Готовый перевод Multiverse Chronicles / Хроники Мультивселенной: Глава 29. Быть Героем

*Тук* *Тук* *Тук* *Тук*.

Дверь распахнулась.

«А, Рой-сан, пожалуйста, заходи».

«Генос, ты переехал?»

«Да, с сегодняшнего дня я официально буду учиться у Сайтамы-сенсея и стану твоим соседом. Рой-сан, пожалуйста, позаботься обо мне».

«Понятно».

Хотя Рой хотел сказать Геносу, что личности нельзя обобщать, особенно людей и киборгов.

Сайтама действительно обладал боевой мощью, превосходящей воображение большинства людей, но это не означало, что он будет учить. Рой уже общался с Сайтамой раньше, и ему были известны только факты, но не причины, стоящие за ними. Он знал, что обладает невероятной силой, но не знал, откуда она взялась.

Все, что он мог вспомнить, — это три года тренировок, 100 отжиманий, 100 приседаний, 100 приседаний и 10-километровую пробежку каждый день.

Но, согласно данным Роя, Сайтама на самом деле был аномалией среди людей.

Согласно теории доктора Генуса, у отдельных людей существовал ограничитель. Рой ввел понятие роста в дополнение к этому.

В биологическом мире расы и индивидуумы внутри рас были разными. Их различия в росте определялись как природой, так и воспитанием. Говоря проще, никто ведь не подумает, что криптонцы и люди на Земле одинаковы, верно?

Используя терминологию марксизма, это была взаимосвязь между количественными изменениями и качественными. Иными словами, развитие своего потенциала роста было количественным изменением, а преодоление ограничителя — качественным.

По правде говоря, чудеса этого мира заключались в способности сломать ограничитель.

На самом деле сущность ограничителя заключалась в самом биологическом виде.

Как бы усердно ни тренировались люди, они не могли превзойти африканского слона в чистой силе.

Иными словами, преодоление ограничителя на самом деле было формой эволюции. Это привело бы к массовым генетическим мутациям, изменив форму жизни.

Это также было причиной появления монстров.

Но фундаментальная причина, вызывающая прорыв ограничителя, еще не была найдена. Факторы поверхностного уровня, такие как экстремальные тренировки, умственный стресс и эмоциональные крайности, могли привести к таким изменениям.

Но нельзя было просто предположить, что причина именно в этом.

В какой-то степени Сайтама был для Роя объектом наблюдения. Он был единственным человеком, который после разрушения ограничителя не превратился в монстра... вернее, не выглядел как монстр.

Но все это, казалось, не имело отношения к Геносу.

Ведь Генос тоже в какой-то степени нарушил ограничитель... Он стал отличаться от обычных людей благодаря модификации киборга. Имел ли этот искусственный человек потенциал для второго прорыва, оставалось неизвестным, так как в настоящее время среди существующих монстров не было случаев второго прорыва.

Итак, есть ли Геносу чему поучиться у Сайтамы?

Хм... Возможно, он мог бы узнать о философии героизма Сайтамы?

Конечно, это было делом Геноса и Сайтамы. Рой не собирался вмешиваться. Не будучи участником событий, он не мог знать, о чем они думают. Если он сделает неверный шаг, это будет нехорошо. Благие намерения могут привести к плохому результату.

Войдя в гостиную, Рой обнаружил Сайтаму без рубашки, смотрящего телевизор.

Рой небрежно заметил: «Сайтама, ты опять читаешь мангу? Может, поработаешь? Пойди патрулируй снаружи».

По сравнению с ленивым Сайтамой, Рой был гораздо более прилежным.

В те дни, когда Рой стал профессиональным героем, он патрулировал на улице... фактически просто прогуливался. Даже если назвать это свиданием, это не имело значения. Фубуки, эта девушка, появлялась у его двери каждый день, поэтому у него не было другого выбора, кроме как проводить с ней время.

Конечно, если ему попадались личности, угрожающие общественной безопасности, Рой разбирался с ними.

Сегодняшний день не стал исключением. Погуляв некоторое время, выполняя свои ежедневные обязанности героя, Рой задумался о том, что Сайтама обычно бездельничает. У него не было другого выбора, кроме как войти в дом Сайтамы и напомнить ему об этом.

«Беспокоишь меня».

«Я с тобой разговариваю, разве ты не слышал?».

«Может, хватит меня доставать?»

«Я сказал всего несколько слов, а ты уже называешь меня доставучим... Хм, не будет ли странным продолжить этот разговор?» Рой почувствовал, что где-то что-то не так, поэтому сел и начал болтать с Сайтамой. «Прошло уже пять дней с тех пор, как ты стал профессиональным героем, Сайтама. Неужели ты ничего не сделал?»

Лениво лежащий Сайтама своеобразно поинтересовался: «По телевизору не показывают никаких катастроф, в которые мне нужно было бы вмешаться...».

