Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 39. Хитрость Хокаге

– Добро пожаловать на третий год обучения в академии... - произнес Джинбей, пытаясь вложить в свой голос как можно больше энтузиазма.

– Перед вами книги, которые понадобятся вам в предстоящем учебном году, среди них свитки, содержащие то, чему, я уверен, вы все очень рады... Дзюцу! - сказал учитель. Хотя его голос звучал немного глухо и не выражал особого восторга, содержание слов было достаточным, чтобы класс разразился аплодисментами.

Все ученики радовались предстоящему изучению дзюцу, и неудивительно - это магия шиноби, одно из главных отличий шиноби от гражданских, свидетельство той мистической энергии, что обитает в теле каждого из них.

"Посмейтесь над этим", - подумал я, ни на йоту не разделяя всеобщего энтузиазма. Я посмотрел на свитки, лежащие передо мной, - те самые, что Джинбей вручил мне в середине второго года обучения. Они были побиты, потрепаны по краям, износились от чрезмерного использования.

Но мне нечего было показать.

Я...

Я не могу выполнять дзюцу.

Не знаю, почему... Возможно, мне чего-то не хватает... Что-то не так со мной... Просто не знаю.

Я изучал этого безумного стикмена, видел себя лысым и спотыкался не меньше миллиона раз - более чем достаточно, чтобы окончательно сломить мой дух.

Неужели кто-то молился о моем падении? Решило ли божество, что мне нужно смириться? Это ли не саботаж?

Я использовал накопившееся разочарование как стимул для дальнейшего совершенствования своего тела. Я настолько продвинулся, что мог отжиматься от кровати, выполняя сотни отжиманий, прежде чем устать. Но тема дзюцу по-прежнему не давала мне покоя.

Джинбей продолжал демонстрировать дзюцу, пытаясь оживить класс. Я внимательно следил, не упуская ни малейшей детали, но, как и во все предыдущие разы при наблюдении за ним, ничего полезного для себя я не обнаружил. Я уже столько раз приходил к Джинбею с расспросами, что, наверное, порядком его утомил. Но каждый раз он старался мне помочь, хотя и сам мало что мог сделать.

К тому моменту я уже наполовину ожидал, что однажды он выставит меня из кабинета, но был безгранично благодарен ему за то, что он никогда не отказывал мне в помощи, когда бы я ни обращался.

Не в силах больше сидеть сложа руки, несколько дней назад я решился попросить Джинбея о чем-то весьма необычном. Интересно, посмеется ли он надо мной? Но, честно говоря, у меня не оставалось другого выбора.

Шансы на успех были, но гарантий я не имел.

Школьные будни шли своим чередом, игра в "Охотника за обедом" позволяла мне выпускать пар, но запугивание детей уже не приносило такого удовлетворения, как прежде; привкус провалов с дзюцу, похоже, подпортил мое веселье.

Как только уроки закончились, я подошел к Джинбею и отбросил гордость в сторону. Я не мог позволить себе больше гнить изнутри.

-----

[ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА]

Джинбей стоял у двери в кабинет Хокаге, хмуря брови. Он только что доложил новости Третьему, но был слегка обеспокоен реакцией старика.

– И когда же он тебя об этом попросил? - поинтересовался Хирузен, на его губах играла легкая улыбка.

– Вчера, лорд Третий, - немного отрывисто ответил Джинбей.

Хокаге приподнял бровь, но не стал углубляться в детали - за последние несколько месяцев он достаточно ясно выразил свое недовольство ситуацией.

Джинбею не раз приходилось встречаться с Хокаге, так как Аоки регулярно просил его о помощи. Он чувствовал, что в какой-то момент его низвели до положения няньки, а не школьного учителя.

Хотя поведение Аоки его слегка раздражало, он в большей степени был зол на Хирузена. В конце концов, Аоки еще ребенок, и его упрямство вполне объяснимо, чего не скажешь о Хокаге.

Неспособность мальчика осваивать дзюцу сильно беспокоила его, и без устали он донимал Джинбея этим вопросом на протяжении всего второго полугодия. При первой же возможности учитель подал рапорт Хокаге, как и было предписано делать, когда в жизни Аоки что-то менялось.

Уже на следующий день Джинбея вызвали в кабинет и дали указания, с которыми он до сих пор не мог смириться.

– Инструктируй его, но не более того, что уже было изучено на уроках, - распорядился Хокаге.

Джинбей был потрясен тем, насколько разительно изменилось отношение Хокаге к Аоки - сначала он проявлял к нему особое внимание, а теперь полностью его лишил. Джинбей и без особого приказа дал бы мальчику больше советов, но теперь он вообще был лишен такой возможности.

Он не понимал, к чему клонит Хокаге, но ему было не по себе.

– Я знаю, это может смутить тебя, Джинбей, но поверь, что это во благо будущего Аоки, - мудрым голосом произнес Хокаге.

Джинбей кивнул. Как бы он ни был смущен, он не верил, что у Хокаге есть какие-то злые намерения, его настороженность была вызвана растерянностью, а не подозрениями.

Хокаге улыбнулся в ответ и сообщил Джинбею:

– Передай Аоки, что я принял его просьбу и в скором времени навещу его.

– Хм... и когда же я должен сказать ему, что вы это сделаете? - слегка удивленно спросил Джинбей, заметив, что Хокаге вновь проявляет особое отношение к Аоки.

