Готовый перевод Remnants Of Her Memory / Остатки Ее Памяти: 2

Через несколько минут после того, как мы получили велосипеды, Сасаки перестала приставать ко мне по поводу моих задач по математике. Она явно имела в виду как лучше, вина заключалась в моей несколько упрямой голове. Она помогла мне и в прошлом году, но я хотел попробовать сделать это самостоятельно. Кроме того, это был всего лишь пробный экзамен, ничего серьезного.

До вокзала было еще далеко. Обычно я сопровождал ее на вокзал — традиция, которую мы развили в старшей школе. Я бросил учебу, а она нет. Несмотря на это, это путешествие казалось слишком коротким. Разговоры Сасаки всегда были... разными. Конечно, мы обычно говорили на типичные темы, о том, что приходило нам в голову или какие школьные драмы всплывали. Но были и другие времена. Подобно молнии, ее прозрения ударили мощно, но ненадолго и быстро поглотили ночь. Какую бы обнадеживающую тему она ни поднимала, всегда сопровождалось ее мрачным и циничным отношением.

– Может, мне стоит перестать носить с собой велосипед? – сказала она, взглянув на шины. – Они становятся все более избитыми, и я даже не так часто ими пользуюсь.

– Ты просто ленив. Хотите ли вы того же обращения, что и в старшей школе?

– Что ж, если бы это могло спасти мой разорившийся банк, я бы с радостью принял это предложение.

- Я просто шучу.

– Я имею в виду, те дни были довольно веселыми. Мы вместе ходили в школу, твои оценки улучшились... и я получил возможность бесплатно кататься на велосипеде. – Ее улыбка померкла. – Было бы лучше, если бы у нас был выбор в этом вопросе, не так ли? Мне кажется этот сюжет довольно скучным.

- В чем дело? Школьные вещи доходят до тебя? – Мое замешательство не было хорошо скрыто.

– Я имею в виду вот что. – Она указала на землю. – Эта ситуация или, по-моему, эта рутина. Ты решил не ходить в школу. Индивидуальные действия меняют людей. То есть, не пойдя в школу, ты изменил мою ситуацию.

– Значит, у нас есть выбор, да? Я имею в виду, я мог бы пойти в школу. Это изменит ваш распорядок дня.

- Легко сказать. Но почему бы тебе не сделать это? – Однако она этого не сказала. Она была не таким человеком. – Как я уже сказал, только люди могут изменить людей. Это касается и вас самих. Только вы сами можете изменить свою ситуацию.

– Думаю, в какой-то момент. Но вы знаете, это также имеет свою цену. Посещение неполной школы снова ограничит наш бюджет. А если я устроюсь на подработку, то у меня не будет времени учиться. Это помеха. – -22.

- Это правда. Деньги обладают большей властью, чем отдельные люди, по крайней мере, в определенной степени. Я уверен, что вы не станете никого убивать ни за какие деньги, но некоторые люди могут. Деньги обладают странной коллективной силой, которая по-разному влияет на людей во всем мире. Это как бог, который становится сильнее в зависимости от количества упоминаемых вами нулей.

– Думаю, именно поэтому некоторые племена в Индонезии не хотят никаких контактов с внешним миром. Этот бог кажется довольно устрашающим, если у вас нет много вещей.

– Деньги позволяют нам делать определенные ходы или нет, поэтому, пока у нас не будет достаточно денег, у нас не будет всех возможностей сделать выбор. Вот почему я думаю, что это несколько скучно. Мы создаем деньги и сами решаем, у кого будет такая власть. Это несколько пугает. – Ее глаза сверкнули, когда она положила руку мне на плечо. – Представьте, если бы мы все поверили, что монстр существует.

– Я почти уверен, что этого не произойдет. Многие дети верят в Санту, а пухлый человечек до сих пор не пришёл к нам домой.

- Конечно. Мысли не могут создать материю. Но деньги не обязательно должны быть физическими, чтобы влиять на людей, точно так же, как Санте не обязательно быть физическим, чтобы дарить подарки. И монстрам не обязательно быть физическими, чтобы пугать людей. – Она отпустила руку и взглянула на часы.

– Ты читаешь Лавкрафта в последнее время или что происходит? – ответил я с нервным смешком. Она рассмеялась, прежде чем сесть на велосипед.

– Вовсе нет, это то, что было у меня на уме. Странно, правда? Представьте себе, что вы объясняете инопланетянам силу, которой обладает лист бумаги. Они бы испугались!

- Определенно да! Если оно действительно существует, то есть.

– У меня такое впечатление, что твою подругу заменили инопланетяне, она действительно не вписывается. – Ее темп вдруг ускорился. – Мне нужно немного ускориться, иначе я опоздаю на поезд.

– У Юсуэ есть девушка или что-то в этом роде, не спрашивай меня. Надеюсь, ты не будешь ее дразнить... Потому что, знаешь...

- Почему это? Тебе не нравятся мои бредни о любви? – Ее велосипед набрал скорость, и она оглянулась, заставив меня полуулыбнуться. – Мне очень хочется об этом поговорить, но мое время почти истекло.

– Да, не волнуйся. Увидимся завтра.