«Сайтама, ты забыл о своей должности?» Рой приподнял бровь. «Действительно, ты обладаешь подавляющей боевой мощью, но... ты все еще герой С-класса».

Сайтама внезапно разозлился. «Что не так? Что плохого в том, чтобы быть героем С-класса? Только потому, что вы герои S-класса или B-класса, думаете, что вы на голову выше меня?»

Генос вмешался: «Хотя я считаю это излишним, Сайтама-сенсей, лектор на днях упомянул, что если герой С-класса не будет заниматься геройской деятельностью в течение недели, то его исключат из реестра героев. Вы в порядке?»

Сайтама замер.

Он нервно поднялся и уставился на Геноса.

«Э-э, это... Это правда?»

«Да, это так. Также было сказано, что героев С-класса много, а их стандарты низкие, поэтому тех, кто бесполезен, будут удалять из списка по порядку».

«Сайтама, твой рейтинг в С-классе 388-й, то есть нижний уровень. Если за два дня ты не выполнишь ни одного геройского задания, то будешь исключен», — бесстрастно сказал Рой, потягивая свой чай. «Но ведь это не имеет значения, верно? Твоя сила все еще на месте, так что ты все еще можешь заниматься геройской деятельностью, если захочешь».

«Я верю в вас, Сайтама-сенсей!» — Генос ободрил Сайтаму. «Работа, которой в основном занимаются герои С-класса, — это борьба с внутренними врагами людей, такими как грабители, бандиты и преступники. С твоей силой это будет просто кусок пирога!»

«Ах, да...»

Сайтама смог ответить лишь неопределенно.

Не замечая дискомфорта Сайтамы, Генос продолжил: «Честно говоря, быть героем С-класса довольно сложно, потому что герои С-класса должны активно и часто заниматься геройской деятельностью, иначе в этой индустрии трудно выжить. И я слышал, что если герои С-класса не будут давать результаты, как офисные работники, то никто не будет обращать на них внимания и оценивать их».

Сайтама, обильно вспотевший после слов Геноса, зарычал, вставая: «Сейчас не время читать мангу!».

Видя это, Генос уже собирался встать, но Рой прижал его к земле.

«Пусть Сайтама идет один. Мы оба, идущие за ним, не поможем его геройской деятельности».

Сайтама ответил: «Он прав!».

«Но...»

«Никаких „но“!»

Затем Сайтама убежал.

Отставив чашку с чаем, Рой сказал: «Генос, ты знаешь, что такое закон Мерфи?».

Генос покачал головой.

«Это то, что, если что-то может пойти не так, то, независимо от того, насколько мала вероятность, это произойдет», — сказал Рой. «Думаю, сегодня Сайтама, скорее всего, вернется с пустыми руками».

«Всё не может быть так плохо...»

Рой продолжил: «Чего не хватает Сайтаме, так это не геройской деятельности, а деятельности, признанной другими. В этой местности всегда появляется много монстров, и Сайтама справился со многими из них. Он заслуживает звания героя S-класса на основании заслуг, но эти достижения никогда не приписывались ему. Вместо этого они были приписаны другим профессиональным героям, которые зачищают остатки обнаруженных монстров».

«Что? Это правда?!»

«Не стоит так переживать».

«Достижения Сайтамы-сенсея достались другим. Я обязательно добьюсь справедливости для Сайтамы-сенсея».

«Но это всего лишь мое слово. Ты можешь верить мне, но почему в это должны верить другие? У тебя есть доказательства?» Вопрос Роя заставил Геноса замолчать. «И даже если бы Сайтама знал об этом, то, скорее всего, его бы это не сильно волновало. Он всегда был беззаботным. Несмотря на его нынешнюю срочность, в глубине души ему на самом деле все равно. Так что не стоит слишком беспокоиться о нем».

Генос успокоился.

На самом деле Рой в чем-то походил на Сайтаму, сталкиваясь с той же ситуацией, когда достижения приписывают другим.

Но поскольку их обоих это не волновало, они ничего не могли поделать.

Взглянув на Геноса, Рой спросил: «Генос, почему ты хочешь стать учеником Сайтамы?».

Генос на мгновение замешкался, прежде чем ответить: «Почему ты спрашиваешь? Сайтама-сенсей настолько силен, что вполне естественно, что другие хотят учиться у него».

Рой сказал: «Не приравнивай его силу к его способности обучать других. Сайтама действительно силен, но это не значит, что он обязательно будет учить. Помнишь, в Доме Эволюции ты спрашивал о секрете Сайтамы, как стать сильным? Как думаешь, этот метод будет эффективен для тебя?»

Генос на мгновение растерялся.