Хирузен задумался на мгновение, а затем ответил размеренным тоном:

– Через неделю или около того...

"После того, как его одноклассники уже попробуют дзюцу..." - мелькнула догадка в голове у Джинбея, объясняющая, почему Хокаге решил выделить именно такой промежуток времени на визит к мальчику.

Джинбей коротко кивнул, не став больше ничего говорить. Хокаге поблагодарил его за хорошую работу и отпустил, махнув рукой. Хирузен откинулся в кресле с довольным выражением лица. Аоки пришлось ждать гораздо дольше, чем он рассчитывал, но мальчик все же сломался. Старик не испытывал радости от беспокойства ребенка, но это было необходимо.

Первый инструктор Аоки - Токей - обнаружил, что исследованиям Орочимару о способностях мальчика доверять нельзя. А поскольку присутствие Аоки могло быть нестабильным для Конохи, требовалось дальнейшее расследование ситуации.

Если заставить Аоки снова пройти через тяжелый процесс "исследований", это могло оттолкнуть мальчика, вызвать неприятные воспоминания и повредить его связи с Хирузеном. Нет, Хирузену требовалось, чтобы именно Аоки сам попросил о дальнейших испытаниях - таким образом он сможет завоевать расположение ребенка и лучше понять, через какие изменения тот прошел.

Как только Джинбей доложил о неспособности Аоки создать клона, старик осознал, что это возможность, которую нельзя упускать. Как и ожидалось, его расчет оправдался.

Под чувством удовлетворения от достигнутого скрывалось легкое чувство вины, грозящее вот-вот всплыть на поверхность. На протяжении всей своей карьеры Хокаге не раз совершал поступки, за которые ему было стыдно. Даже если манипуляции с Аоки были направлены на благо Конохи, он не получал от этого никакого удовольствия, кроме удовлетворения от достижения поставленной цели.

"Я подарю ему подарок, чтобы загладить свою вину... Уверен, маленький Саске тоже с нетерпением ждет нашей встречи", - с легкой усмешкой подумал Хокаге, представляя счастливые лица двух мальчиков.

-----

[АОКИ POV:]

– Аоки! Аки! Гляди сюда! - звонко крикнул Нума, энергично размахивая руками, чтобы привлечь мое внимание.

В этот день он проделывал это уже в третий раз. И каждый раз, когда Нума разыгрывал этот номер, Саске заливался звонким смехом, подбадривая озорника продолжать.

– Подменное дзюцу! - выпалил Нума, сжав кулаки в подобии ручной печати.

Выкрикнув название техники, он резко исполнил пируэт и с напускной элегантностью рухнул на лежащую на полу подушку, ловко скопировав мое недавнее неудачное падение.

"Как же долго длится эта шутка..." - с внутренним вздохом подумал я, натянуто улыбнувшись и похлопав в ладоши, поощряя выходку Нумы. В этот момент Кума, казалось, тоже пытался повторить жест руками. Я молился, чтобы младший братец не последовал стопам старшего и не принялся высмеивать меня ради нескольких смешков.

– Ну-ну, мальчики... веселитесь, но не обижайте Аоки, - мягко вмешалась Томо, подхватывая Нуму на руки и щелкнув его по носику.

Мы все по-разному отреагировали на мою неспособность использовать дзюцу: я был подавлен, Саске растерян, близнецам это показалось забавным поводом для шуток, а Томо, кажется, была этому рада. Наверняка какая-то ее часть надеялась, что это означает, что я не смогу стать шиноби.

Но она ошибалась. Я никогда не сдамся так легко.

Даже если окажется, что я не способен использовать дзюцу, я непременно найду путь стать сильнее. Рок Ли сумел этого добиться, и я на сто процентов уверен, что мои физические возможности намного превосходят его собственные. Какой бы ни была моя судьба в плане ниндзюцу, я принял твердое решение идти к цели стать сильнейшим шиноби, невзирая ни на какие преграды.

Однако меня раздражало то, что некоторые ученики из моего класса успели опередить меня и уже овладели базовыми техниками, в частности, Якуми при любой возможности выставлял напоказ свое дзюцу клонирования.

Мне удавалось держаться в толпе тех, кто еще не умел создавать клонов, и не привлекать лишнего внимания. Но Учиха все же несколько раз пытался меня спровоцировать на ответные действия. К счастью, его двоюродный брат Бьякко каждый раз одергивал зарвавшегося Якуми подзатыльником, что всегда вызывало у меня одобрительную ухмылку.

После непродолжительной игры с младшими детьми и помощи Томо с домашними делами, раздался стук в дверь - возможно, пришел тот, кто мог бы стать моим спасителем.

Тук-тук-тук! - отчетливо пророкотали удары в массивную деревянную створку.

Мое сердце забилось учащенно, отдаваясь пульсацией в висках. Если этот человек не сможет мне помочь преодолеть трудности с освоением дзюцу, то, вероятнее всего, никто другой уже не сумеет этого сделать. Даже несмотря на твердое решение стать шиноби вопреки любым препятствиям, я все же предпочел бы обладать способностями к ниндзюцу, нежели остаться без этого важнейшего навыка.

Сквозь пелену тревоги и робкой надежды, я направился к двери и распахнул ее, встречая того, кто, возможно, окажется моим последним шансом.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3964791