Я помахал рукой на прощание, наблюдая, как она уходит. Я собирался пойти своей дорогой, когда увидел, как она быстро повернулась на 180 градусов и направилась обратно ко мне.

– Завтра у меня не будет уроков, так что давай устроим урок математики, который ты не забудешь. У тебя дома, ладно? – Было странно видеть, как Сасаки что-то забыла, но я быстро согласился.

Как только я больше не мог ее видеть, я начал понимать, что происходит на улице. Слабый запах еды проник в мои ноздри, и от этой мысли у меня потекли слюнки. Поколебавшись несколько секунд, я решил отправиться домой. Интересно, что я не мог вспомнить, что сказала Сасаки и что она на самом деле имела в виду.

Она говорила об идее – если все во что-то верят, то это становится реальным. – Сасаки подразумевала это на протяжении всего разговора, и она не стала бы поднимать эту тему, если бы в этом не было необходимости. Ее хронометрист закончился, так что, возможно, завтра я смогу спросить ее больше.

Я пытался уловить разговор, пока ехал на велосипеде, но путешествие закончилось слишком быстро. Окрестности моего района, как обычно, начали казаться знакомыми. На заднем плане серые облака заслоняли послеполуденный солнечный свет, окрашивая улицы мягким тусклым оранжевым оттенком.

Возвращение домой напомнило мне о странном чувстве, охватившем меня сегодня утром, странным образом не выраженном Сасаки. Возможно, она думала, что я тоже боюсь результатов ее анализов, как и Канекава. Больше нечего было это объяснить, поскольку я не чувствовал себя плохо или что-то в этом роде. Мое подсознание может хотеть, чтобы я узнал больше, из-за перебоев в поставках дофамина.

Когда я пришел домой, я увидел ситцевого кота, стоящего посреди дороги и смотрящего на меня. Ленивое существо даже не попыталось пошевелиться, пока я проносился мимо. Я прижалась к стене, стараясь уклониться от кота, не теряя инерции, ведь кошки всегда такие. Совершенно равнодушен ко всему, что делают люди. За исключением того факта, что он переместился вправо одновременно со мной.

Я нажал на тормоза, прежде чем случилось что-то худшее.

- Что с тобой? – спросил я кота, прекрасно зная, что он меня не понимает.

Ситцевый кот уставился на меня, словно приглашая уйти с дороги. Несколько мгновений спустя он взобрался на стену, отделяющую дома от дороги, и остановился, наблюдая за мной. Я почти думал, что он заговорит и потребует извинений за то, что чуть не ударил его, но этого не произошло. В конце концов, я был почти уверен, что кошки не разговаривают.

Я продолжил свой путь, на этот раз пешком, потому что был достаточно близко к дому, и мне было все равно. Кот преследовал меня, остановившись только тогда, когда я обернулся, чтобы посмотреть.

Чувствуя себя немного нервным из-за преследователя, я быстро припарковал велосипед и вошел в дом.

- Я дома! – Я сел в прихожей и начал разуваться, когда меня домой приветствовал высокий голос.

Моя младшая сестра спустилась по лестнице и без предупреждения обняла меня.

- Добро пожаловать! Как прошел день? – Это был мой распорядок дня, когда я приходил домой, когда меня приветствовала сестра и задавала тот же вопрос.

- Хорошо я думаю.

Она тут же отпустила меня и схватила мою сумку.

– Ты что-нибудь купил по дороге сюда? – спросила она, заглядывая в мою сумку.

- Эй, что ты делаешь? Не копайтесь в чужих вещах! – Я забрала школьную сумку и встала, неохотно сняв обувь.

Моя сестра надулась, прежде чем ответить. – Но мне любопытно! Я хочу знать, какой подарок ты мне подаришь...

Ее слова медленно проникли в мою голову, пока я пытался понять ситуацию.

Она искала подарок. Для нее. Вот о чем моя голова пыталась напомнить мне.

– Знаешь, я не позволю испортить твой подарок на день рождения. К тому же, оно у меня уже есть. – Я быстро солгал и начал подниматься по лестнице в свою комнату, а сестра шла за мной.

- Ты сделал?! Когда? – Ее любопытство продолжало беспокоить меня, как и то, что она постоянно дергала меня за одежду. - Что это такое? Игрушка? Драгоценность? Сокровище?!

– Ты что, думаешь, я пират? У меня на это недостаточно денег.

- Тогда что это?! – Как только она это сказала, я поспешил закрыть дверь спальни.

Я услышал вздох сестры, но проигнорировал его и рухнул на кровать.

При этом я вспомнил слова Сасаки.

– Этот мир не так уж и интересен, не так ли… Может, ты и прав, – сказал я вслух.

В конце концов, я всегда надеялся, что что-то произойдет. Но единственное, что произошло, это то, что мир уже был заражен и уже не мог быть исправлен, школьная жизнь была стабильной, но скучной, и все, что могло сделать этот мир более интересным, было научно невозможно. Думаю, единственным плюсом было то, что у меня был человек вроде Сасаки, с которым можно было поговорить, когда происходило что-то интересное.

– Каждый должен верить, что должно произойти что-то хорошее. О, Боже...

Я собрался и посмотрел на свою грязную комнату.

– Мне, наверное, стоит прибраться здесь до прихода Сасаки.

http://tl.rulate.ru/book/107353/4084837