечно не сказал, но, честно говоря, почему бы тебе не подумать об этом? Ци Ци действительно офигенная!

Лу Цзин перевернулся под одеялом и лениво произнес: 

- Я весь в учебе, не могу отвлечься.

Чжо Чжо пересел в изножье кровати, поближе к Лу Цзин. 

- Нет, это была вторая встреча с Ци Ци. Похоже, в следующий раз она позовет меня снова. Мне неловко опять ей отказывать, это нехорошо.

Лу Цзин ошеломленно произнес: 

- Тогда скажи ей, что я не согласен.

Чжо Чжо сказал: 

- Не слишком ли это грубо?

Лу Цзин пробормотал: 

- Я был слишком добр раньше и дал ей чужой WeChat... Теперь она постоянно спрашивает мой, это так раздражает.

Внезапно Лю Эр пришла в голову идея, и он сказал: 

- Лу Цзин, у меня есть идея, которая может решить твою проблему!

К этому моменту Лу Цзин уже настолько хотел спать, что не мог открыть глаза и уже не понимал, что говорит Лю Эр, поэтому он просто издал неопределенный звук согласия.

Лю Эр воспринял это как согласие и прошептал Чжо Чжо: 

- Быстрее! Дай мне его телефон!

Чжо Чжо взял с подушки телефон Лу Цзина и передал его Лю Эру.

Лю Эр встал с кровати, ввел пароль и успешно разблокировал телефон.

Повозившись с ним минуту, он вернул телефон Чжо Чжо.

Чжо Чжо посмотрел на экран и расхохотался так сильно, что кровать затряслась.

На следующее утро общежитие было залито солнечным светом, разбудившим студентов Нанкинского университета.

Но только Лю Эра разбудил порыв холодного ветра.

Он открыл глаза и увидел, что перед ним стоит Лу Цзин, возвышаясь над ним из-за своего преимущества в росте.

Его лицо было таким же черным, как у Гуань Гуна*.

- Какого хрена! - воскликнул Лю Эр - Что ты делаешь в такую рань?

Лу Цзин не произнес ни слова. Его рука с телефоном была вытянута перед Лю Эром.

Лю Эр выдохнул и потер глаза. 

- О... если тебе это не нравится, просто поменяй это обратно.

Лу Цзин по-прежнему молча метал молнии.

Лю Эр был немного смущен и подмигнул Хэ Е и Чжо Чжо.

Но ребята так старательно сдерживали смех, что их лица покраснели. Они не могли произнести ни слова.

- Ты, - Лу Цзин указал на Лю Эра - В этом месяце будешь моим рабом.

- Почему?

И тут Лю Эр понял.

Во время 19-го съезда партии нельзя сменить свой ник в WeChat в этом месяце!" Это предложение относится к конкретному событию - 19-му съезду партии, который стал важным политическим событием в Китае и состоялся в октябре 2017 года. В заявлении подразумевается, что во время этого мероприятия на людей были наложены определенные ограничения или правила в отношении использования ими платформ социальных сетей, в частности WeChat. В частности, это говорит о том, что смена никнейма в WeChat в течение этого месяца была запрещена или не разрешалась, возможно, для предотвращения любого потенциального негативного воздействия на мероприятие.

Итак, начался месяц рабства Лю Эра.

Лю Эр надел пальто и со смиренным выражением лица спустился вниз, чтобы купить жареного цыпленка. Тем временем Лу Цзин спокойно повернулся и ответил Сунь Биньюю:

- Шутка соседа по комнате.

Как только сообщение было отправлено, Лу Цзин получил запрос в друзья. Он открыл его и увидел, что ник в iOS представляет собой апельсиновый фрукт. На фотографии профиля тоже изображен апельсиновый фрукт.

Лу Цзин принял запрос и собеседник немедленно отправил сообщение.

"Апельсин": 

- Привет, я друг "Эскимо, ты такой классный". Не мог бы ты, пожалуйста, поиграть со мной в PUBG, когда будешь свободен? Спасибо.

Лу Цзин заметил, что она достаточно вежлива.

"Самый желанный пользователь мужского пола на сайтах знакомств": 

- Конечно. Какой у тебя аккаунт в Steam? Я добавлю тебя.

"Апельсин": идентификатор учетной записи Лян Чэнь в steam.

В это время Лю Эр только что купил жареного цыпленка и отнес его наверх. Лу Цзин взял один кусочек, Лю Эр и Чжо Чжо разделили остальное.

Хэ Е вышел из душа и обнаружил, что для него не оставили курицы. Он был в ярости.

- Вам не стыдно?

Никто ему не ответил.

Он сердито открыл свой компьютер и сказал: 

- Давайте сыграем в PUBG!

Лу Цзин тоже открыл свой компьютер и спросил: 

- Хорошо, Лю Эр, присоединишься?

Лю Эр мыл руки и крикнул из ванной комнаты: 

- Конечно! Хэ Е, несмотря на то, что мы не оставили тебе курицу, я позабочусь о том, чтобы ты поужинал курицей. После победы в игре PUBG ты получишь сообщение от системы "Победитель получит курицу на ужин". 

Лю Эр имеет в виду, что они выиграют игру в PUBG и все-таки дадут Хэ Е "съесть курицу на ужин" сегодня вечером. 

- Чжо Чжо, ты с нами?

Чжо Чжо забрался на кровать с телефоном в руках и сказал: 

- Нет, я собираюсь поиграть в "Честь королей".

Чжо Чжо на самом деле был самым увлеченным игроком в PUBG в общежитии, за исключением Лу Цзина. Но сегодня вечером он играл в "Честь королей" в одиночестве со своим телефоном. Чувствительный Хэ Е сразу почуял намек на измену.

- Чжо Чжо, ты тащишь девушку?  

Чжо Чжо гордо хмыкнул. 

- О чем ты?

- Эй, пригласи ее поиграть в PUBG вместе!

- Нет, спасибо - сказал Чжо Чжо, - Девушка считает, что PUBG - это слишком сложно.

Хэ Е вздохнул.

 - Когда девушка попросит меня помочь ей с PUBG?

Лю Эр включил свой компьютер и сказал: 

- Пока у вас в группе есть "Самый любимый пользователь сайтов знакомств" - Он имеет в виду Лу Цзина - ты можешь только мечтать об этом.

- Проблема в том, - сказал Хэ Е, - что самый популярный пользователь сайтов знакомств никогда не заводит девушек.

Лу Цзин посмотрел на свой WeChat и сказал: 

- Забудь об этом, я собираюсь поиграть в дуэт.

 Хэ Е переспросил:

- Что ты делаешь?

Лу Цзин закинул руки за голову и лениво произнес: 

- Я собираюсь протащить девушку.

Хэ Е, Чжо Чжо и Лю Эр выпали в осадок.

* Это выражение - фигура речи, которая сравнивает выражение лица человека с выражением лица Гуань Гуна, китайского исторического деятеля, известного своей храбростью и верностью. Эта фраза подразумевает, что лицо человека выглядит очень мрачным и сердитым, как у Гуань Гуна, которого в традиционном китайском искусстве часто изображают с темным цветом лица. Это распространенная идиома, используемая для описания выражения гнева, неудовольствия или досады.

http://tl.rulate.ru/book/108121/4125745