Готовый перевод ADELE ~ A Lady, whose Everything Taken Away, Swears for Revenge ~ / АДЕЛЬ ~ Леди, у которой отняли всё, клянется отомстить ~: Глава 18: Запасной принц

В королевстве Астрея было два принца.

Один из них - Мейнард, первый принц, рожденный от Его королевского высочества короля и его жены, а другой - второй принц, Сириус, от короля и его служанки.

Они могли быть сводными братьями с разницей всего в один год, но вели совершенно противоположную жизнь, похожую на рай и ад.

Мейнард, сын законной королевы, с ранних лет получал образование, чтобы стать следующим королем, и рос в королевском дворце, окруженный заботой. 

С другой стороны, горничная, которая все еще была беременна Сириусом, не была официально принята в королевскую семью даже в качестве наложницы и была сослана в отдаленный дворец. Позже она умерла от болезни через несколько лет после рождения сына. Ее похороны прошли тихо, и позже многие о них забыли.

Изначально предполагалось, что Сириус будет тихо жить в отдаленном дворце, как и его мать. Однако Мейнард внезапно серьезно заболел, и ситуация вызвала хаос в королевском дворце.

Королевской семье нужен был запасной наследник на случай, если случится худшее, поэтому они поспешно поместили Сириуса, на которого никто не обращал внимания, в королевский дворец и дали ему основательное образование.

После трудных дней учебы Сириус стал прекрасным молодым джентльменом, подобающим королю.

Заключенный в изоляции и всеми игнорируемый мальчик внезапно вырос, став вторым в очереди на трон, и двор разделился на фракции Мейнарда и Сириуса.

Несмотря на это, Мейнард, сын законной жены, все еще обладал большим влиянием и властью, а Сириус был в невыгодном положении.

- Все еще оправляясь от болезни, принц Мейнард, по-видимому, захотел убить принца Сириуса, поэтому он присвоил ему статус рыцаря-командора и часто приказывал ему отправляться на поля сражений.

- Даже если они борются за трон, подумать о том, чтобы отправить своего собственного брата на поле битвы......

Я пыталась отрицать, насколько это было ужасно, особенно между братьями, но промолчала.

Возможно, их ненависть была намного сильнее именно потому, что они были братьями.

…...Точно так же, как Мития пытался убить меня.

- Извините, пожалуйста, продолжайте.

- Хорошо. Его королевское высочество принц Мейнард, который страдал от болезни, восстановил здоровье благодаря способностям Святой, и его фракция набирает обороты. Некоторые дворяне из фракции высказались за то, чтобы избавиться от запасного принца.

Это была ужасная история, от которой мне захотелось заткнуть уши.

(Принц Сириус может устроить переворот, чтобы выжить......)

Его ситуация заставила мое сердце сжаться.

С ним хорошо обращались только потому, что он был полезен какое-то время, однако, как только он перестал быть полезным, его безжалостно выбросили.

…...И я очень хорошо понимала, насколько это болезненно.

- Когда я разговаривала с людьми в королевском дворце, мне показалось, что отношения между братьями довольно плохие. Особенно со стороны принца Мейнарда.

- Его высочество принц Мейнард так сильно ненавидит принца Сириуса? Я думала, что все наоборот.

- Похоже, принц Мейнард завидует принцу Сириусу из-за его поддержки со стороны простолюдинов.

Первый принц, Мейнард, часто останавливался в королевском дворце и устраивал балы со Святой.

С другой стороны, второй принц, Сириус, командовал солдатами и лично защищал страну, а также регулярно посещал детские дома и города, чтобы выслушать граждан.

Было очевидно, что граждане хотели бы, чтобы принц Сириус стал королем.

- По слухам, принц Сириус часто выходил в город инкогнито. В последнее время многие горожане скептически относились к королевской семье, поэтому есть вероятность, что он находится в контакте с экстремистами.

- Вы хотите сказать, что существует вероятность того, что он взбунтуется против королевской семьи?

- Его высочество принц Сириус очень осторожен, и я не смогла получить никаких доказательств, но…… Я считаю, что, возможно, он займет трон, если представится такая возможность. По-видимому, в центре города есть бар, который часто используется для встреч экстремистами. Стоит ли мне туда сходить?

- Нет, я не могу подвергать Соню еще большей опасности. Спасибо, этого достаточно.

Выражение лица Сони смягчилось в ответ на мой ответ.

- Я не могу поверить, что вам небезразличен такой человек, как я. Я счастлива, что у меня есть такой добросердечный хозяин, как миледи.

- Не нужно обращать внимание на социальный статус, если тебе кто-то не безразличен, не так ли?

- Нет, это не так. По крайней мере, в этой стране. Дворяне угнетают простолюдинов, а люди с особыми способностями обращаются с обычными людьми как с рабами. Те, кто родился с такими способностями, выиграли, и наоборот, те, у кого ничего нет, проиграли. Такова реальность.

- Верно......

- Я выполняла и намного более опасную работу, о которой не могу говорить, прежде чем меня наняла семья Селен. Расследование прошлого второго принца было ничем по сравнению с этим. Если вам захочется чего-то большего, пожалуйста, не стесняйтесь, зовите меня в любое время.

Соня поклонилась и, извинившись, вышла из моей комнаты.

Я вздохнула.

В романе Сириусу была отведена роль принца-злодея, и его легко казнили без каких-либо конкретных расследований или доказательств. Его ожидала трагичная судьба.

Однако в этом мире я не верила, что сценарий из книги можно так легко изменить.

Хотя я и не пыталась убить Митию, покушение на убийство все равно произошло, и Эстер была изгнана как злодейка.

Не было никакого смысла пытаться помочь принцу Сириусу, поскольку по сценарию романа его все равно казнили бы.

(Я не могу подвергать свою семью еще большей опасности, чем эта. Я не хочу тратить впустую жизнь, которую подарила мне Адель.)

- Мне жаль, принц Сириус, но у меня нет другого выбора, кроме как сдаться.

Подавив чувство вины, на следующий день я вернулась к своей жизни как Адель, чтобы стать ближе к Митии.

http://tl.rulate.ru/book/108120/4092881