Благодаря напоминанию Роя он вспомнил инцидент в Доме эволюции. Он всегда считал слова Сайтамы-сана шуткой, но теперь, глядя на поведение Роя-сана, можно было предположить, что это правда?

«Конечно, я не против того, чтобы ты учился у Сайтамы, но ты действительно хорошо все обдумал?»

Генос кивнул и сказал: «Я наблюдаю за Сайтамой-сенсеем уже больше недели».

«Понятно».

Неудивительно, почему ему всегда казалось, что на крыше пустующего здания напротив что-то притаилось. Но, поскольку целью был не он сам, а Сайтама, Рой решил не обращать на это внимания. Неожиданно оказалось, что это Генос тайно шпионит за Сайтамой. Честно говоря, это было немного похоже на сталкерство.

Но раз так, Рою больше нечего было сказать.

«Тогда позволь мне оставить тебя с поговоркой: «Объединяйся с мудрыми, учись у них. Общайся с глупыми — стань таким же, как они».

С этими словами Рой покинул комнату Сайтамы.

Он навестит Сайтаму после того, как тот вернется.

...

Как и ожидалось, Сайтама вернулся уже в сумерках, так ничего и не добившись.

Рой случайно стоял в коридоре и играл на телефоне, когда Сайтама столкнулся с ним, и они оба вошли в комнату Сайтамы.

Он пожаловался: «Обычно я не против, но этот город такой спокойный. Я бегал по нему весь день и не встретил ни одного происшествия».

Генос кивнул и сказал: «Значит, это закон Мерфи».

Сайтама ничего не понял. «Какой закон?»

Рой объяснил: «Это значит, что, возможно, завтра случится что-то хорошее».

«Ты герой класса В. Конечно, ты не можешь понять, с какими трудностями сталкиваемся мы, герои С-класса!»

«Ты уже навешиваешь на себя ярлыки... И хотя я герой В-класса, я гораздо более старательный, чем ты. Я практически каждый день на службе, и я даже звал тебя, помнишь? Но ты отмахнулся от этого».

Сайтама вспомнил и понял, что это правда.

Черт возьми, он хотел заставить Роя почувствовать себя виноватым, а потом содрать с него деньги на ужин.

При таком исходе он уже не мог винить Роя, не так ли?

Генос добавил: «Рой-сан уже стал популярным новичком в первой десятке героев В-класса, а в опросах популярности он занимает место в первой тройке! Между прочим, я седьмой».

«Черт возьми...»

Генос посмотрел на Роя и спросил: «Рой-сан, ты уже определился с именем своего героя?»

«Это не имеет значения».

«Если Ассоциация героев устроит это, то они, скорее всего, начнут с твоих характеристик», — сказал Генос. «Например, в моем случае это может быть Демон-киборг».

Сайтама усмехнулся. «Тогда разве я не буду Лысым Плащом?»

«Такую возможность нельзя исключать».

Сайтама смутился и слабо сказал: «Этого не может быть...»

Рой одарил Сайтаму улыбкой, оставив его размышлять.

«Итак, Сайтама, как ты относишься к тому, что теперь ты профессиональный герой?»

Сайтама на мгновение замолчал, прежде чем ответить: «В любом случае, давай сначала просто поддержим свой статус профессиональных героев. А как насчет тебя? Помнится, раньше ты никогда не упоминал о желании стать героем».

«Быть профессиональным героем и быть героем — две разные вещи. Профессиональные герои — это, по сути, просто гражданские силы безопасности. Надевание гламурного плаща героя добавляет бремя быть идолом, но на самом деле это все равно просто работа».

Выражение лица Сайтамы было пустым, не показывая ничего из того, о чем он думал.

Рою было все равно, и он продолжил высказывать свое мнение: «Лично я как практик не возлагаю слишком больших надежд на внутреннее положение этой профессии. Нереалистично ожидать, что каждый профессиональный герой будет ярким, справедливым и благородным. Конечно, если говорить о результатах, то появление профессиональных героев действительно поддерживает общественную безопасность».

«Похоже, ты неплохо знаком с положением профессиональных героев».

«Я просто не люблю сражаться в неподготовленных битвах. И большинство из вышеперечисленного — это просто мои личные мысли. Раз уж мы уже попали в эту большую яму, нужно иметь базовое представление о ней, а не идти вслепую. Сайтама, мне кажется, иногда тебе стоит уделять больше внимания вещам, связанным с самим собой. Интеллект может быть стратегически значимым».

«Хм, понял».

Глядя на его безразличное отношение, Рой не стал утруждать себя дальнейшими уговорами. В конце концов, если Сайтама действительно пострадает позже, ему это никак не повредит. С такой уверенностью в своих силах, даже если он действительно проиграет, это не будет большой проблемой.

Генос, готовя ужин, кивнул сам себе, чувствуя, что многое понял.

***

http://tl.rulate.ru/book/107857/4106494