Готовый перевод Crossed Skies / Скрещенные Лыжи: Открытие Створки

В причудливом городке Кумбаконам, где аромат свежесваренного фильтрованного кофе смешивался со звоном храмовых колоколов, Майя Дев стояла у окна своего маленького дома, устремив взгляд на угасающий закат. Воспоминания о ее отце, капитане Арджуне Деве, витали в воздухе, как последний шепот уходящего ветерка. Она прижимала его фотографию к сердцу, теплота его улыбки приносила утешение посреди ее молчаливого горя.

– Аппа, урожденная энаку дхаан эллам – (Папа, ты для меня все), – прошептала она мягким, но полным тоски голосом. Ее отец, когда-то почитаемый пилот, был ее путеводной звездой, его рассказы о приключениях разжигали ее собственные мечты о полете в небо. Но судьба нанесла жестокий удар, унеся его в авиакатастрофе, которая безвозвратно разрушила ее мир.

Рядом с Майей стояла ее мать, Мира Дев, женщина непоколебимой силы и стойкости. – Майя, канна, эн важкаи унакку дхаан – (Моя дорогая Майя, моя жизнь принадлежит тебе), – часто говорила Мира, и ее слова являются свидетельством глубины ее любви к дочери. Вместе они преодолели жизненные испытания, их связь укреплялась общим горем и невысказанными обещаниями.

Наблюдая, как солнце опускается за горизонт, окрашивая небо в малиновые и золотые оттенки, Майя почувствовала прилив решимости, пробегающий по ее венам. – Я заставлю тебя гордиться, Аппа, – поклялась она, ее глаза сияли решимостью. С каждым днем ​​Майя становилась сильнее, ее мечты подпитывали ее дух, когда она отправилась в путешествие, чтобы почтить память своего отца и проложить свой собственный путь.

http://tl.rulate.ru/book/107350/3920810